Arsip Vivekananda

Apa yang Telah Saya Pelajari?

Jilid3 lecture
1,534 kata · 6 menit baca · Lectures from Colombo to Almora

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

APA YANG TELAH SAYA PELAJARI?

(Disampaikan di Dacca, 30 Maret 1901)

Di Dacca Swamiji menyampaikan dua ceramah dalam bahasa Inggris. Yang pertama berjudul "Apa yang Telah Saya Pelajari?" dan yang kedua berjudul "Agama yang Kita Lahir di Dalamnya". Berikut ini diterjemahkan dari laporan dalam bahasa Bengali oleh seorang murid, dan ini memuat inti dari ceramah yang pertama:

Pertama-tama, saya harus mengungkapkan kegembiraan saya atas kesempatan yang diberikan kepada saya untuk datang ke Bengal Timur guna memperoleh pengenalan yang akrab terhadap bagian negeri ini, yang selama ini tidak saya miliki kendati pengembaraan saya melalui banyak negeri beradab di Barat, demikian pula rasa puas saya akan pemandangan sungai-sungai yang megah, dataran-dataran subur yang luas, dan desa-desa yang elok di sini, di negeri Bengal saya sendiri, yang sebelumnya belum berkesempatan saya saksikan sendiri. Saya tidak tahu bahwa di mana-mana di negeri Bengal saya — di darat dan di air — ada begitu banyak keindahan dan pesona. Tetapi yang menjadi keuntungan saya adalah setelah melihat berbagai negeri di dunia, kini saya dapat jauh lebih menghargai keindahan tanah air saya sendiri.

Demikian pula, dalam pencarian agama, saya telah berkelana di antara berbagai sekte — sekte-sekte yang telah mengambil cita-cita bangsa asing sebagai milik mereka sendiri, dan saya telah mengemis di pintu orang lain, tanpa menyadari saat itu bahwa di dalam agama negeri saya, di dalam agama nasional kita, terdapat begitu banyak keindahan dan keagungan. Sudah bertahun-tahun lamanya saya mendapati agama Hindu sebagai agama yang paling memuaskan secara sempurna di dunia. Karena itu hati saya sedih ketika melihat di kalangan sebangsa saya sendiri, yang menganut keyakinan yang tiada tara, terdapat sikap acuh tak acuh yang begitu meluas terhadap agama kita — meskipun saya menyadari betul kondisi materialistik yang tidak menguntungkan yang menjadi latar kehidupan mereka — yang disebabkan oleh penyebaran pola pikir Eropa di tanah air kita yang agung ini.

Pada masa sekarang ada di antara kita para reformator tertentu yang ingin mereformasi agama kita atau lebih tepatnya menjungkirbalikkannya dengan maksud meregenerasi bangsa Hindu. Memang, ada beberapa orang yang berpikir di antara mereka, namun ada juga banyak yang mengikuti orang lain secara buta dan bertindak dengan sangat tolol, tanpa mengetahui apa yang mereka lakukan. Kelas reformator ini sangat antusias memperkenalkan gagasan asing ke dalam agama kita. Mereka berpegang pada kata "penyembahan berhala", dan menyatakan bahwa Hinduisme tidak benar, karena ia bersifat menyembah berhala. Mereka tidak pernah berupaya mencari tahu apa sebenarnya yang disebut "penyembahan berhala" ini, apakah ia baik atau buruk; hanya dengan mengambil isyarat dari orang lain, mereka cukup berani untuk menyoraki Hinduisme sebagai tidak benar. Ada kelas lain di antara kita yang gigih memberikan penjelasan ilmiah yang serba licin terhadap setiap adat, ritual, dan sebagainya milik Hindu, dan yang selalu berbicara tentang listrik, kemagnetan, getaran udara, dan segala hal semacam itu. Siapa tahu mereka mungkin suatu hari mendefinisikan Tuhan Sendiri sebagai tidak lebih dari kumpulan getaran listrik! Bagaimanapun, semoga Sang Ibu memberkati mereka semua! Dialah yang menjalankan pekerjaan-Nya dengan berbagai cara melalui beraneka ragam tabiat dan kecenderungan.

