XXIII Kidi
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XXIII
Amerika Serikat, 30 November 1894.
Kidi yang terkasih,
... Mengenai kisah-kisah menakjubkan yang diterbitkan tentang Shri Ramakrishna, saya menyarankan Anda agar menjauh dari kisah-kisah itu dan dari orang-orang bodoh yang menulisnya. Kisah-kisah itu memang benar, tetapi orang-orang bodoh itu pasti akan mengacaukan seluruh hal tersebut. Beliau memiliki seluruh dunia pengetahuan untuk diajarkan, mengapa harus bersikeras pada hal-hal yang tidak perlu seperti mukjizat itu! Mukjizat tidak membuktikan apa-apa. Materi tidak membuktikan Roh. Apa hubungannya antara keberadaan Tuhan, Jiwa, atau keabadian, dengan pelaksanaan mukjizat? ... Warkanlah Shri Ramakrishna. Ederkan Cawan yang telah memuaskan dahaga Anda. ... Wartakanlah Bhakti (pengabdian kasih). Jangan risaukan kepala Anda dengan omong kosong metafisika, dan jangan risaukan orang lain dengan fanatisme Anda. ...
Dengan salam dan doa restu selalu,
Vivekananda.
English
XXIII
U. S. A. 30th November, 1894.
Dear Kidi,
. . . As to the wonderful stories published about Shri Ramakrishna, I advise you to keep clear of them and the fools who write them. They are true, but the fools will make a mess of the whole thing, I am sure. He had a whole world of knowledge to teach, why insist upon unnecessary things as miracles really are! They do not prove anything. Matter does not prove Spirit. What connection is there between the existence of God, Soul, or immortality, and the working of miracles? . . . Preach Shri Ramakrishna. Pass the Cup that has satisfied your thirst. . . . Preach Bhakti. Do not disturb your head with metaphysical nonsense, and do not disturb others by your bigotry. . . .
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.