Arsip Vivekananda

Tentang Karma-Yoga

Jilid5 lecture
1,136 kata · 5 menit baca · Notes from Lectures and Discourses

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

TENTANG KARMA-YOGA

Pemisahan jiwa dari semua objek, baik yang bersifat mental maupun fisik, adalah tujuan yang hendak dicapai; ketika itu tercapai, jiwa akan menyadari bahwa ia telah sendirian sepanjang waktu, dan tidak memerlukan siapa pun untuk membuatnya bahagia. Selama kita memerlukan orang lain untuk membuat kita bahagia, kita adalah budak. Ketika Purusha (kesadaran murni) menyadari bahwa Ia bebas, dan tidak memerlukan apa pun untuk melengkapi diri-Nya sendiri, bahwa alam ini sama sekali tidak diperlukan, maka kebebasan (Kaivalya) pun dicapai.

Manusia berlari mengejar beberapa keping uang dan tidak merasa keberatan untuk menipu sesama demi mendapatkan uang itu; namun jika mereka mengendalikan diri, dalam beberapa tahun mereka akan mengembangkan karakter-karakter yang akan mendatangkan jutaan uang bagi mereka—jika mereka menginginkannya. Kemudian kehendak mereka akan menguasai semesta. Namun kita semua adalah orang-orang yang sangat bodoh!

Apakah gunanya menceritakan kesalahan-kesalahan seseorang kepada dunia? Dengan demikian kesalahan-kesalahan itu tidak dapat diurungkan. Atas apa yang telah seseorang lakukan, ia harus menanggung akibatnya; ia harus berusaha dan berbuat lebih baik. Dunia hanya bersimpati kepada yang kuat dan berkuasa.

Hanya pekerjaan yang dilakukan sebagai persembahan dengan hati yang bebas kepada kemanusiaan dan kepada alam itulah yang tidak mendatangkan keterikatan yang mengikat.

Kewajiban apa pun tidak boleh dipandang rendah. Seorang pria yang melakukan pekerjaan yang lebih rendah tidak serta-merta merupakan manusia yang lebih rendah daripada dia yang melakukan pekerjaan yang lebih tinggi; seorang manusia tidak seharusnya dinilai dari sifat kewajibannya, melainkan dari cara ia menunaikannya. Cara ia menunaikannya dan kemampuannya untuk menunaikannya memang merupakan ujian bagi seorang manusia. Seorang tukang sepatu yang dapat menghasilkan sepasang sepatu yang kuat dan indah dalam waktu sesingkat-singkatnya adalah manusia yang lebih baik, sesuai dengan profesi dan pekerjaannya, daripada seorang profesor yang setiap hari mengatakan omong kosong sepanjang hidupnya.

Setiap kewajiban adalah suci, dan pengabdian pada kewajiban adalah bentuk tertinggi dari penyembahan kepada Tuhan; hal itu sudah pasti merupakan sumber bantuan yang besar dalam mencerahkan dan membebaskan jiwa-jiwa para Baddha—jiwa-jiwa yang terbelenggu—yang tersesat dan terbebani kebodohan.

Dengan menunaikan kewajiban yang paling dekat kepada kita dengan sebaik-baiknya, kewajiban yang ada di tangan kita sekarang, kita menjadikan diri kita lebih kuat; dan dengan meningkatkan kekuatan kita langkah demi langkah dengan cara ini, kita bahkan mungkin mencapai suatu keadaan di mana akan menjadi hak istimewa kita untuk menunaikan kewajiban-kewajiban yang paling didambakan dan dihormati dalam kehidupan dan dalam masyarakat.

Keadilan alam selalu tegas dan tidak kenal ampun.

Manusia yang paling praktis sekalipun tidak akan menyebut kehidupan itu baik ataupun buruk.

Setiap orang yang sukses pastilah memiliki di baliknya integritas yang luar biasa, ketulusan yang luar biasa, dan itulah penyebab keberhasilan besarnya dalam kehidupan. Ia mungkin tidak sepenuhnya tanpa pamrih; namun ia sedang bergerak ke arah itu. Jika ia telah sepenuhnya tanpa pamrih, keberhasilannya akan sebesar keberhasilan sang Buddha atau Kristus. Derajat ketidakpamrihan menandai derajat keberhasilan di mana-mana.

Para pemimpin besar umat manusia berasal dari bidang-bidang yang lebih tinggi daripada bidang pekerjaan di atas mimbar.

