Arsip Vivekananda

XXVI

Jilid7 conversation
1,293 kata · 5 menit baca · Conversations and Dialogues

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Sang murid telah melewatkan malam sebelumnya di dalam kamar Swamiji. Pada pukul 4 pagi Swamiji membangunkannya dan berkata kepadanya, "Pergilah dan bangunkanlah para Sadhu dan para Brahmacharin dari tidur mereka dengan lonceng itu." Sesuai dengan perintah tersebut, sang murid pun lalu membunyikan lonceng itu di dekat para Sadhu yang sedang tertidur. Para penghuni biara dengan segera bergegas menuju ke ruang ibadat untuk bermeditasi.

Sesuai dengan instruksi yang diberikan Swamiji, sang murid pun membunyikan lonceng itu dengan keras di dekat tempat tidur Swami Brahmananda, yang lalu membuat beliau berseru, "Astaga! Orang Bangal itu telah membuat suasana di Math ini menjadi terlalu panas bagi kita semua untuk tinggal!" Ketika sang murid menyampaikan hal ini kepada Swamiji, beliau lantas tertawa terbahak-bahak, sambil berkata, "Bagus sekali!"

Kemudian Swamiji juga membasuh wajahnya dan memasuki kapel disertai oleh sang murid.

Para Sannyasin — yakni Swami Brahmananda dan yang lainnya — sudah duduk dengan teratur untuk bermeditasi. Sebuah tempat duduk yang terpisah telah disediakan secara khusus untuk Swamiji, di mana beliau lalu duduk menghadap ke arah timur, dan sambil menunjuk ke sebuah tempat duduk di depan kepada sang murid, beliau berkata, "Pergilah dan bermeditasilah, dengan duduk di sana."

Tidak lama setelah mengambil tempat duduknya, Swamiji menjadi sepenuhnya hening dan tak bergerak, seperti sebuah patung, dan napasnya menjadi sangat pelan. Semua yang lain tetap duduk di tempatnya.

Setelah sekitar satu setengah jam, Swamiji bangkit dari meditasi dengan kata-kata "Shiva, Shiva". Matanya memerah, ekspresinya tenang, hening, dan agung. Setelah membungkuk di hadapan Shri Ramakrishna, beliau turun ke lantai bawah dan berjalan mondar-mandir di halaman Math. Setelah beberapa saat, beliau berkata kepada sang murid, "Apakah Anda melihat bagaimana para Sadhu mempraktikkan meditasi dan sebagainya pada masa ini? Ketika meditasi itu mendalam, seseorang akan melihat banyak hal yang menakjubkan. Saat bermeditasi di Math Baranagore, suatu hari saya melihat saraf-saraf Ida dan Pingala. Seseorang dapat melihatnya dengan sedikit usaha. Kemudian, ketika seseorang memperoleh penglihatan akan Shushumna, ia dapat melihat apa pun yang ia inginkan. Jika seseorang memiliki pengabdian yang tak tergoyahkan kepada Guru, maka praktik-praktik spiritual — meditasi, japa, dan sebagainya — datang dengan sangat alamiah; tidak perlu bergumul untuk meraihnya. 'Guru adalah Brahma, Guru adalah Vishnu, dan Guru adalah Shiva itu sendiri.'"

Lalu sang murid menyiapkan tembakau untuk Swamiji dan ketika ia kembali dengan membawanya, Swamiji berbicara sambil mengisapnya, "Di dalam diri ada singa — Atman (Diri sejati) yang kekal murni, tercerahkan, dan selalu bebas; dan begitu seseorang menyadari-Nya melalui meditasi dan konsentrasi, dunia maya (ilusi kosmik) ini lenyap. Ia hadir secara setara dalam segala sesuatu; dan semakin banyak seseorang berlatih, semakin cepat Kundalini (kekuatan yang 'tergulung') itu terbangun dalam dirinya. Ketika kekuatan ini mencapai kepala, penglihatan seseorang tidak terhalang — ia menyadari Atman."

Murid: Tuan, saya hanya membaca tentang hal-hal ini dalam kitab suci, tetapi belum ada yang sungguh saya alami.

