Jumat, 19 Juli
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)
JUMAT, 19 Juli 1895.
Selama saya berkata "Anda", saya memiliki hak untuk berbicara tentang Tuhan yang melindungi kita. Ketika saya melihat orang lain, saya harus menerima segala konsekuensinya dan menempatkan pihak ketiga, yakni ideal, yang berdiri di antara kita; itulah puncak segitiga tersebut. Uap menjadi salju, lalu menjadi air, lalu menjadi Gangga; tetapi ketika ia masih berupa uap, belum ada Gangga, dan ketika ia menjadi air, kita tidak lagi memikirkan adanya uap di dalamnya. Gagasan tentang penciptaan atau perubahan terhubung secara tak terpisahkan dengan kehendak. Selama kita memandang dunia ini sebagai sesuatu yang bergerak, kita harus membayangkan adanya kehendak di baliknya. Fisika membuktikan delusi total dari indra-indra kita; tidak ada yang sungguh-sungguh ada sebagaimana yang kita lihat, dengar, rasa, cium, atau kecap. Getaran-getaran tertentu yang menghasilkan akibat-akibat tertentu memengaruhi indra kita; kita hanya mengenal kebenaran yang relatif.
Kata Sanskerta untuk kebenaran adalah "isness" atau "keberadaan" (Sat). Dari sudut pandang kita saat ini, dunia ini tampak bagi kita sebagai kehendak dan kesadaran. Tuhan Personal adalah entitas bagi Diri-Nya sendiri sebagaimana kita adalah entitas bagi diri kita sendiri, dan tidak lebih dari itu. Tuhan juga dapat dilihat sebagai sebuah bentuk, sebagaimana kita dilihat. Sebagai manusia, kita harus memiliki Tuhan; sebagai Tuhan, kita tidak memerlukan siapa pun. Inilah sebabnya Sri Ramakrishna senantiasa melihat Ibu Ilahi selalu hadir bersamanya, lebih nyata daripada segala sesuatu di sekitarnya; namun dalam Samadhi semuanya lenyap kecuali Diri. Tuhan Personal datang semakin dekat dan semakin dekat hingga akhirnya Dia melebur, dan tidak ada lagi Tuhan Personal dan tidak ada lagi "Aku", semuanya lebur dalam Diri.
Kesadaran adalah belenggu. Argumen dari rancangan menyatakan bahwa intelegensi mendahului bentuk; tetapi jika intelegensi adalah penyebab dari sesuatu, ia sendiri pada gilirannya adalah suatu akibat. Itulah Maya (ilusi kosmik). Tuhan menciptakan kita, dan kita menciptakan Tuhan, dan inilah Maya. Lingkaran itu tidak terputus; pikiran menciptakan tubuh, dan tubuh menciptakan pikiran; telur menghasilkan ayam, ayam menghasilkan telur; pohon menghasilkan benih, benih menghasilkan pohon. Dunia ini tidak sepenuhnya terdiferensiasi, namun juga tidak sepenuhnya homogen. Manusia itu bebas dan harus melampaui kedua sisi tersebut. Keduanya benar pada tempatnya masing-masing; tetapi untuk mencapai kebenaran, "keberadaan" itu, kita harus melampaui segala yang sekarang kita ketahui tentang eksistensi, kehendak, kesadaran, berbuat, pergi, dan mengetahui. Tidak ada individualitas sejati dari Jiva (jiwa terpisah); pada akhirnya ia, sebagai sesuatu yang majemuk, akan hancur berkeping-keping. Hanya apa yang berada di luar analisis lebih lanjutlah yang "sederhana", dan hanya itulah kebenaran, kebebasan, keabadian, dan kebahagiaan. Segala perjuangan untuk melestarikan individualitas yang ilusif ini sesungguhnya adalah keburukan. Segala perjuangan untuk melepaskan individualitas ini adalah kebajikan. Segala sesuatu di alam semesta sedang berupaya menghancurkan individualitas ini, baik secara sadar maupun tidak sadar. Seluruh moralitas didasarkan pada penghancuran keterpisahan atau individualitas palsu, karena itulah sebab dari segala dosa. Moralitas ada lebih dahulu; kemudian agama mengkodifikasikannya. Kebiasaan datang lebih dahulu, lalu mitologi menyusul untuk menjelaskannya. Sementara segala sesuatu sedang terjadi, hal-hal itu datang melalui hukum yang lebih tinggi daripada penalaran; penalaran muncul kemudian dalam upaya memahaminya. Penalaran bukanlah daya gerak, ia hanyalah "mengunyah kembali" sesudahnya. Akal adalah sejarawan dari tindakan-tindakan manusia.
