六つのサンスクリット語の標語
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
六つのサンスクリット語の標語
（『アメリカのスワーミー・ヴィヴェーカーナンダ――新発見』より転載。これらは英訳とともに、スワーミージーが六枚の自分の写真に書き記したものである。）
1 アジャラーマラヴァト・プラージュニャ・ヴィディヤーム
アルタム・チャ・チンタイェート
グリヒータ・イヴァ・ケーシェーシュ・ムリティュナー
ダルマム・アーチャレート
1 アジャラーマラヴァト・プラージュニャ・ヴィディヤーム
アルタム・チャ・チンタイェート
グリヒータ・イヴァ・ケーシェーシュ・ムリティュナー
ダルマム・アーチャレート
1 アジャラーマラヴァト・プラージュニャ・ヴィディヤーム
アルタム・チャ・チンタイェート
グリヒータ・イヴァ・ケーシェーシュ・ムリティュナー
ダルマム・アーチャレート
知識や繁栄を求めるときは、自分が決して死にも病にも遭わないかのように思い、神を礼拝するときは、死の手が自分の髪をつかんでいるかのように思え。
2 エーカ・エーヴァ・スフリド・ダルマ
ニダネーピャヌヤーティ・ヤハ
2 エーカ・エーヴァ・スフリド・ダルマ
ニダネーピャヌヤーティ・ヤハ
2 エーカ・エーヴァ・スフリド・ダルマ
ニダネーピャヌヤーティ・ヤハ
徳（ダルマ）こそ、墓の彼方までも私たちに随ってくる唯一の友である。ほかのすべては死とともに終わる。
3 無限にして清らかなる聖なる御方――
思考を超え、属性を超えたる御方に
われは頭を垂れる
3 無限にして清らかなる聖なる御方――
思考を超え、属性を超えたる御方に
われは頭を垂れる
3 無限にして清らかなる聖なる御方――
思考を超え、属性を超えたる御方に
われは頭を垂れる
4 サマター・サルヴァ・ブーテーシュ・エータンムクタスヤ
ラクシャナム。
4 サマター・サルヴァ・ブーテーシュ・エータンムクタスヤ
ラクシャナム。
4 サマター・サルヴァ・ブーテーシュ・エータンムクタスヤ
ラクシャナム。
あらゆる存在への平等――これが自由な者のしるしである
5 あなたこそ、この世のただ一つの宝
5 あなたこそ、この世のただ一つの宝
5 あなたこそ、この世のただ一つの宝
6 あなたは父、主、
母、夫、そして愛
6 あなたは父、主、
母、夫、そして愛
6 あなたは父、主、
母、夫、そして愛
English
SIX SANSKRIT MOTTOES
(Reproduced from Swami Vivekananda in America: New Discoveries. These together with the English translations, were transcribed by Swamiji in six of his photographs.)
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
When in search of knowledge or prosperity think that thou would never have death or disease, and when worshipping God think that death's hand is in your hair.
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
Virtue is the only friend which follows us even beyond the grave. Everything else ends with death.
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
Equality in all beings this is the sign of the free
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。