Шесть санскритских изречений
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ШЕСТЬ САНСКРИТСКИХ ДЕВИЗОВ
(Воспроизведено из книги «Свами Вивекананда в Америке: новые открытия». Эти строки вместе с английскими переводами были собственноручно записаны Свамиджи на шести его фотографиях.)
1. Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1. Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1. Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
В поисках знания или благополучия думай, что никогда не познаешь ни смерти, ни болезни; когда же поклоняешься Богу — думай, что рука смерти уже в твоих волосах.
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
Добродетель — единственный друг, который следует за нами даже за пределы могилы. Всё остальное кончается со смертью.
3. Единому, бесконечному, чистому и святому —
превыше мысли, превыше качеств, я склоняюсь
пред Тобою
3. Единому, бесконечному, чистому и святому —
превыше мысли, превыше качеств, я склоняюсь
пред Тобою
3. Единому, бесконечному, чистому и святому —
превыше мысли, превыше качеств, я склоняюсь
пред Тобою
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
Равенство ко всем существам — вот знак освобождённого
5. Ты — единственное сокровище в этом мире
5. Ты — единственное сокровище в этом мире
5. Ты — единственное сокровище в этом мире
6. Ты — отец, господь,
мать, супруг и любовь
6. Ты — отец, господь,
мать, супруг и любовь
6. Ты — отец, господь,
мать, супруг и любовь
English
SIX SANSKRIT MOTTOES
(Reproduced from Swami Vivekananda in America: New Discoveries. These together with the English translations, were transcribed by Swamiji in six of his photographs.)
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
1.Ajarâmaravat prâjnah vidyâm
artham cha chintayet
Grihita iva kesheshu mrityunâ
dharmam âcharet
When in search of knowledge or prosperity think that thou would never have death or disease, and when worshipping God think that death's hand is in your hair.
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
2. Eka eve suhrid dharma
nidhanepyanuyâti yah
Virtue is the only friend which follows us even beyond the grave. Everything else ends with death.
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
3. One infinite pure and holy—beyond
thought beyond qualities I bow down
to thee
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
4. Samatâ sarva-bhuteshu etanmuktasya
lakshanam.
Equality in all beings this is the sign of the free
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
5. Thou art the only treasure in this world
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
6. Thou art the father the lord the
mother the husband and love
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».