Arsip Vivekananda

XXII Alasinga

Jilid5 letter
651 kata · 3 menit baca · Epistles - First Series

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

XXII

Amerika Serikat, 30 November 1894.

Alasinga yang terkasih,

Saya senang mengetahui bahwa fonograf dan surat itu telah sampai kepada Anda dengan selamat. Anda tidak perlu lagi mengirimkan guntingan-guntingan koran. Saya sudah terendam olehnya. Cukuplah itu. Sekarang pergilah bekerja untuk organisasi. Saya telah mendirikan satu di New York dan Wakil Presiden akan segera menulis kepada Anda. Jalin korespondensi dengan mereka. Saya berharap segera dapat mendirikan beberapa lagi di tempat-tempat lain. Kita harus mengorganisasi kekuatan kita bukan untuk membentuk sekte — bukan dalam hal keagamaan, melainkan dalam bagian bisnis sekularnya. Sebuah propaganda yang menggerakkan harus segera diluncurkan. Satukan pikiran kalian dan berorganisasilah.

Betapa bodohnya tentang mukjizat Ramakrishna! ... Mukjizat tidak saya ketahui dan tidak saya pahami. Apakah Ramakrishna tidak memiliki hal lain yang harus dilakukan di dunia ini selain mengubah anggur menjadi obat Gupta? Tuhan, selamatkan saya dari orang-orang Kalkuta semacam itu! Sungguh bahan yang harus dihadapi! Jika mereka dapat menulis biografi Shri Ramakrishna yang sesungguhnya dengan gagasan untuk menunjukkan apa yang beliau datang untuk lakukan dan ajarkan, biarlah mereka melakukannya; jika tidak, janganlah mereka memutarbalikkan kehidupan dan sabda-sabdanya. Orang-orang ini ingin mengenal Tuhan, padahal dalam diri Shri Ramakrishna mereka hanya melihat sulap! ... Sekarang biarlah Kidi menerjemahkan kasihnya, pengetahuannya, pengajarannya, eklektisismenya, dan sebagainya. Itulah temanya. Kehidupan Shri Ramakrishna adalah sebuah lampu sorot yang luar biasa yang di bawah cahayanya seseorang dapat benar-benar memahami seluruh lingkup agama Hindu. Beliau adalah pelajaran nyata dari semua pengetahuan teoretis yang tertuang dalam Shastra (kitab suci). Beliau menunjukkan melalui hidupnya apa yang sesungguhnya ingin diajarkan oleh para Resi dan Avatara. Kitab-kitab itu adalah teori, beliau adalah realisasinya. Dalam lima puluh satu tahun, manusia ini telah menghayati lima ribu tahun kehidupan spiritual bangsa, sehingga mengangkat dirinya menjadi pelajaran nyata bagi generasi mendatang. Weda hanya dapat dijelaskan dan Shastra dapat didamaikan melalui teorinya tentang Avastha atau tahap-tahap — bahwa kita tidak hanya harus menoleransi orang lain, tetapi secara positif merangkul mereka, dan bahwa kebenaran adalah dasar semua agama. Atas landasan ini, sebuah biografi yang paling berkesan dan indah dapat ditulis. Baiklah, segala sesuatunya ada waktunya. Hindari semua ungkapan tidak pantas tentang jenis kelamin dan sebagainya, karena bangsa-bangsa lain menganggap menyebut hal-hal semacam itu sebagai puncak ketidaksopanan, dan kehidupannya dalam bahasa Inggris akan dibaca oleh seluruh dunia. Saya membaca sebuah biografi berbahasa Bengali yang dikirimkan kemari. Isinya penuh dengan kata-kata semacam itu. ... Maka berhati-hatilah. Hindari dengan cermat kata-kata dan ungkapan semacam itu. Kawan-kawan dari Kalkuta tidak memiliki kemampuan seharga sepeser pun; namun mereka sangat teguh menegaskan individualitas mereka. Mereka terlalu tinggi hati untuk mendengarkan nasihat. Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan tuan-tuan yang luar biasa ini. Saya tidak banyak berharap dari sudut itu. Kehendak-Nya jadilah. Saya sungguh malu dengan buku berbahasa Bengali itu. Penulisnya barangkali mengira dirinya seorang pencatat kebenaran yang jujur dan mempertahankan bahasa asli Paramahamsa. Namun ia tidak ingat bahwa Ramakrishna tidak akan pernah menggunakan bahasa itu di hadapan kaum wanita. Dan orang ini mengharapkan karyanya dibaca oleh kaum lelaki dan perempuan sama rata! Tuhan, selamatkan saya dari orang-orang bodoh! Mereka pun memiliki keanehan masing-masing; mereka semua mengira mengenal beliau! Omong kosong dan sampah. ... Pengemis yang berlagak seperti raja! Orang bodoh yang mengira diri mereka semua bijaksana! Budak kerdil yang mengira diri mereka tuan! Itulah kondisi mereka. Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. Tuhan, selamatkan saya. Saya menaruh semua harapan pada Madras. Teruslah bekerja; jangan diatur oleh orang-orang Kalkuta. Perlakukan mereka dengan baik dengan harapan bahwa mungkin ada salah seorang di antara mereka yang akan berubah menjadi baik. Tetapi teruslah bekerja secara mandiri. "Banyak yang datang untuk duduk makan ketika makanan telah tersedia." Berhati-hatilah dan teruslah bekerja.