* * *
Buddha adalah seorang Vedantin agung (sebab Buddhisme sesungguhnya hanyalah cabang dari Vedanta), dan Shankara sering disebut "seorang Buddhis tersembunyi". Buddha melakukan analisis, Shankara membentuk sintesisnya. Buddha tidak pernah tunduk pada apa pun — baik Veda, kasta, pendeta, maupun adat istiadat. Dengan tanpa rasa takut ia menggunakan penalaran sejauh penalaran dapat membawanya. Pencarian kebenaran yang demikian tanpa rasa takut dan cinta yang demikian besar terhadap setiap makhluk hidup belum pernah disaksikan oleh dunia. Buddha adalah Washington dari dunia keagamaan; ia menaklukkan sebuah takhta hanya untuk memberikannya kepada dunia, sebagaimana Washington memberikannya kepada rakyat Amerika. Ia tidak mencari apa pun untuk dirinya sendiri.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, July 19, 1895.
So long as I say "you", I have the right to speak of God protecting us. When I see another, I must take all the consequences and put in the third, the ideal, which stands between us; that is the apex of the triangle. The vapour becomes snow, then water, then Ganga; but when it is vapour, there is no Ganga, and when it is water, we think of no vapour in it. The idea of creation or change is inseparably connected with will. So long as we perceive this world in motion, we have to conceive will behind it. Physics proves the utter delusion of the senses; nothing really is as ever see, hear, feel, smell, taste it. Certain vibrations producing certain results affect our senses; we know only relative truth.
The Sanskrit word for truth is "isness" (Sat). From our present standpoint, this world appears to us as will and consciousness. Personal God is as much an entity for Himself as we are for ourselves, and no more. God can also be seen as a form, just as we are seen. As men, we must have a God; as God, we need none. This is why Shri Ramakrishna constantly saw the Divine Mother ever present with him, more real than any other thing around him; but in Samâdhi all went but the Self. Personal God comes nearer and nearer until He melts away, and there is no more Personal God and no more "I", all is merged in Self.
Consciousness is a bondage. The argument from design claims that intelligence precedes form; but if intelligence is the cause of anything, it itself is in its turn an effect. It is Maya. God creates us, and we create God, and this is Maya. The circle is unbroken; mind creates body, and body creates mind; the egg brings the chicken, the chicken the egg; the tree the seed, the seed the tree. The world is neither entirely differentiated nor yet entirely homogeneous. Man is free and must rise above both sides. Both are right in their place; but to reach truth, "isness", we must transcend all that we now know of existence, will, consciousness, doing, going, knowing. There is no real individuality of the Jiva (separate soul); eventually it, as a compound, will go to pieces. Only that which is beyond further analysis is "simple", and that alone is truth, freedom, immortality, bliss. All struggles for the preservation of this illusive individuality are really vices. All struggles to lose this individuality are virtues. Everything in the universe is trying to break down this individuality, either consciously or unconsciously. All morality is based upon the destruction of separateness or false individuality, because that is the cause of all sin. Morality exists first; later, religion codifies it. Customs come first, and then mythology follows to explain them. While things are happening, they come by a higher law than reasoning; that arises later in the attempt to understand them. Reasoning is not the motive power, it is "chewing the cud" afterwards. Reason is the historian of the actions of the human beings.
* * *
Buddha was a great Vedantist (for Buddhism was really only an offshoot of Vedanta), and Shankara is often called a "hidden Buddhist". Buddha made the analysis, Shankara made the synthesis out of it. Buddha never bowed down to anything — neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom. He fearlessly reasoned so far as reason could take him. Such a fearless search for truth and such love for every living thing the world has never seen. Buddha was the Washington of the religious world; he conquered a throne only to give it to the world, as Washington did to the American people. He sought nothing for himself.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.