Swamiji: कालेत्मनि विन्दति — pada waatunya ia pasti akan datang. Tetapi sebagian mencapainya lebih awal, dan yang lain sedikit lebih lambat. Seseorang harus berpegang teguh padanya — bertekad untuk tidak pernah melepaskannya. Inilah kelelakian sejati. Anda harus menjaga pikiran tetap tertuju pada satu objek, seperti aliran minyak yang tak terputus. Pikiran orang biasa tersebar pada berbagai objek, dan pada saat bermeditasi pun, pikiran pada mulanya cenderung mengembara. Tetapi biarkanlah hasrat apa pun bangkit dalam pikiran, Anda harus duduk dengan tenang dan mengamati gagasan macam apa yang muncul. Dengan terus mengamati dengan cara seperti itu, pikiran menjadi tenang, dan tidak ada lagi gelombang pikiran di dalamnya. Gelombang-gelombang ini mewakili aktivitas berpikir dari pikiran. Hal-hal yang sebelumnya telah Anda pikirkan secara mendalam, telah berubah menjadi arus bawah sadar, dan oleh karena itu hal-hal ini muncul dalam pikiran saat meditasi. Munculnya gelombang-gelombang, atau pikiran-pikiran ini, selama meditasi adalah bukti bahwa pikiran Anda sedang mengarah pada konsentrasi. Kadang-kadang pikiran terpusat pada serangkaian gagasan — ini disebut meditasi dengan Vikalpa atau osilasi. Tetapi ketika pikiran menjadi hampir bebas dari segala aktivitas, ia melebur ke dalam Diri batiniah, yang merupakan esensi dari Pengetahuan tak terhingga, Satu, dan menjadi dasar bagi Dirinya sendiri. Inilah yang disebut Nirvikalpa Samadhi, bebas dari segala aktivitas. Pada diri Shri Ramakrishna kita berulang kali mencermati kedua bentuk Samadhi ini. Beliau tidak harus bergumul untuk mendapatkan keadaan-keadaan ini. Mereka datang kepadanya secara spontan, pada saat itu juga, di tempat itu. Itu adalah fenomena yang luar biasa. Dengan melihatnyalah kita dapat dengan tepat memahami hal-hal ini. Bermeditasilah setiap hari seorang diri. Segala sesuatu akan terbuka dengan sendirinya. Sekarang Ibu Ilahi — perwujudan pencerahan — sedang tertidur di dalam, oleh karena itu Anda tidak memahami hal ini. Dialah Kundalini. Ketika, sebelum bermeditasi, Anda hendak "memurnikan saraf-saraf", Anda harus memukul keras Kundalini di Muladhara (pleksus sakral) dalam batin, dan mengulang, "Bangunlah, Ibu, bangunlah!" Seseorang harus melatih hal-hal ini secara perlahan. Selama meditasi, sepenuhnya tekanlah sisi emosional. Ini adalah sumber bahaya yang besar. Mereka yang sangat emosional memang Kundalini-nya cepat naik ke atas, tetapi sama cepatnya turun seperti naik. Dan ketika ia turun, ia meninggalkan sang pemuja dalam keadaan yang sepenuhnya hancur. Karena alasan inilah Kirtana dan alat bantu lainnya untuk pengembangan emosional memiliki kelemahan yang besar. Memang benar bahwa dengan menari dan melompat dan sebagainya melalui dorongan sesaat, kekuatan itu dipaksa mengalir ke atas, tetapi tidak pernah bertahan. Sebaliknya ketika ia kembali menelusuri jalannya, ia membangkitkan nafsu yang dahsyat dalam diri individu. Saat mendengarkan ceramah saya di Amerika, melalui keterangsangan sementara banyak orang di antara hadirin biasanya masuk ke dalam keadaan ekstase, dan beberapa bahkan menjadi tak bergerak seperti patung. Tetapi setelah ditelusuri kemudian saya menemukan bahwa banyak di antara mereka mengalami kelebihan naluri ragawi segera setelah keadaan tersebut. Tetapi hal ini terjadi semata-mata karena kurangnya praktik yang mantap dalam meditasi dan konsentrasi.

Murid: Tuan, dalam kitab suci mana pun saya belum pernah membaca rahasia-rahasia praktik spiritual ini. Hari ini saya telah mendengar hal-hal yang benar-benar baru.