Berbeda dengan ini, ada kelas kuno yang berkata, "Saya tidak tahu, saya tidak peduli untuk mengetahui atau memahami semua penalaran membelah rambut Anda ini; saya menginginkan Tuhan, saya menginginkan Atman (Diri sejati), saya ingin pergi ke Yang Melampaui itu, di mana tidak ada alam semesta, di mana tidak ada kenikmatan maupun penderitaan, di mana bersemayam Kebahagiaan Tertinggi"; yang berkata, "Saya percaya pada keselamatan melalui pemandian di Sungai Gangga yang suci dengan iman"; yang berkata, "siapa pun yang Anda puja dengan ketunggalan iman dan pengabdian sebagai satu-satunya Tuhan alam semesta, dalam wujud apa pun seperti Shiva, Rama, Wisnu, dan sebagainya, Anda akan memperoleh Moksha (pembebasan)"; pada kelas kuno yang kokoh itulah saya bangga termasuk.

Lalu ada sekte yang menasihati kita untuk mengikuti Tuhan dan dunia secara bersamaan. Mereka tidak tulus, mereka tidak mengungkapkan apa yang mereka rasakan di hati mereka. Apakah ajaran Para Agung? — "Di mana ada Rama, di sana tidak ada Kama; di mana ada Kama, di sana Rama tidak ada. Malam dan siang tidak pernah dapat hadir bersama-sama." Suara para resi kuno memaklumkan kepada kita, "Jika Anda menghasratkan untuk mencapai Tuhan, Anda harus melepaskan Kama-Kanchana (nafsu dan kepemilikan). Samsara (siklus kelahiran dan kematian) itu tidak nyata, kosong, tanpa substansi. Kecuali Anda meninggalkannya, Anda tidak akan pernah sampai kepada Tuhan, sekeras apa pun Anda mencoba. Jika Anda tidak dapat melakukannya, akuilah bahwa Anda lemah, namun jangan sekali-kali merendahkan Cita-cita itu. Janganlah menutupi mayat yang membusuk dengan dedaunan emas!" Maka menurut mereka, jika Anda ingin memperoleh spiritualitas, mencapai Tuhan, hal pertama yang harus Anda lakukan adalah meninggalkan "permainan petak umpet dengan gagasan-gagasan Anda" ini, ketidakjujuran ini, "pencurian di dalam bilik pikiran" ini.

Apa yang telah saya pelajari? Apa yang telah saya pelajari dari sekte kuno ini? Saya telah belajar:

दुर्लभं त्रयमेवैतत् देवानुग्रहहेतुकम्।

मनुष्यत्वं मुमुक्षुत्वं महापुरुषसंश्रयः॥

दुर्लभं त्रयमेवैतत् देवानुग्रहहेतुकम्।

मनुष्यत्वं मुमुक्षुत्वं महापुरुषसंश्रयः॥

— "Sungguh, ketiga hal ini langka untuk diperoleh dan hanya datang melalui anugerah Tuhan — kelahiran sebagai manusia, hasrat untuk memperoleh Moksha, dan pergaulan dengan mereka yang berjiwa agung." Hal pertama yang dibutuhkan adalah Manushyatva, kelahiran sebagai manusia, karena hanya kelahiran inilah yang menguntungkan bagi pencapaian Mukti (pembebasan). Yang berikutnya adalah Mumukshutva. Meskipun sarana realisasi kita berbeda-beda menurut perbedaan sekte dan individu — meskipun individu yang berbeda dapat menuntut hak istimewa dan sarana khusus mereka untuk memperoleh pengetahuan, yang berbeda-beda menurut kedudukan mereka yang berbeda dalam hidup — namun dapat dikatakan secara umum tanpa khawatir disanggah bahwa tanpa Mumukshuta ini, realisasi Tuhan adalah mustahil. Apakah Mumukshutva? Ia adalah hasrat yang kuat untuk Moksha — kerinduan yang sungguh-sungguh untuk keluar dari lingkup penderitaan dan kenikmatan — kemuakan total terhadap dunia. Ketika hasrat yang membara dan intens untuk melihat Tuhan datang, maka Anda harus mengetahui bahwa Anda berhak untuk realisasi Yang Mahatinggi.

