Sexta-feira, 19 de julho
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
(REGISTRADO PELA SRTA. S. E. WALDO, UMA DISCÍPULA)
SEXTA-FEIRA, 19 de julho de 1895.
Enquanto eu disser "você", tenho o direito de falar de Deus protegendo a nós. Quando vejo outro, devo aceitar todas as consequências e inserir o terceiro, o ideal, que se interpõe entre nós; esse é o ápice do triângulo. O vapor torna-se neve, depois água, depois Ganga; mas quando é vapor, não há Ganga, e quando é água, não pensamos em nenhum vapor nela. A ideia de criação ou de mudança está inseparavelmente ligada à vontade. Enquanto percebemos este mundo em movimento, temos de conceber uma vontade por trás dele. A física prova a total ilusão dos sentidos; nada de fato é como o vemos, ouvimos, sentimos, cheiramos, saboreamos. Certas vibrações, produzindo certos resultados, afetam nossos sentidos; conhecemos apenas a verdade relativa.
A palavra sânscrita para verdade é "ser-idade" (Sat). Do nosso ponto de vista atual, este mundo aparece a nós como vontade e consciência. O Deus Pessoal é tanto uma entidade para Si mesmo quanto nós somos para nós mesmos, e nada mais que isso. Deus também pode ser visto como uma forma, assim como nós somos vistos. Como homens, precisamos ter um Deus; como Deus, não precisamos de nenhum. É por isso que Shri Ramakrishna via constantemente a Mãe Divina sempre presente com ele, mais real do que qualquer outra coisa ao seu redor; mas em Samadhi (o estado de êxtase supraconsciente) tudo se foi, exceto o Eu. O Deus Pessoal aproxima-se cada vez mais até que se dissolve, e não há mais Deus Pessoal nem mais "eu", tudo está fundido no Eu.
A consciência é uma escravidão. O argumento a partir do desígnio sustenta que a inteligência precede a forma; mas se a inteligência é a causa de algo, ela mesma é, por sua vez, um efeito. É Maya (a ilusão cósmica). Deus nos cria, e nós criamos Deus, e isso é Maya. O círculo é ininterrupto; a mente cria o corpo, e o corpo cria a mente; o ovo gera a galinha, a galinha o ovo; a árvore a semente, a semente a árvore. O mundo não é nem inteiramente diferenciado nem inteiramente homogêneo. O homem é livre e deve elevar-se acima de ambos os lados. Ambos estão certos em seu lugar; mas para alcançar a verdade, o "ser", devemos transcender tudo o que agora conhecemos da existência, da vontade, da consciência, do fazer, do ir, do conhecer. Não há individualidade real do Jiva (a alma separada); por fim, ele, como composto, se desfará em pedaços. Somente aquilo que está além de qualquer análise ulterior é "simples", e só isso é verdade, liberdade, imortalidade, bem-aventurança. Todas as lutas pela preservação dessa individualidade ilusória são, na verdade, vícios. Todas as lutas para perder essa individualidade são virtudes. Tudo no universo está tentando demolir essa individualidade, seja consciente ou inconscientemente. Toda moralidade baseia-se na destruição da separatividade ou da falsa individualidade, porque essa é a causa de todo pecado. A moralidade existe primeiro; mais tarde, a religião a codifica. Os costumes vêm primeiro, e então a mitologia se segue para explicá-los. Enquanto as coisas estão acontecendo, elas vêm por uma lei mais elevada do que o raciocínio; este surge depois, na tentativa de compreendê-las. O raciocínio não é a força motriz, é o "ruminar" posterior. A razão é a historiadora das ações dos seres humanos.
* * *
Buda foi um grande vedantista (pois o budismo era, na verdade, apenas um ramo do Vedanta), e Shankara é com frequência chamado de "budista oculto". Buda fez a análise, Shankara fez a síntese a partir dela. Buda jamais se curvou diante de coisa alguma — nem dos Vedas, nem da casta, nem do sacerdote, nem do costume. Ele raciocinou destemidamente até onde a razão pôde levá-lo. Uma busca tão destemida pela verdade e um amor tão grande por todo ser vivo o mundo nunca viu. Buda foi o Washington do mundo religioso; ele conquistou um trono apenas para entregá-lo ao mundo, como Washington fez ao povo americano. Não buscou nada para si mesmo.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, July 19, 1895.
So long as I say "you", I have the right to speak of God protecting us. When I see another, I must take all the consequences and put in the third, the ideal, which stands between us; that is the apex of the triangle. The vapour becomes snow, then water, then Ganga; but when it is vapour, there is no Ganga, and when it is water, we think of no vapour in it. The idea of creation or change is inseparably connected with will. So long as we perceive this world in motion, we have to conceive will behind it. Physics proves the utter delusion of the senses; nothing really is as ever see, hear, feel, smell, taste it. Certain vibrations producing certain results affect our senses; we know only relative truth.
The Sanskrit word for truth is "isness" (Sat). From our present standpoint, this world appears to us as will and consciousness. Personal God is as much an entity for Himself as we are for ourselves, and no more. God can also be seen as a form, just as we are seen. As men, we must have a God; as God, we need none. This is why Shri Ramakrishna constantly saw the Divine Mother ever present with him, more real than any other thing around him; but in Samâdhi all went but the Self. Personal God comes nearer and nearer until He melts away, and there is no more Personal God and no more "I", all is merged in Self.
Consciousness is a bondage. The argument from design claims that intelligence precedes form; but if intelligence is the cause of anything, it itself is in its turn an effect. It is Maya. God creates us, and we create God, and this is Maya. The circle is unbroken; mind creates body, and body creates mind; the egg brings the chicken, the chicken the egg; the tree the seed, the seed the tree. The world is neither entirely differentiated nor yet entirely homogeneous. Man is free and must rise above both sides. Both are right in their place; but to reach truth, "isness", we must transcend all that we now know of existence, will, consciousness, doing, going, knowing. There is no real individuality of the Jiva (separate soul); eventually it, as a compound, will go to pieces. Only that which is beyond further analysis is "simple", and that alone is truth, freedom, immortality, bliss. All struggles for the preservation of this illusive individuality are really vices. All struggles to lose this individuality are virtues. Everything in the universe is trying to break down this individuality, either consciously or unconsciously. All morality is based upon the destruction of separateness or false individuality, because that is the cause of all sin. Morality exists first; later, religion codifies it. Customs come first, and then mythology follows to explain them. While things are happening, they come by a higher law than reasoning; that arises later in the attempt to understand them. Reasoning is not the motive power, it is "chewing the cud" afterwards. Reason is the historian of the actions of the human beings.
* * *
Buddha was a great Vedantist (for Buddhism was really only an offshoot of Vedanta), and Shankara is often called a "hidden Buddhist". Buddha made the analysis, Shankara made the synthesis out of it. Buddha never bowed down to anything — neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom. He fearlessly reasoned so far as reason could take him. Such a fearless search for truth and such love for every living thing the world has never seen. Buddha was the Washington of the religious world; he conquered a throne only to give it to the world, as Washington did to the American people. He sought nothing for himself.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.