XXIX
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Hari ini adalah hari pertama bulan Asharh (Juni - Juli). Sang murid telah datang ke Math sebelum senja dari Bally, dengan mengenakan pakaian kantornya, sebab ia tidak sempat menggantinya. Setelah tiba di Math, ia bersujud di kaki Swamiji dan menanyakan kabar kesehatannya. Swamiji menjawab bahwa ia dalam keadaan sehat, tetapi sambil memandang pakaiannya, ia berkata, "Anda mengenakan jas dan celana panjang, mengapa tidak memakai kerah?" Sambil mengatakan demikian, ia memanggil Swami Saradananda yang berada di dekatnya dan berkata, "Berikanlah kepadanya besok dua buah kerah dari persediaan saya." Swami Saradananda menundukkan kepala menyetujui perintahnya.
Sang murid kemudian mengganti pakaian kantornya dan datang menghadap Swamiji, yang seraya menyapanya, berkata, "Dengan meninggalkan pakaian, cara makan, dan cara hidup bangsanya sendiri, seseorang menjadi tercerabut dari jati diri bangsanya. Seseorang dapat belajar dari semua orang, tetapi pembelajaran yang membawa pada hilangnya jati diri kebangsaan tidak menolong dalam pengangkatan derajatnya, melainkan menjadi sebab kemerosotannya."
Murid: Tuan, seseorang tidak dapat menghindar dari mengenakan pakaian yang disetujui oleh para perwira Eropa atasannya di lingkungan kantor.
Swamiji: Tidak ada yang mencegah hal itu. Demi kepentingan pekerjaan Anda, Anda mengenakan pakaian dinas di lingkungan kantor. Tetapi sepulang ke rumah, Anda seharusnya menjadi seorang Babu Bengali yang sejati -- dengan kain yang berjuntai, baju asli, dan dengan Chudder di bahu. Apakah Anda mengerti?
Murid: Ya, Tuan.
Swamiji: Anda bertandang dari rumah ke rumah hanya dengan mengenakan kemeja Eropa. Di Barat, mengunjungi orang lain hanya dengan mengenakan kemeja saja itu tidak sopan -- orang demikian dianggap telanjang. Tanpa mengenakan jas di luar kemeja, Anda tidak akan disambut di rumah seorang terhormat. Tidak masuk akal apa yang telah Anda pelajari untuk ditiru dalam hal busana! Anak-anak dan kaum muda dewasa ini mengadopsi cara berpakaian yang ganjil, yang bukan India dan bukan pula Barat, melainkan campuran yang aneh.
Setelah percakapan demikian, Swamiji mulai berjalan menyusuri tepi sungai, dan sang murid sendirian bersamanya. Ia ragu-ragu untuk mengajukan suatu pertanyaan kepada Swamiji mengenai praktik keagamaan.
Swamiji: Apa yang sedang Anda pikirkan? Katakanlah.
Sang murid dengan sangat hati-hati berkata, "Tuan, saya telah memikirkan bahwa jika Tuan dapat mengajarkan kepada saya suatu metode yang dengannya pikiran menjadi tenang dalam waktu yang singkat, yang dengannya saya dapat tenggelam dalam meditasi dengan cepat, saya akan merasa sangat tertolong. Di tengah lingkaran kewajiban duniawi, saya merasa sulit untuk membuat pikiran tetap mantap dalam meditasi pada saat menjalankan laku spiritual."
Swamiji tampak sangat senang dengan kerendahan hati dan kesungguhan sang murid ini. Sebagai jawaban, ia dengan penuh kasih sayang berkata, "Setelah beberapa waktu, datanglah kepada saya bila saya sedang sendirian di lantai atas, saya akan berbicara kepada Anda mengenai hal itu."
Tidak lama setelah itu, ketika sang murid naik ke atas, ia mendapati Swamiji sedang duduk bermeditasi, menghadap ke barat. Wajahnya memancarkan ekspresi yang menakjubkan, dan seluruh tubuhnya sama sekali tidak bergerak. Sang murid berdiri di sampingnya, memandang dengan keheranan yang tak terkatakan kepada sosok Swamiji yang sedang bermeditasi, dan ketika setelah berdiri lama ia tidak menemukan tanda kesadaran lahiriah dari Swamiji, ia pun duduk dengan tanpa bersuara di sampingnya. Setelah setengah jam, Swamiji tampaknya menunjukkan tanda-tanda kembalinya kesadaran lahiriah. Sang murid mendapati bahwa tangannya yang terkatup mulai bergetar, dan beberapa menit kemudian Swamiji membuka matanya dan sambil memandang sang murid berkata, "Kapan Anda datang?"
Murid: Belum lama, Tuan.
Swamiji: Baiklah, ambilkan saya segelas air.
Sang murid bergegas membawa segelas air, dan Swamiji setelah meminum sedikit, meminta sang murid untuk meletakkan kembali gelas itu di tempatnya yang semestinya. Sang murid melakukannya dan kembali duduk di samping Swamiji.
Swamiji: Hari ini saya mendapatkan meditasi yang sangat mendalam.