Lalu hal lain yang diperlukan, yaitu datang berkontak langsung dengan para Mahapurusha, dan dengan demikian membentuk kehidupan kita selaras dengan kehidupan mereka yang berjiwa agung yang telah mencapai Tujuan. Bahkan kemuakan terhadap dunia dan hasrat yang membara terhadap Tuhan pun tidaklah cukup. Inisiasi oleh sang Guru diperlukan. Mengapa? Karena ia merupakan upaya membawa diri Anda ke dalam hubungan dengan sumber kekuatan agung yang telah diwariskan turun-temurun dari satu Guru kepada Guru berikutnya, dalam suksesi yang tidak terputus. Sang penyembah harus mencari dan menerima sang Guru atau pembimbing spiritual sebagai penasihatnya, filsuf, sahabat, dan pemandunya. Pendeknya, sang Guru adalah sine qua non kemajuan di jalan spiritualitas. Lalu siapakah yang harus saya terima sebagai Guru saya? श्रोत्रियोऽवृजिनोऽकामहतो यो ब्रह्मावित्तमः — "Ia yang fasih dalam Weda, tanpa noda, tidak terlukai oleh hasrat, ia yang merupakan yang terbaik di antara para pengetahu Brahman." Shrotriya — ia yang bukan saja terpelajar dalam Shastra, melainkan yang mengetahui rahasia-rahasia halusnya, yang telah merealisasikan makna sejatinya dalam hidupnya. "Hanya dengan membaca berbagai kitab suci, mereka telah menjadi sekadar burung beo, dan bukan Pandit. Ia sungguh-sungguh telah menjadi Pandit yang telah memperoleh Prema (Cinta Ilahi) dengan membaca bahkan satu kata pun dari Shastra." Pandit yang sekadar terpelajar dari buku tidak ada gunanya. Pada masa kini, setiap orang ingin menjadi Guru; bahkan seorang pengemis miskin pun ingin memberi pemberian sebesar selaksa rupee! Lalu sang Guru harus tanpa sentuhan noda, dan ia haruslah Akamahata — tidak terlukai oleh hasrat apa pun — ia harus tidak memiliki motif lain kecuali murni berbuat baik kepada orang lain, ia harus menjadi lautan belas kasih tanpa alasan dan tidak menyampaikan ajaran keagamaan dengan tujuan memperoleh nama atau ketenaran, atau apa pun yang berkaitan dengan kepentingan pribadi. Dan ia haruslah seorang pengetahu Brahman yang intens, yaitu, ia yang telah merealisasikan Brahman bahkan setajam buah Amalaka di telapak tangan. Demikianlah sang Guru, kata Shruti. Ketika persatuan spiritual terjalin dengan Guru semacam itu, maka datanglah realisasi Tuhan — maka penglihatan akan Tuhan menjadi mudah dicapai.

Setelah inisiasi, di dalam diri sang pencari Kebenaran harus ada Abhyasa atau upaya yang sungguh-sungguh dan berulang untuk menerapkan secara praktis Kebenaran itu melalui sarana yang ditetapkan, yakni meditasi terus-menerus pada Cita-cita Pilihan. Bahkan jika Anda memiliki dahaga yang membara untuk Tuhan, atau telah memperoleh Guru, kecuali Anda memiliki bersamanya Abhyasa itu, kecuali Anda mempraktikkan apa yang telah diajarkan kepada Anda, Anda tidak akan memperoleh realisasi. Bila semua itu telah kokoh terbangun dalam diri Anda, maka Anda akan sampai ke Tujuan.