Swamiji: Apakah Anda mengira kitab-kitab suci memuat seluruh rahasia praktik spiritual? Hal-hal ini diturunkan secara rahasia melalui rangkaian Guru dan murid. Praktikkanlah meditasi dan konsentrasi dengan kehati-hatian yang maksimal. Letakkan bunga-bunga harum di hadapan Anda dan bakarlah dupa. Pada awalnya gunakanlah bantuan eksternal semacam itu yang akan membuat pikiran menjadi murni. Sambil Anda mengulangi nama Guru dan Ishta Anda, ucapkan, "Damai bagi semua makhluk dan alam semesta!" Pertama-tama kirimkan dorongan harapan baik ini ke utara, selatan, timur, barat, atas, bawah — ke segala arah, lalu duduklah untuk bermeditasi. Seseorang harus melakukan ini pada tahap-tahap awal. Kemudian sambil duduk diam (Anda boleh menghadap ke arah mana pun), bermeditasilah dengan cara yang telah saya ajarkan kepada Anda ketika menginisiasi. Jangan lewatkan satu hari pun. Jika Anda memiliki terlalu banyak pekerjaan mendesak, lakukanlah latihan spiritual setidaknya selama seperempat jam. Dapatkah Anda mencapai tujuan tanpa pengabdian yang teguh, putraku?

Sekarang Swamiji naik ke atas, dan sambil melakukannya, beliau berkata, "Kalian akan memperoleh wawasan spiritual yang terbuka tanpa banyak kesulitan. Sekarang setelah kalian kebetulan datang ke sini, kalian memiliki pembebasan dan segalanya di bawah genggaman kalian. Selain mempraktikkan meditasi dan sebagainya, kerahkanlah seluruh hati dan jiwa kalian untuk menghilangkan, sampai batas tertentu, penderitaan dunia yang begitu penuh dengan rintihan. Melalui pertapaan keras saya telah hampir merusak tubuh ini. Hampir tidak ada lagi tenaga yang tersisa dalam segepok tulang dan daging ini. Sekarang kalianlah yang harus bekerja, dan biarkan saya beristirahat sejenak. Jika kalian gagal melakukan hal lain, baiklah, kalian dapat memberitahukan kepada dunia secara luas tentang kebenaran-kebenaran kitab suci yang telah lama kalian pelajari. Tidak ada karunia yang lebih tinggi daripada ini, karena karunia pengetahuan adalah karunia tertinggi di dunia."

## Referensi

English

The disciple passed the preceding night in Swamiji's room. At 4 a.m. Swamiji roused him and said "Go and knock up the Sadhus and Brahmacharins from sleep with the bell." In pursuance of the order, the disciple rang the bell near the Sadhus who slept. The monastic inmates hastened to go to the worship - room for meditation.

According to Swamiji's instructions, the disciple rang the bell lustily near Swami Brahmananda's bed, which made the latter exclaim, "Good heavens! The Bangal has made it too hot for us to stay in the Math!" On the disciple's communicating this to Swamiji, he burst out into a hearty laugh, saying, "Well done!"

Then Swamiji, too, washed his face and entered the chapel accompanied by the disciple.

The Sannyasins -- swami Brahmananda and others -- were already seated for meditation. A separate seat was kept for Swamiji, on which he sat facing the east, and pointing to a seat in front to the disciple, said, "Go and meditate, sitting there."

Shortly after taking his seat, Swamiji became perfectly calm and motionless, like a statue, and his breathing became very slow. Everyone else kept his seat.

After about an hour and a half, Swamiji rose from meditation with the words "Shiva, Shiva". His eyes were flushed, the expression placid, calm, and grave. Bowing before Shri Ramakrishna he came downstairs and paced the courtyard of the Math. After a while he said to the disciple. "Do you see how the Sadhus are practising meditation etc. nowadays? When the meditation is deep, one sees many wonderful things. While meditating at the Baranagore Math, one day I saw the nerves Ida and Pingala. One can see them with a little effort. Then, when one has a vision of the Shushumna, one can see anything one likes. If a man has unflinching devotion to the Guru, spiritual practices -- meditation, Japa, and so forth -- come quite naturally; one need not struggle for them. `The Guru is Brahma, the Guru is Vishnu, and the Guru is Shiva Himself.'"

