Cinta Universal dan Bagaimana Ia Mengarah pada Penyerahan Diri
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
BAB V
CINTA UNIVERSAL DAN BAGAIMANA IA MENUNTUN KEPADA PENYERAHAN DIRI
Bagaimanakah kita dapat mencintai Vyashti, yang khusus, tanpa terlebih dahulu mencintai Samashti, yang universal? Tuhan adalah Samashti, keseluruhan universal yang diumumkan dan abstrak; dan alam semesta yang kita lihat adalah Vyashti, hal yang dikhususkan. Mencintai seluruh alam semesta hanya dimungkinkan dengan cara mencintai Samashti — yang universal — yang, ibaratnya, adalah satu kesatuan di dalamnya tersimpan jutaan dan jutaan kesatuan yang lebih kecil. Para filsuf India tidak berhenti pada hal-hal yang khusus; mereka melayangkan pandangan sekilas ke hal-hal yang khusus dan segera mulai mencari bentuk-bentuk umum yang akan mencakup semua hal khusus itu. Pencarian akan yang universal adalah pencarian tunggal filsafat dan agama India. Sang Jnani mengarahkan diri kepada keutuhan segala sesuatu, kepada satu Wujud yang mutlak dan teralirkan, yang dengan mengenalnya ia mengenal segala sesuatu. Sang Bhakta berhasrat mewujudkan satu Pribadi abstrak yang universal itu, yang dengan mencintai-Nya ia mencintai seluruh alam semesta. Sang Yogi berhasrat memiliki satu bentuk kekuasaan yang universal itu, yang dengan mengendalikannya ia mengendalikan seluruh alam semesta ini. Pikiran India, sepanjang sejarahnya, telah diarahkan kepada jenis pencarian tunggal akan yang universal di dalam segala sesuatu — dalam ilmu pengetahuan, dalam psikologi, dalam cinta, dalam filsafat. Maka, kesimpulan yang dicapai oleh sang Bhakta ialah bahwa, jika Anda terus-menerus mencintai satu pribadi demi pribadi, Anda dapat terus mencintai mereka demikian selama waktu yang tak terhingga, tanpa sedikit pun mampu mencintai dunia sebagai sebuah keutuhan. Namun ketika, pada akhirnya, sampai pada gagasan inti bahwa jumlah total seluruh cinta adalah Tuhan, bahwa jumlah total dari segala dambaan seluruh jiwa di alam semesta, baik mereka bebas, terikat, ataupun berjuang menuju pembebasan, adalah Tuhan, barulah pada saat itu dimungkinkan bagi siapa pun untuk mewujudkan cinta universal. Tuhan adalah Samashti, dan alam semesta yang tampak ini adalah Tuhan yang dibeda-bedakan dan dijadikan nyata. Jika kita mencintai jumlah total ini, kita mencintai segalanya. Mencintai dunia, berbuat baik kepadanya, akan menjadi mudah ketika itu; kita harus memperoleh kekuatan ini hanya dengan terlebih dahulu mencintai Tuhan; jika tidak, berbuat baik kepada dunia bukanlah hal yang main-main. "Segala sesuatu adalah milik-Nya dan Dia adalah Kekasihku; aku mencintai-Nya," kata sang Bhakta. Dengan demikian segala sesuatu menjadi suci bagi sang Bhakta, karena segala sesuatu adalah milik-Nya. Semua adalah anak-anak-Nya, tubuh-Nya, manifestasi-Nya. Bagaimana mungkin kita melukai siapa pun? Bagaimana mungkin kita tidak mencintai siapa pun? Bersama cinta kepada Tuhan akan datang, sebagai akibat yang pasti, cinta kepada setiap orang di alam semesta. Semakin dekat kita kepada Tuhan, semakin kita mulai melihat bahwa segala sesuatu ada di dalam-Nya. Ketika jiwa berhasil menyerap kebahagiaan dari cinta tertinggi ini, ia pun mulai melihat Dia di dalam segala sesuatu. Dengan demikian hati kita akan menjadi mata air cinta yang abadi. Dan ketika kita mencapai tingkatan yang bahkan lebih tinggi dari cinta ini, segala perbedaan kecil di antara hal-hal di dunia hilang sepenuhnya; manusia tidak lagi terlihat sebagai manusia, melainkan hanya sebagai Tuhan; hewan tidak lagi terlihat sebagai hewan, melainkan sebagai Tuhan; bahkan harimau tidak lagi seekor harimau, melainkan sebuah manifestasi Tuhan. Demikianlah dalam keadaan Bhakti yang intens ini, ibadah dipersembahkan kepada setiap orang, kepada setiap kehidupan, dan kepada setiap makhluk.