Oleh karena itu, saya berkata kepada Anda, sebagai orang Hindu, sebagai keturunan para Arya yang mulia, jangan lupakan cita-cita agung agama kita, cita-cita agung orang Hindu itu, yakni, untuk melampaui Samsara ini — bukan saja meninggalkan dunia, melainkan juga melepaskan surga; sungguh, bukan saja melepaskan kejahatan, melainkan juga melepaskan kebaikan; dan dengan demikian melampaui semuanya, melampaui eksistensi fenomenal ini, dan akhirnya merealisasikan Sat-Chit-Ananda Brahman — Eksistensi-Pengetahuan-Kebahagiaan yang Mutlak, yang merupakan Brahman.

English

WHAT HAVE I LEARNT?

(Delivered at Dacca, 30th March, 1901)

At Dacca Swamiji delivered two lectures in English. The first was on "What have I learnt?" and the second one was "The Religion we are born in". The following is translated from a report in Bengali by a disciple, and it contains the substance of the first lecture:

First of all, I must express my pleasure at the opportunity afforded me of coming to Eastern Bengal to acquire an intimate knowledge of this part of the country, which I hitherto lacked in spite of my wanderings through many civilised countries of the West, as well as my gratification at the sight of majestic rivers, wide fertile plains, and picturesque villages in this, my own country of Bengal, which I had not the good fortune of seeing for myself before. I did not know that there was everywhere in my country of Bengal — on land and water — so much beauty and charm. But this much has been my gain that after seeing the various countries of the world I can now much more appreciate the beauties of my own land.

In the same way also, in search of religion, I had travelled among various sects — sects which had taken up the ideals of foreign nations as their own, and I had begged at the door of others, not knowing then that in the religion of my country, in our national religion, there was so much beauty and grandeur. It is now many years since I found Hinduism to be the most perfectly satisfying religion in the world. Hence I feel sad at heart when I see existing among my own countrymen, professing a peerless faith, such a widespread indifference to our religion — though I am very well aware of the unfavourable materialistic conditions in which they pass their lives — owing to the diffusion of European modes of thought in this, our great motherland.

There are among us at the present day certain reformers who want to reform our religion or rather turn it topsyturvy with a view to the regeneration of the Hindu nation. There are, no doubt, some thoughtful people among them, but there are also many who follow others blindly and act most foolishly, not knowing what they are about. This class of reformers are very enthusiastic in introducing foreign ideas into our religion. They have taken hold of the word "idolatry", and aver that Hinduism is not true, because it is idolatrous. They never seek to find out what this so-called "idolatry" is, whether it is good or bad; only taking their cue from others, they are bold enough to shout down Hinduism as untrue. There is another class of men among us who are intent upon giving some slippery scientific explanations for any and every Hindu custom, rite, etc., and who are always talking of electricity, magnetism, air vibration, and all that sort of thing. Who knows but they will perhaps some day define God Himself as nothing but a mass of electric vibrations! However, Mother bless them all! She it is who is having Her work done in various ways through multifarious natures and tendencies.

In contradistinction to these, there is that ancient class who say, "I do not know, I do not care to know or understand all these your hair-splitting ratiocinations; I want God, I want the Atman, I want to go to that Beyond, where there is no universe, where there is no pleasure or pain, where dwells the Bliss Supreme"; who say, "I believe in salvation by bathing in the holy Gangâ with faith"; who say, "whomsoever you may worship with singleness of faith and devotion as the one God of the universe, in whatsoever form as Shiva, Râma, Vishnu, etc., you will get Moksha"; to that sturdy ancient class I am proud to belong.

Then there is a sect who advise us to follow God and the world together. They are not sincere, they do not express what they feel in their hearts. What is the teaching of the Great Ones? — "Where there is Rama, there is no Kama; where there is Kama, there Rama is not. Night and day can never exist together." The voice of the ancient sages proclaim to us, "If you desire to attain God, you will have to renounce Kâma-Kânchana (lust and possession). The Samsâra is unreal, hollow, void of substance. Unless you give it up, you can never reach God, try however you may. If you cannot do that, own that you are weak, but by no means lower the Ideal. Do not cover the corrupting corpse with leaves of gold!" So according to them, if you want to gain spirituality, to attain God, the first thing that you have to do is to give up this playing "hide-and-seek with your ideas", this dishonesty, this "theft within the chamber of thought".