Then the disciple prepared tobacco for Swamiji and when he returned with it, Swamiji spoke as he puffed at it, "Within there is the lion -- the eternally pure, illumined, and ever free Atman; and directly one realises Him through meditation and concentration, this world of Maya vanishes. He is equally present in all; and the more one practises, the quicker does the Kundalini (the `coiled - up' power) awaken in him. When this power reaches the head, one's vision is unobstructed -- one realises the Atman."

Disciple: Sir, I have only read of these things in the scriptures, but nothing has been realised as yet.

Swamiji: कालेत्मनि विन्दति -- it is bound to come in time. But some attain this early, and others are a little late. One must stick to it -- determined never to let it go. This is true manliness. You must keep the mind fixed on one object, like an unbroken stream of oil. The ordinary man's mind is scattered on different objects, and at the time of meditation, too, the mind is at first apt to wander. But let any desire whatever arise in the mind, you must sit calmly and watch what sort of ideas are coming. By continuing to watch in that way, the mind becomes calm, and there are no more thought - waves in it. These waves represent the thought - activity of the mind. Those things that you have previously thought deeply, have transformed themselves into a subconscious current, and therefore these come up in the mind in meditation. The rise of these waves, or thoughts, during meditation is an evidence that your mind is tending towards concentration. Sometimes the mind is concentrated on a set of ideas -- this is called meditation with Vikalpa or oscillation. But when the mind becomes almost free from all activities, it melts in the inner Self, which is the essence of infinite Knowledge, One, and Itself Its own support. This is what is called Nirvikalpa Samadhi, free from all activities. In Shri Ramakrishna we have again and again noticed both these forms of Samadhi. He had not to struggle to get these states. They came to him spontaneously, then and there. It was a wonderful phenomenon. It was by seeing him that we could rightly understand these things. Meditate every day alone. Everything will open up of itself. Now the Divine Mother -- the embodiment of illumination -- is sleeping within, hence you do not understand this. She is the Kundalini. When, before meditating, you proceed to "purify the nerves", you must mentally strike hard on the Kundalini in the Muladhara (sacral plexus), and repeat, "Arise, Mother, arise!" One must practise these slowly. During meditation, suppress the emotional side altogether. This is a great source of danger. Those that are very emotional no doubt have their Kundalini rushing quickly upwards, but it is as quick to come down as to go up. And when it does come down, it leaves the devotee in a state of utter ruin. It is for this reason that Kirtanas and other auxiliaries to emotional development have a great drawback. It is true that by dancing and jumping, etc. through a momentary impulse, that power is made to course upwards, but it is never enduring. On the contrary when it traces back its course, it rouses violent lust in the individual. Listening to my lectures in America, through temporary excitement many among the audience used to get into an ecstatic state, and some would even become motionless like statues. But on inquiry I afterwards found that many of them had an excess of the carnal instinct immediately after that state. But this happens simply owing to a lack of steady practice in meditation and concentration.

Disciple: Sir, in no scriptures have I ever read these secrets of spiritual practice. Today I have heard quite new things.

Swamiji: Do you think the scriptures contain all the secrets of spiritual practice? These are being handed down secretly through a succession of Gurus and disciples. Practise meditation and concentration with the utmost care. Place fragrant flowers in front and burn incense. At the outset take such external help as will make the mind pure. As you repeat the name of your Guru and Ishta, say, "Peace be to all creatures and the universe!" First send impulses of these good wishes to the north, south, east, west, above, below -- in all directions, and then sit down to meditate. One has to do this during the early stages. Then sitting still (you may face in any direction), meditate in the way I have taught you while initiating. Don't leave out a single day. If you have too much pressing work, go through the spiritual exercises for at least a quarter of an hour. Can you reach the goal without steadfast devotion, my son?

Now Swamiji went upstairs, and as he did so, he said, "You people will have your spiritual insight opened without much trouble. Now that you have chanced to come here, you have liberation and all under your thumb. Besides practising meditation, etc., set yourselves heart and soul to remove to a certain extent the miseries of the world, so full of wails. Through hard austerities I have almost ruined this body. There is hardly any energy left in this pack of bones and flesh. You set yourselves to work now, and let me rest a while. If you fail to do anything else, well, you can tell the world at large about the scriptural truths you have studied so long. There is no higher gift than this, for the gift of knowledge is the highest gift in the world."

## References


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.