Betapa pun kita berusaha, tidak mungkin ada tindakan yang sepenuhnya murni ataupun yang sepenuhnya tidak murni, dengan mengambil kemurnian atau ketidakmurnian dalam pengertian menyakiti atau tidak menyakiti. Kita tidak dapat bernapas atau hidup tanpa menyakiti orang lain, dan setiap suap makanan yang kita makan diambil dari mulut orang lain; kehidupan kita sendiri menggeser kehidupan-kehidupan lain. Mungkin kehidupan manusia, atau hewan, atau jamur-jamur kecil, tetapi seseorang di suatu tempat harus kita geser. Karena itu, secara alamiah dapat disimpulkan bahwa kesempurnaan tidak pernah dapat dicapai melalui pekerjaan. Kita mungkin bekerja sepanjang kekekalan, namun tidak akan ada jalan keluar dari labirin yang rumit ini: kita dapat terus bekerja dan bekerja, namun tidak akan ada akhirnya.

Orang yang bekerja melalui kebebasan dan cinta tidak peduli dengan hasil-hasilnya. Namun sang budak menginginkan dera cambuknya; sang pelayan menginginkan upahnya. Demikianlah dengan semua kehidupan; ambillah misalnya kehidupan publik. Pembicara publik menginginkan sedikit tepuk tangan atau sedikit ejekan dan umpatan. Jika Anda menyimpannya di sudut tanpa itu, Anda membunuhnya, karena ia membutuhkannya. Inilah bekerja melalui perbudakan. Mengharapkan sesuatu sebagai imbalan, dalam kondisi semacam itu, menjadi sifat kedua. Kemudian datanglah pekerjaan sang pelayan, yang membutuhkan bayaran; saya memberikan ini, dan Anda memberikan itu kepada saya. Tidak ada yang lebih mudah daripada mengatakan, "Saya bekerja demi pekerjaan itu sendiri", namun tidak ada yang lebih sulit untuk dicapai. Saya akan berjalan dua puluh mil di atas lutut dan tangan saya untuk menatap wajah orang yang dapat bekerja demi pekerjaan itu sendiri. Ada motif di suatu tempat. Jika bukan uang, itu adalah kekuasaan. Jika bukan kekuasaan, itu adalah keuntungan. Entah bagaimana, di suatu tempat, ada kekuatan pendorong yang bermotif. Anda adalah teman saya, dan saya ingin bekerja untuk Anda dan bersama Anda. Ini semua sangat baik, dan setiap saat saya mungkin menyatakan ketulusan saya. Namun hati-hatilah, Anda harus setuju dengan saya! Jika tidak, saya tidak akan lagi merawat Anda atau hidup untuk Anda! Jenis pekerjaan dengan motif semacam ini mendatangkan kesengsaraan. Hanya pekerjaan itulah yang mendatangkan kebebasan dari keterikatan dan kebahagiaan, yakni ketika kita bekerja sebagai tuan atas pikiran kita sendiri.

Pelajaran besar yang perlu dipelajari adalah bahwa saya bukanlah tolok ukur yang dengannya seluruh semesta harus dinilai; setiap manusia harus dinilai menurut gagasannya sendiri, setiap ras menurut standar dan cita-citanya sendiri, setiap adat istiadat dari setiap negara menurut penalarannya dan kondisinya sendiri. Adat istiadat Amerika adalah hasil dari lingkungan tempat orang-orang Amerika hidup, dan adat istiadat India adalah hasil dari lingkungan tempat orang-orang India berada; demikian pula halnya dengan Cina, Jepang, Inggris, dan setiap negara lainnya.

Kita semua mendapati diri kita berada pada posisi yang sesuai dengan kemampuan kita; setiap bola menemukan lubangnya sendiri; dan jika seseorang memiliki kemampuan di atas orang lain, dunia akan mengetahui hal itu juga, dalam penyesuaian universal yang terus berlangsung. Maka tidak ada gunanya mengeluh. Mungkin ada orang kaya yang jahat, namun pasti ada kualitas-kualitas tertentu dalam diri orang itu yang membuatnya kaya; dan jika ada orang lain yang memiliki kualitas-kualitas yang sama, ia pun akan menjadi kaya. Apakah gunanya bertengkar dan mengeluh? Itu tidak akan membantu kita menuju hal-hal yang lebih baik. Dia yang mengeluh tentang hal kecil yang jatuh ke tangannya untuk dilakukan akan mengeluh tentang segalanya. Selalu mengeluh, ia akan menjalani kehidupan yang menyedihkan, dan segalanya akan menjadi kegagalan. Namun orang yang menunaikan kewajibannya seiring ia berjalan, mengangkat bahunya ke roda pekerjaan, akan melihat cahaya, dan kewajiban-kewajiban yang semakin tinggi akan jatuh ke bagiannya.