What have I learnt? What have I learnt from this ancient sect? I have learnt:

दुर्लभं त्रयमेवैतत् देवानुग्रहहेतुकम्।

मनुष्यत्वं मुमुक्षुत्वं महापुरुषसंश्रयः॥

दुर्लभं त्रयमेवैतत् देवानुग्रहहेतुकम्।

मनुष्यत्वं मुमुक्षुत्वं महापुरुषसंश्रयः॥

— "Verily, these three are rare to obtain and come only through the grace of God — human birth, desire to obtain Moksha, and the company of the great-souled ones." The first thing needed is Manushyatva, human birth, because it only is favourable to the attainment of Mukti. The next is Mumukshutva. Though our means of realisation vary according to the difference in sects and individuals — though different individuals can lay claim to their special rights and means to gain knowledge, which vary according to their different stations in life — yet it can be said in general without fear of contradiction that without this Mumukshutâ, realisation of God is impossible. What is Mumukshutva? It is the strong desire for Moksha — earnest yearning to get out of the sphere of pain and pleasure — utter disgust for the world. When that intense burning desire to see God comes, then you should know that you are entitled to the realisation of the Supreme.

Then another thing is necessary, and that is the coming in direct contact with the Mahâpurushas, and thus moulding our lives in accordance with those of the great-souled ones who have reached the Goal. Even disgust for the world and a burning desire for God are not sufficient. Initiation by the Guru is necessary. Why? Because it is the bringing of yourself into connection with that great source of power which has been handed down through generations from one Guru to another, in uninterrupted succession. The devotee must seek and accept the Guru or spiritual preceptor as his counsellor, philosopher, friend, and guide. In short, the Guru is the sine qua non of progress in the path of spirituality. Whom then shall I accept as my Guru? श्रोत्रियोऽवृजिनोऽकामहतो यो ब्रह्मावित्तमः — "He who is versed in the Vedas, without taint, unhurt by desire, he who is the best of the knowers of Brahman." Shrotriya — he who is not only learned in the Shâstras, but who knows their subtle secrets, who has realised their true import in his life. "Reading merely the various scriptures, they have become only parrots, and not Pandits. He indeed has become a Pandit who has gained Prema (Divine Love) by reading even one word of the Shâstras." Mere book-learned Pandits are of no avail. Nowadays, everyone wants to be a Guru; even a poor beggar wants to make a gift of a lakh of rupees! Then the Guru must be without a touch of taint, and he must be Akâmahata — unhurt by any desire — he should have no other motive except that of purely doing good to others, he should be an ocean of mercy-without-reason and not impart religious teaching with a view to gaining name or fame, or anything pertaining to selfish interest. And he must be the intense knower of Brahman, that is, one who has realised Brahman even as tangibly as an Âmalaka-fruit in the palm of the hand. Such is the Guru, says the Shruti. When spiritual union is established with such a Guru, then comes realisation of God — then god-vision becomes easy of attainment.

After initiation there should be in the aspirant after Truth, Abhyâsa or earnest and repeated attempt at practical application of the Truth by prescribed means of constant meditation upon the Chosen Ideal. Even if you have a burning thirst for God, or have gained the Guru, unless you have along with it the Abhyasa, unless you practice what you have been taught, you cannot get realisation. When all these are firmly established in you, then you will reach the Goal.

Therefore, I say unto you, as Hindus, as descendants of the glorious Âryans, do not forget the great ideal of our religion, that great ideal of the Hindus, which is, to go beyond this Samsara — not only to renounce the world, but to give up heaven too; ay, not only to give up evil, but to give up good too; and thus to go beyond all, beyond this phenomenal existence, and ultimately realise the Sat-Chit-Ânanda Brahman — the Absolute Existence-Knowledge-Bliss, which is Brahman.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.