— "Karena mengetahui bahwa Hari, sang Tuhan, ada di dalam setiap makhluk, dengan demikian orang bijaksana harus mewujudkan cinta yang tak tergoyahkan terhadap semua makhluk."
Sebagai akibat dari jenis cinta yang intens dan menyerap segalanya ini, datanglah perasaan penyerahan diri yang sempurna, keyakinan bahwa tidak ada sesuatu pun yang terjadi yang menentang kita, Apratikulya. Maka jiwa yang penuh cinta itu mampu berkata, jika rasa sakit datang, "Selamat datang, rasa sakit." Jika penderitaan datang, ia akan berkata, "Selamat datang, penderitaan, engkau juga datang dari Sang Kekasih." Jika seekor ular datang, ia akan berkata, "Selamat datang, ular." Jika kematian datang, sang Bhakta seperti itu akan menyambutnya dengan senyuman. "Diberkatilah saya bahwa mereka semua datang kepada saya; mereka semua disambut." Sang Bhakta dalam keadaan kepasrahan yang sempurna ini, yang timbul dari cinta yang intens kepada Tuhan dan kepada segala yang menjadi milik-Nya, berhenti membedakan antara kenikmatan dan rasa sakit sejauh hal-hal itu memengaruhi dirinya. Ia tidak tahu apa artinya mengeluh tentang rasa sakit atau penderitaan; dan jenis kepasrahan tanpa keluhan terhadap kehendak Tuhan, yang adalah segenap cinta, ini sesungguhnya merupakan perolehan yang lebih berharga daripada segala kemuliaan dari prestasi-prestasi yang agung dan kepahlawanan.
Bagi sebagian besar umat manusia, tubuh adalah segalanya; tubuh adalah seluruh alam semesta bagi mereka; kenikmatan tubuh adalah segala-galanya bagi mereka. Iblis pemujaan terhadap tubuh dan terhadap hal-hal yang berhubungan dengan tubuh ini telah memasuki kita semua. Kita boleh saja berbicara muluk dan terbang sangat tinggi, namun kita tetap seperti burung pemakan bangkai; pikiran kita terarah pada potongan bangkai di bawah sana. Mengapa tubuh kita harus diselamatkan, katakanlah, dari harimau? Mengapa kita tidak boleh menyerahkannya kepada harimau? Harimau itu dengan demikian akan senang, dan itu tidak terlalu jauh dari pengorbanan diri dan ibadah. Dapatkah Anda mencapai perwujudan gagasan seperti itu, ketika seluruh rasa diri hilang sepenuhnya? Itu adalah puncak yang sangat memusingkan pada pucuk agama cinta, dan hanya sedikit orang di dunia ini yang pernah memanjat sampai ke sana; tetapi sampai seseorang mencapai titik tertinggi pengorbanan diri yang senantiasa siap dan senantiasa bersedia itu, ia tidak dapat menjadi seorang Bhakta yang sempurna. Kita semua mungkin dapat memelihara tubuh kita dengan kurang lebih memuaskan dan untuk rentang waktu yang lebih panjang atau lebih pendek. Namun demikian, tubuh kita harus pergi; tidak ada keabadian pada mereka. Diberkatilah mereka yang tubuhnya dihancurkan dalam pelayanan kepada orang lain. "Harta benda, dan bahkan kehidupan itu sendiri, oleh orang bijaksana selalu disiapkan untuk pelayanan kepada orang lain. Di dunia ini, di mana ada satu hal yang pasti, yaitu kematian, jauh lebih baik bila tubuh ini mati untuk tujuan yang baik daripada untuk tujuan yang buruk." Kita boleh menyeret hidup kita selama lima puluh tahun atau seratus tahun; tetapi setelah itu, apa yang terjadi? Segala sesuatu yang merupakan hasil gabungan harus terurai dan mati. Pasti akan dan harus datang waktu baginya untuk terurai. Yesus dan Buddha dan Muhammad telah meninggal; semua Nabi dan Guru besar dunia telah meninggal.
