Archivo Vivekananda

Viernes, 19 de julio

Volumen7 lecture
641 palabras · 3 min de lectura · Inspired Talks

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

Viernes, 19 de julio

Mientras digo «tú», tengo el derecho de hablar de Dios protegiéndonos. Cuando veo a otro, debo asumir todas las consecuencias e introducir el tercero, el ideal, que se interpone entre nosotros; ese es el vértice del triángulo. El vapor se convierte en nieve, luego en agua, luego en el Ganges; pero cuando es vapor no hay Ganges, y cuando es agua no pensamos en el vapor que contiene. La idea de creación o cambio está indisolublemente ligada a la voluntad. Mientras percibamos este mundo en movimiento, debemos concebir una voluntad detrás de él. La física demuestra la absoluta ilusión de los sentidos; nada es realmente como lo vemos, oímos, sentimos, olemos o saboreamos. Ciertas vibraciones que producen ciertos resultados afectan nuestros sentidos; solo conocemos la verdad relativa.

La palabra sánscrita para verdad es «isness» (Sat, el ser puro). Desde nuestra perspectiva actual, este mundo nos aparece como voluntad y conciencia. El Dios personal es una entidad para sí mismo en la misma medida en que nosotros lo somos para nosotros, y no más. Dios también puede ser visto con forma, tal como nosotros somos vistos. Como seres humanos, debemos tener un Dios; como Dios, no necesitamos ninguno. Por eso Shri Ramakrishna veía constantemente a la Madre Divina siempre presente junto a él, más real que cualquier otra cosa a su alrededor; pero en Samadhi (el estado de absorción suprema) todo desaparecía salvo el Ser. El Dios personal se acerca más y más hasta que se disuelve, y ya no hay Dios personal ni «yo»; todo se funde en el Ser.

La conciencia es una atadura. El argumento del diseño sostiene que la inteligencia precede a la forma; pero si la inteligencia es la causa de algo, ella misma es a su vez un efecto. Es maya (la ilusión cósmica). Dios nos crea y nosotros creamos a Dios, y eso es maya. El círculo no se rompe: la mente crea el cuerpo y el cuerpo crea la mente; el huevo engendra al pollo, el pollo al huevo; el árbol a la semilla, la semilla al árbol. El mundo no está ni enteramente diferenciado ni completamente homogéneo. El hombre es libre y debe elevarse por encima de ambos extremos. Los dos son correctos en su lugar; pero para alcanzar la verdad, el «ser puro», debemos trascender todo lo que ahora conocemos de la existencia, la voluntad, la conciencia, el hacer, el ir, el conocer. No existe individualidad real del Jiva (el alma individual); con el tiempo, siendo un compuesto, se desintegrará. Solo aquello que está más allá de todo análisis ulterior es «simple», y solo eso es verdad, libertad, inmortalidad, bienaventuranza. Todos los esfuerzos por preservar esta individualidad ilusoria son en realidad vicios. Todos los esfuerzos por perder esta individualidad son virtudes. Todo en el universo intenta destruir esta individualidad, ya sea consciente o inconscientemente. Toda la moral está basada en la destrucción de la separatividad o la falsa individualidad, porque esa es la causa de todo pecado. La moral existe primero; más tarde, la religión la codifica. Primero vienen las costumbres, y luego la mitología surge para explicarlas. Mientras las cosas ocurren, se producen por una ley más elevada que el razonamiento; este surge después, en el intento de comprenderlas. El razonamiento no es la fuerza motriz, es el «rumiar» posterior. La razón es la historiadora de las acciones de los seres humanos.

* * *

Buda fue un gran vedantista (pues el budismo fue en realidad solo un retoño del Vedanta), y a Shankara se lo llama con frecuencia «budista encubierto». Buda hizo el análisis; Shankara construyó la síntesis a partir de él. Buda nunca se inclinó ante nada: ni ante los Vedas, ni ante la casta, ni ante el sacerdote, ni ante la costumbre. Con valentía razonó hasta donde la razón podía llevarlo. Jamás ha visto el mundo una búsqueda de la verdad tan intrépida ni un amor tan grande por todo ser viviente. Buda fue el Washington del mundo religioso; conquistó un trono solo para entregárselo al mundo, como Washington lo hizo al pueblo americano. No buscó nada para sí mismo.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

FRIDAY, July 19, 1895.

So long as I say "you", I have the right to speak of God protecting us. When I see another, I must take all the consequences and put in the third, the ideal, which stands between us; that is the apex of the triangle. The vapour becomes snow, then water, then Ganga; but when it is vapour, there is no Ganga, and when it is water, we think of no vapour in it. The idea of creation or change is inseparably connected with will. So long as we perceive this world in motion, we have to conceive will behind it. Physics proves the utter delusion of the senses; nothing really is as ever see, hear, feel, smell, taste it. Certain vibrations producing certain results affect our senses; we know only relative truth.

The Sanskrit word for truth is "isness" (Sat). From our present standpoint, this world appears to us as will and consciousness. Personal God is as much an entity for Himself as we are for ourselves, and no more. God can also be seen as a form, just as we are seen. As men, we must have a God; as God, we need none. This is why Shri Ramakrishna constantly saw the Divine Mother ever present with him, more real than any other thing around him; but in Samâdhi all went but the Self. Personal God comes nearer and nearer until He melts away, and there is no more Personal God and no more "I", all is merged in Self.

Consciousness is a bondage. The argument from design claims that intelligence precedes form; but if intelligence is the cause of anything, it itself is in its turn an effect. It is Maya. God creates us, and we create God, and this is Maya. The circle is unbroken; mind creates body, and body creates mind; the egg brings the chicken, the chicken the egg; the tree the seed, the seed the tree. The world is neither entirely differentiated nor yet entirely homogeneous. Man is free and must rise above both sides. Both are right in their place; but to reach truth, "isness", we must transcend all that we now know of existence, will, consciousness, doing, going, knowing. There is no real individuality of the Jiva (separate soul); eventually it, as a compound, will go to pieces. Only that which is beyond further analysis is "simple", and that alone is truth, freedom, immortality, bliss. All struggles for the preservation of this illusive individuality are really vices. All struggles to lose this individuality are virtues. Everything in the universe is trying to break down this individuality, either consciously or unconsciously. All morality is based upon the destruction of separateness or false individuality, because that is the cause of all sin. Morality exists first; later, religion codifies it. Customs come first, and then mythology follows to explain them. While things are happening, they come by a higher law than reasoning; that arises later in the attempt to understand them. Reasoning is not the motive power, it is "chewing the cud" afterwards. Reason is the historian of the actions of the human beings.

* * *

Buddha was a great Vedantist (for Buddhism was really only an offshoot of Vedanta), and Shankara is often called a "hidden Buddhist". Buddha made the analysis, Shankara made the synthesis out of it. Buddha never bowed down to anything — neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom. He fearlessly reasoned so far as reason could take him. Such a fearless search for truth and such love for every living thing the world has never seen. Buddha was the Washington of the religious world; he conquered a throne only to give it to the world, as Washington did to the American people. He sought nothing for himself.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.