Murid: Tuan, ajarilah saya sehingga pikiran saya pun dapat tenggelam dalam meditasi.
Swamiji: Saya sudah menyampaikan kepada Anda semua metodenya. Bermeditasilah setiap hari sesuai dengan itu, dan dalam kepenuhan waktunya Anda akan merasakan hal yang demikian. Sekarang katakan kepada saya, bentuk Sadhana mana yang paling menarik bagi Anda.
Murid: Tuan, saya berlatih setiap hari sebagaimana yang telah Tuan sampaikan kepada saya, namun saya tidak juga memperoleh meditasi yang mendalam. Kadang-kadang saya berpikir bahwa adalah sia-sia bagi saya untuk berlatih meditasi. Maka saya merasa bahwa saya tidak akan berhasil di dalamnya, dan oleh karena itu sekarang saya hanya menginginkan persahabatan abadi dengan Tuan.
Swamiji: Itu adalah kelemahan-kelemahan pikiran. Selalulah berusaha untuk tenggelam di dalam Atman yang senantiasa hadir abadi. Apabila sekali Anda memperoleh penglihatan akan Atman, Anda akan memperoleh segalanya -- ikatan kelahiran dan kematian akan terputus.
Murid: Berkatilah saya untuk mencapainya. Tuan menanyakan kepada saya, namun saya tidak juga memperoleh meditasi yang mendalam. Dengan suatu cara apa pun, sudilah Tuan membuat pikiran saya menjadi mantap.
Swamiji: Bermeditasilah kapan pun Anda memiliki waktu. Apabila pikiran sekali masuk ke jalan Sushumna, segalanya akan menjadi benar. Anda tidak perlu melakukan banyak hal setelah itu.
Murid: Tuan memberi semangat kepada saya dalam banyak cara. Tetapi akankah saya diberkati dengan penglihatan akan Kebenaran? Akankah saya memperoleh kebebasan dengan mencapai pengetahuan sejati?
Swamiji: Ya, tentu saja. Setiap orang akan mencapai Mukti, mulai dari seekor cacing sampai kepada Brahma, dan apakah Anda sendiri akan gagal? Itu adalah kelemahan-kelemahan pikiran; jangan pernah memikirkan hal-hal yang demikian.
Setelah itu, ia berkata lagi: "Berbekallah dengan Shraddha (iman), dengan Virya (keberanian), capailah pengetahuan akan Atman, dan korbankanlah hidup Anda demi kebaikan orang lain -- inilah keinginan dan berkat saya."
Lonceng untuk makan berbunyi pada saat itu, dan Swamiji meminta sang murid untuk pergi dan menyantapnya. Sang murid, sambil bersujud di kaki Swamiji, memohon berkatnya. Swamiji meletakkan tangannya di atas kepala sang murid, memberkatinya, dan berkata, "Jika berkat saya memiliki kebaikan apa pun bagi Anda, saya berkata -- semoga Bhagavan Shri Ramakrishna melimpahkan rahmat-Nya kepada Anda! Saya tidak mengetahui berkat yang lebih tinggi daripada ini." Setelah makan, sang murid tidak naik ke atas menemui Swamiji, yang telah beristirahat lebih awal pada malam itu. Keesokan paginya sang murid, karena harus kembali ke Calcutta demi kepentingan urusan dagangnya, menghadap Swamiji di lantai atas.
Swamiji: Apakah Anda akan segera berangkat?
Murid: Ya, Tuan.
Swamiji: Datanglah lagi Minggu depan, ya?
Murid: Ya, tentu saja.
Swamiji: Baiklah, ada sebuah perahu yang sedang datang.
Sang murid berpamitan kepada Swamiji. Ia tidak mengetahui bahwa ini akan menjadi pertemuan terakhirnya dengan Ishtadeva-nya (Ideal pilihannya) dalam wujud jasmani. Swamiji dengan hati yang gembira mengantarnya pergi dan berkata, "Datanglah hari Minggu." Sang murid menjawab, "Ya, saya akan datang," lalu turun ke bawah.
Para tukang perahu memanggilnya, maka ia berlari menuju perahu itu. Ketika menaikinya, ia melihat Swamiji sedang berjalan-jalan di beranda atas, dan sambil memberi salam kepadanya, ia masuk ke dalam perahu.
Tujuh hari setelah peristiwa ini, Swamiji meninggalkan kehidupan fana. Sang murid tidak memiliki pengetahuan sedikit pun tentang bencana yang akan datang. Setelah memperoleh berita itu pada hari kedua kepergian Swamiji, ia datang ke Math, dan oleh karena itu ia tidak memiliki keberuntungan untuk melihat wujud jasmaninya lagi!
## Referensi
English
Today is the first of Asharh (June - july). The disciple has come to the Math before dusk from Bally, with his office - dress on, as he has not found time to change it. Coming to the Math, he prostrated himself at the feet of Swamiji and inquired about his health. Swamiji replied that he was well, but looking at his dress, he said, "You put on coat and trousers, why don't you put on collars?" Saying this, he called Swami Saradananda who was near and said, "Give him tomorrow two collars from my stock." Swami Saradananda bowed assent to his order.