"Di dunia yang fana ini, di mana segala sesuatu sedang runtuh menjadi serpihan, kita harus memanfaatkan sebaik-baiknya waktu yang kita miliki," kata sang Bhakta; dan sesungguhnya penggunaan tertinggi dari kehidupan ialah dengan menyerahkannya pada pelayanan kepada semua makhluk. Adalah gagasan-tubuh yang mengerikan itulah yang melahirkan segala keegoisan di dunia, justru satu khayalan ini bahwa kita sepenuhnya adalah tubuh yang kita miliki, dan bahwa kita harus dengan segala cara yang mungkin berusaha sekuat tenaga untuk memeliharanya dan menyenangkannya. Jika Anda tahu bahwa Anda sungguh-sungguh berbeda dari tubuh Anda, maka Anda tidak memiliki siapa pun untuk diperangi atau dilawan; Anda telah mati terhadap segala gagasan keegoisan. Maka sang Bhakta menyatakan bahwa kita harus memandang diri kita seakan-akan kita telah sama sekali mati terhadap segala hal di dunia; dan itulah sesungguhnya penyerahan diri. Biarlah segala sesuatu datang sebagaimana adanya. Inilah makna "Jadilah kehendak-Mu" — bukan dengan terus-menerus berkelahi dan berjuang serta berpikir sepanjang waktu bahwa Tuhan menghendaki semua kelemahan kita dan ambisi duniawi kita. Mungkin saja kebaikan timbul bahkan dari perjuangan-perjuangan egois kita; namun hal itu adalah urusan Tuhan. Gagasan sang Bhakta yang sempurna haruslah untuk tidak pernah menghendaki dan bekerja untuk diri sendiri. "Tuhan, mereka membangun kuil-kuil tinggi atas nama-Mu; mereka memberikan persembahan besar atas nama-Mu; saya miskin; saya tidak memiliki apa-apa; maka saya ambil tubuh saya ini dan letakkan di kaki-Mu. Janganlah Engkau tinggalkan saya, ya Tuhan." Demikianlah doa yang keluar dari kedalaman hati sang Bhakta. Bagi mereka yang telah mengalaminya, pengorbanan abadi diri kepada Tuhan Yang Tercinta ini jauh lebih tinggi daripada segala harta dan kekuasaan, bahkan daripada segala pikiran yang melambung tinggi tentang kemasyhuran dan kenikmatan. Kedamaian dari kepasrahan tenang sang Bhakta adalah kedamaian yang melampaui segala pengertian dan bernilai tak terbandingkan. Apratikulya-nya adalah suatu keadaan pikiran di mana ia tidak memiliki kepentingan dan secara alami tidak mengetahui apa pun yang menentangnya. Dalam keadaan kepasrahan yang luhur ini segala bentuk keterikatan lenyap sepenuhnya, kecuali satu cinta yang menyerap segalanya kepada Dia di dalam-Nya segala sesuatu hidup dan bergerak dan memiliki keberadaannya. Keterikatan cinta kepada Tuhan ini sesungguhnya adalah keterikatan yang tidak mengikat jiwa, melainkan secara efektif mematahkan segala belenggunya.
English
CHAPTER V
UNIVERSAL LOVE AND HOW IT LEADS TO SELF-SURRENDER
How can we love the Vyashti, the particular, without first loving the Samashti, the universal? God is the Samashti, the generalised and the abstract universal whole; and the universe that we see is the Vyashti, the particularised thing. To love the whole universe is possible only by way of loving the Samashti — the universal — which is, as it were, the one unity in which are to be found millions and millions of smaller unities. The philosophers of India do not stop at the particulars; they cast a hurried glance at the particulars and immediately start to find the generalised forms which will include all the particulars. The search after the universal is the one search of Indian philosophy and religion. The Jnâni aims at the wholeness of things, at that one absolute and; generalised Being, knowing which he knows everything. The Bhakta wishes to realise that one generalised abstract Person, in loving whom he loves the whole universe. The Yogi wishes to have possession of that one generalised form of power, by controlling which he controls this whole universe. The Indian mind, throughout its history, has been directed to this kind of singular search after the universal in everything — in science, in psychology, in love, in philosophy. So the conclusion to which the Bhakta comes is that, if you go on merely loving one, person after another, you may go on loving them so for an infinite length of time, without being in the least able to love the world as a whole. When, at last, the central idea is, however, arrived at that the sum total of all love is God, that the sum total of the aspirations of all the souls in the universe, whether they be free, or bound, or struggling towards liberation, is God, then alone it becomes possible for any one to put forth universal love. God is the Samashti, and this visible universe is God differentiated and made manifest. If we love this sum total, we love everything. Loving the world doing it good will all come easily then; we have to obtain this power only by loving God first; otherwise it is no joke to do good to the world. "Everything is His and He is my Lover; I love Him," says the Bhakta. In this way everything becomes sacred to the Bhakta, because all things are His. All are His children, His body, His manifestation. How then may we hurt any one? How then may we not love any one? With the love of God will come, as a sure effect, the love of every one in the universe. The nearer we approach God, the more do we begin to see that all things are in Him. When the soul succeeds in appropriating the bliss of this supreme love, it also begins to see Him in everything. Our heart will thus become an eternal fountain of love. And when we reach even higher states of this love, all the little differences between the things of the world are entirely lost; man is seen no more as man, but only as God; the animal is seen no more as animal, but as God; even the tiger is no more a tiger, but a manifestation of God. Thus in this intense state of Bhakti, worship is offered to every one, to every life, and to every being.