Dengan salam dan doa restu selalu,

Vivekananda.

English

XXII

U. S. A., 30th November, 1894.

Dear Alasinga,

I am glad to leant that the phonograph and the letter have reached you safely. You need not send any more newspaper cuttings. I have been deluged with them. Enough of that. Now go to work for the organisation. I have started one already in New York and the Vice-President will soon write to you. Keep correspondence with them. Soon I hope to get up a few in other places. We must organise our forces not to make a sect — not on religious matters, but on the secular business part of it. A stirring propaganda must be launched out. Put your heads together and organise.

What nonsense about the miracle of Ramakrishna! . . .Miracles I do not know nor understand. Had Ramakrishna nothing to do in the world but turning wine into the Gupta's medicine? Lord save me from such Calcutta people! What materials to work with! If they can write a real life of Shri Ramakrishna with the idea of showing what he came to do and teach, let them do it, otherwise let them not distort his life and sayings. These people want to know God who see in Shri Ramakrishna nothing but jugglery! . . . Now let Kidi translate his love, his knowledge, his teachings, his eclecticism, etc. This is the theme. The life of Shri Ramakrishna was an extraordinary searchlight under whose illumination one is able to really understand the whole scope of Hindu religion. He was the object-lesson of all the theoretical knowledge given in the Shâstras (scriptures). He showed by his life what the Rishis and Avatâras really wanted to teach. The books were theories, he was the realisation. This man had in fifty-one years lived the five thousand years of national spiritual life and so raised himself to be an object-lesson for future generations. The Vedas can only be explained and the Shastras reconciled by his theory calf Avasthâ or stages — that we must not only tolerate others, but positively embrace them, and that truth is the basis of all religions. Now on these lines a most impressive and beautiful life can be written. Well, everything in good time. Avoid all irregular indecent expressions about sex etc. . ., because other nations think it the height of indecency to mention such things, and his life in English is going to be read by the whole world. I read a Bengali life sent over. It is full of such words. . . .So take care. Carefully avoid such words and expressions. The Calcutta friends have not a cent worth of ability; but they have their assertions of individuality. They are too high to listen to advice. I do not know what to do with these wonderful gentlemen. I have not got much hope in that quarter. His will be done. I am simply ashamed of the Bengali book. The writer perhaps thought he was a frank recorder of truth and keeping the very language of Paramahamsa. But he does not remember that Ramakrishna would never use that language before ladies. And this man expects his work to be read by men and women alike! Lord, save me from fools! They, again, have their own freaks; they all knew him! Bosh and rot. . . . Beggars taking upon themselves the air of kings! Fools thinking they are all wise! Puny slaves thinking that they are masters! That is their condition. I do not know what to do. Lord save me. I have all hope in Madras. Push on with your work; do not be governed by the Calcutta people. Keep them in good humour in the hope that some one of them may turn good. But push on with your work independently. "Many come to sit at dinner when it is cooked." Take care and work on.

Yours ever with blessings,

Vivekananda.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.