The disciple then changed his office - dress and came to Swamiji, who, addressing him, said, "By giving up one's national costume and ways of eating and living, one gets denationalised. One can learn from all, but that learning which leads to denationalisation does not help one's uplift but becomes the cause of degradation."
Disciple: Sir, one cannot do without putting on dress approved by superior European officers in official quarters.
Swamiji: No one prevents that. In the interests of your service, you put on official dress in official quarters. But on returning home you should be a regular Bengali Babu -- with flowing cloth, a native shirt, and with the Chudder on the shoulder. Do you understand?
Disciple: Yes, sir.
Swamiji: You go about from house to house only with the European shirt on. In the West, to go about visiting people with simply the shirt on is ungentlemanly -- one is considered naked. Without putting on a coat over the shirt, you will not be welcomed in a gentleman's house. What nonsense have you learnt to imitate in the matter of dress! Boys and young men nowadays adopt a peculiar manner of dress which is neither Indian nor Western, but a queer combination.
After such talk Swamiji began to pace the bank of the river, and the disciple was alone with him. He was hesitating to ask Swamiji a question about religious practices.
Swamiji: What are you thinking? Out with it.
The disciple with great delicacy said, "Sir, I have been thinking that if you can teach me some method by which the mind becomes calm within a short time, by which I may be immersed in meditation quickly, I shall feel much benefited. In the round of worldly duties, I feel it difficult to make the mind steady in meditation at the time of spiritual practice."
Swamiji seemed delighted at this humility and earnestness of the disciple. In reply he affectionately said, "After some time come to me when I am alone upstairs, I will talk to you about it."
Coming up shortly after, the disciple found that Swamiji was sitting in meditation, facing the west. His face wore a wonderful expression, and his whole body was completely motionless. The disciple stood by, looking with speechless wonder on the figure of Swamiji in meditation, and when even after standing long he found no sign of external consciousness in Swamiji, he sat noiselessly by. After half an hour, Swamiji seemed to show signs of a return to external consciousness. The disciple found that his folded hands began to quiver, and a few minutes later Swamiji opened his eyes and looking at the disciple said, "When did you come?"
Disciple: A short while ago.
Swamiji: Very well, get me a glass of water.
The disciple hurriedly brought a glass of water and Swamiji drinking a little, asked the disciple to put the glass back in its proper place. The disciple did so and again sat by Swamiji.
Swamiji: Today I had a very deep meditation.
Disciple: Sir, please teach me so that my mind also may get absorbed in meditation.
Swamiji: I have already told you all the methods. Meditate every day accordingly, and in the fulness of time you will feel like that. Now tell me what form of Sadhana appeals to you most.
Disciple: Sir, I practise every day as you have told me, still I don't get a deep meditation. Sometimes I think it is useless for me to practise meditation. So I feel that I shall not fare well in it, and therefore now desire only eternal companionship with you.
Swamiji: Those are weaknesses of the mind. Always try to get absorbed in the eternally present Atman. If you once get the vision of the Atman, you will get everything -- the bonds of birth and death will be broken.
Disciple: You bless me to attain to it. You asked me, still I don't get a deep meditation. By some means, do please make my mind steady.
Swamiji: Meditate whenever you get time. If the mind once enters the path of Sushumna, everything will get right. You will not have to do much after that.
Disciple: You encourage me in many ways. But shall I be blessed with a vision of the Truth? Shall I get freedom by attaining true knowledge?
Swamiji: Yes, of course. Everybody will attain Mukti, from a worm up to Brahma, and shall you alone fail? These are weaknesses of the mind; never think of such things.
After this, he said again: "Be possessed of Shraddha (faith), of Virya (courage), attain to the knowledge of the Atman, and sacrifice your life for the good of others -- this is my wish and blessing."
The bell for the meal ringing at this moment, Swamiji asked the disciple to go and partake of it. The disciple, prostrating himself at the feet of Swamiji, prayed for his blessings. Swamiji putting his hand on his head blessed him and said, "If my blessings be of any good to you, I say -- may Bhagavan Shri Ramakrishna give you his grace! I know of no blessing higher than this." After meals, the disciple did not go upstairs to Swamiji, who had retired early that night. Next morning the disciple, having to return to Calcutta in the interests of his business appeared before Swamiji upstairs.
Swamiji: Will you go immediately?
Disciple: Yes, sir.
Swamiji: Come again next Sunday, won't you?
Disciple: Yes, certainly.
Swamiji: All right, there is a boat coming.
The disciple took leave of Swamiji. He did not know that this was to be his last meeting with his Ishtadeva (chosen Ideal) in the physical body. Swamiji with a glad heart bade him farewell and said, "Come on Sunday." The disciple replied, "Yes, I will," and got downstairs.
The boatmen were calling for him, so he ran for the boat. Boarding it, he saw Swamiji pacing the upper verandah, and saluting him he entered the boat.
Seven days after this, Swamiji passed away from mortal life. The disciple had no knowledge of the impending catastrophe. Getting the news on the second day of Swamiji's passing away, he came to the Math, and therefore he had not the good fortune to see his physical form again!
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.