— "Knowing that Hari, the Lord, is in every being, the wise have thus to manifest unswerving love towards all beings."
As a result of this kind of intense all-absorbing love, comes the feeling of perfect self-surrender, the conviction that nothing that happens is against us, Aprâtikulya. Then the loving soul is able to say, if pain comes, "Welcome pain." If misery comes, it will say, "Welcome misery, you are also from the Beloved." If a serpent comes, it will say, "Welcome serpent." If death comes, such a Bhakta will welcome it with a smile. "Blessed am I that they all come to me; they are all welcome." The Bhakta in this state of perfect resignation, arising out of intense love to God and to all that are His, ceases to distinguish between pleasure and pain in so far as they affect him. He does not know what it is to complain of pain or misery; and this kind of uncomplaining resignation to the will of God, who is all love, is indeed a worthier acquisition than all the glory of grand and heroic performances.
To the vast majority of mankind, the body is everything; the body is all the universe to them; bodily enjoyment is their all in all. This demon of the worship of the body and of the things of the body has entered into us all. We may indulge in tall talk and take very high flights, but we are like vultures all the same; our mind is directed to the piece of carrion down below. Why should our body be saved, say, from the tiger? Why may we not give it over to the tiger? The tiger will thereby be pleased, and that is not altogether so very far from self-sacrifice and worship. Can you reach the realization of such an idea in which all sense of self is completely lost? It is a very dizzy height on the pinnacle of the religion of love, and few in this world have ever climbed up to it; but until a man reaches that highest point of ever-ready and ever-willing self-sacrifice, he cannot become a perfect Bhakta. We may all manage to maintain our bodies more or less satisfactorily and for longer or shorter intervals of time. Nevertheless, our bodies have to go; there is no permanence about them. Blessed are they whose bodies get destroyed in the service of others. "Wealth, and even life itself, the sage always holds ready for the service of others. In this world, there being one thing certain, viz death, it is far better that this body dies in a good cause than in a bad one." We may drag our life on for fifty years or a hundred years; but after that, what is it that happens? Everything that is the result of combination must get dissolved and die. There must and will come a time for it to be decomposed. Jesus and Buddha and Mohammed are all dead; all the great Prophets and Teachers of the world are dead.
"In this evanescent world, where everything is falling to pieces, we have to make the highest use of what time we have," says the Bhakta; and really the highest use of life is to hold it at the service of all beings. It is the horrible body-idea that breeds all the selfishness in the world, just this one delusion that we are wholly the body we own, and that we must by all possible means try our very best to preserve and to please it. If you know that you are positively other than your body, you have then none to fight with or struggle against; you are dead to all ideas of selfishness. So the Bhakta declares that we have to hold ourselves as if we are altogether dead to all the things of the world; and that is indeed self-surrender. Let things come as they may. This is the meaning of "Thy will be done" — not going about fighting and struggling and thinking all the while that God wills all our own weaknesses and worldly ambitions. It may be that good comes even out of our selfish struggles; that is, however, God's look-out. The perfected Bhakta's idea must be never to will and work for himself. "Lord, they build high temples in Your name; they make large gifts in Your name; I am poor; I have nothing; so I take this body of mine and place it at Your feet. Do not give me up, O Lord." Such is the prayer proceeding out of the depths of the Bhakta's heart. To him who has experienced it, this eternal sacrifice of the self unto the Beloved Lord is higher by far than all wealth and power, than even all soaring thoughts of renown and enjoyment. The peace of the Bhakta's calm resignation is a peace that passeth all understanding and is of incomparable value. His Apratikulya is a state of the mind in which it has no interests and naturally knows nothing that is opposed to it. In this state of sublime resignation everything in the shape of attachment goes away completely, except that one all-absorbing love to Him in whom all things live and move and have their being. This attachment of love to God is indeed one that does not bind the soul but effectively breaks all its bondages.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.