English

ON KARMA-YOGA

Isolation of the soul from all objects, mental and physical, is the goal; when that is attained, the soul will find that it was alone all the time, and it required no one to make it happy. As long as we require someone else to make us happy, we are slaves. When the Purusha finds that It is free, and does not require anything to complete Itself, that this nature is quite unnecessary, then freedom (Kaivalya) is attained.

Men run after a few dollars and do not think anything of cheating a fellow-being to get those dollars; but if they would restrain themselves, in a few years they would develop such characters as would bring them millions of dollars — if they wanted them. Then their will would govern the universe. But we are all such fools!

What is the use of talking of one's mistakes to the world? They cannot thereby be undone. For what one has done one must suffer; one must try and do better. The world sympathises only with the strong and the powerful.

It is only work that is done as a free-will offering to humanity and to nature that does not bring with it any binding attachment.

Duty of any kind is not to be slighted. A man who does the lower work is not, for that reason only, a lower man than he who does the higher work; a man should not be judged by the nature of his duties, but by the manner in which he does them. His manner of doing them and his power to do them are indeed the test of a man. A shoemaker who can turn out a strong, nice pair of shoes in the shortest possible time is a better man, according to his profession and his work, than a professor who talks nonsense every day of his life.

Every duty is holy, and devotion to duty is the highest form of the worship of God; it is certainly a source of great help in enlightening and emancipating the deluded and ignorance-encumbered souls of the Baddhas — the bound ones.

By doing well the duty which is nearest to us, the duty which is in our hands now, we make ourselves stronger and improving our strength in this manner step by step, we may even reach a state in which it shall be our privilege to do the most coveted and honoured duties in life and in society.

Nature's justice is uniformly stern and unrelenting.

The most practical man would call life neither good nor evil.

Every successful man must have behind him somewhere tremendous integrity, tremendous sincerity, and that is the cause of his signal success in life. He may not have been perfectly unselfish; yet he was tending towards it. If he had been perfectly unselfish, his would have been as great a success as that of the Buddha or of the Christ. The degree of unselfishness marks the degree of success everywhere.

The great leaders of mankind belong to higher fields than the field of platform work.

However we may try, there cannot be any action which is perfectly pure or any which is perfectly impure, taking purity or impurity in the sense of injury or non-injury. We cannot breathe or live without injuring others, and every morsel of food we eat is taken from another's mouth; our very lives are crowding out some other lives. It may be those of men, or animals, or small fungi, but someone somewhere we have to crowd out. That being the case, it naturally follows that perfection can never be attained by work. We may work through all eternity, but there will be no way out of this intricate maze: we may work on and on and on, but there will be no end.

The man who works through freedom and love cares nothing for results. But the slave wants his whipping; the servant wants his pay. So with all life; take for instance the public life. The public speaker wants a little applause or a little hissing and hooting. If you keep him in a corner without it, you kill him, for he requires it. This is working through slavery. To expect something in return, under such conditions, becomes second nature. Next comes the work of the servant, who requires some pay; I give this, and you give me that. Nothing is easier to say, "I work for work's sake", but nothing is so difficult to attain. I would go twenty miles on my hands and knees to look on the face of the man who can work for work's sake. There is a motive somewhere. If it is not money, it is power. If it is not power, it is gain. Somehow, somewhere, there is a motive power. You are my friend, and I want to work for you and with you. This is all very well, and every moment I may make protestation of my sincerity. But take care, you must be sure to agree with me! If you do not, I shall no longer take care of you or live for you! This kind of work for a motive brings misery. That work alone brings unattachment and bliss, wherein we work as masters of our own minds.

The great lesson to learn is that I am not the standard by which the whole universe is to be judged; each man is to be judged by his own idea, each race by its own standard and ideal, each custom of each country by its own reasoning and conditions. American customs are the result of the environment in which the Americans live and Indian customs are the result of the environment in which the Indians are; and so of China, Japan, England, and every other country.

We all find ourselves in the position for which we are fit, each ball finds its own hole; and if one has some capacity above another, the world will find that out too, in this universal adjusting that goes on. So it is no use to grumble. There may be a rich man who is wicked, yet there must be in that man certain qualities that made him rich; and if any other man has the same qualities, he will also become rich. What is the use of fighting and complaining? That will not help us to better things. He who grumbles at the little thing that has fallen to his lot to do will grumble at everything. Always grumbling, he will lead a miserable life, and everything will be a failure. But that man who does his duty as he goes, putting, his shoulder to the wheel, will see the light, and higher and higher duties will fall to his share.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.