Six Sanskrit Mottoes
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
여섯 가지 산스크리트어 좌우명
(스와미 비베카난다 미국 체류기: 새로운 발견에서 수록. 이것들은 영어 번역과 함께 스와미지가 자신의 사진 여섯 장에 직접 기록한 것입니다.)
1. 아자라마라밧 프라즈냐 비디암 아르탐 차 친타옛 그리히타 이바 케셰슈 므리튜나 다르맘 아차렛
1. 아자라마라밧 프라즈냐 비디암 아르탐 차 친타옛 그리히타 이바 케셰슈 므리튜나 다르맘 아차렛
1. 아자라마라밧 프라즈냐 비디암 아르탐 차 친타옛 그리히타 이바 케셰슈 므리튜나 다르맘 아차렛
지식이나 번영을 추구할 때는 결코 죽음이나 질병이 없을 것처럼 생각하고, 신을 예배할 때는 죽음의 손이 그대의 머리카락을 쥐고 있다고 생각하라.
2. 에카 에베 수흐리드 다르마 니다네피아누야티 야
2. 에카 에베 수흐리드 다르마 니다네피아누야티 야
2. 에카 에베 수흐리드 다르마 니다네피아누야티 야
덕만이 무덤 너머까지도 우리를 따르는 유일한 벗입니다. 그 밖의 모든 것은 죽음과 함께 끝납니다.
3. 하나이시며 무한하시고 순수하시며 신성하신 분이여 — 사유를 넘어 속성을 넘어 당신 앞에 절합니다
3. 하나이시며 무한하시고 순수하시며 신성하신 분이여 — 사유를 넘어 속성을 넘어 당신 앞에 절합니다
3. 하나이시며 무한하시고 순수하시며 신성하신 분이여 — 사유를 넘어 속성을 넘어 당신 앞에 절합니다
4. 사마타 사르바부테슈 에탄묵타시아 락샤남
4. 사마타 사르바부테슈 에탄묵타시아 락샤남
4. 사마타 사르바부테슈 에탄묵타시아 락샤남
모든 존재에 대한 평등, 이것이 자유로운 자의 표지입니다.
5. 당신은 이 세상에서 유일한 보물이십니다
5. 당신은 이 세상에서 유일한 보물이십니다
5. 당신은 이 세상에서 유일한 보물이십니다
6. 당신은 아버지이시며 주님이시며 어머니이시며 남편이시며 사랑이십니다
6. 당신은 아버지이시며 주님이시며 어머니이시며 남편이시며 사랑이십니다
6. 당신은 아버지이시며 주님이시며 어머니이시며 남편이시며 사랑이십니다
English
SIX SANSKRIT MOTTOES
(Reproduced from Swami Vivekananda in America: New Discoveries. These together with the English translations, were transcribed by Swamiji in six of his photographs.)
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
When in search of knowledge or prosperity think that thou would never have death or disease, and when worshipping God think that death's hand is in your hair.
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
Virtue is the only friend which follows us even beyond the grave. Everything else ends with death.
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
Equality in all beings this is the sign of the free
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.