Archivo Vivekananda

El amor universal y cómo conduce a la entrega de sí

Volumen3 lecture
1,479 palabras · 6 min de lectura · Para-Bhakti or Supreme Devotion

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

CAPÍTULO V

EL AMOR UNIVERSAL Y CÓMO CONDUCE A LA ENTREGA DE SÍ

¿Cómo podemos amar al Vyashti, lo particular, sin amar antes al Samashti, lo universal? Dios es el Samashti, el todo universal generalizado y abstracto; y el universo que vemos es el Vyashti, lo particularizado. Amar todo el universo solo es posible por la vía de amar al Samashti —lo universal—, que es, por así decir, la única unidad en la que se hallan millones y millones de unidades menores. Los filósofos de la India no se detienen en lo particular; lanzan una mirada apresurada a lo particular e inmediatamente se ponen a hallar las formas generalizadas que incluirán todo lo particular. La búsqueda de lo universal es la única búsqueda de la filosofía y la religión indias. El jnani aspira a la totalidad de las cosas, a aquel único Ser absoluto y generalizado, conocido el cual conoce todas las cosas. El bhakta desea realizar aquella única Persona generalizada y abstracta, en cuyo amor ama al universo entero. El yogui desea poseer aquella única forma generalizada de poder, controlando la cual controla este universo entero. La mente india, a lo largo de toda su historia, se ha encaminado a esta clase singular de búsqueda de lo universal en todo: en la ciencia, en la psicología, en el amor, en la filosofía. Por eso la conclusión a la que llega el bhakta es que, si uno se limita a amar a una persona tras otra, podrá hacerlo durante un tiempo infinito sin estar lo más mínimo capacitado para amar al mundo como un todo. Cuando, al fin, se llega, sin embargo, a la idea central de que la suma total de todo amor es Dios, que la suma total de las aspiraciones de todas las almas del universo —ya sean libres, atadas o luchando hacia la liberación— es Dios, solo entonces le resulta a uno posible desplegar un amor universal. Dios es el Samashti, y este universo visible es Dios diferenciado y hecho manifiesto. Si amamos esta suma total, lo amamos todo. Amar al mundo y hacerle bien vendrá entonces todo con facilidad; este poder hemos de obtenerlo solo amando primero a Dios; de otro modo, no es ninguna broma hacer el bien al mundo. «Todo es Suyo y Él es mi Amado; yo lo amo», dice el bhakta. De este modo todo se vuelve sagrado para el bhakta, porque todas las cosas son Suyas. Todos son Sus hijos, Su cuerpo, Su manifestación. ¿Cómo podríamos entonces dañar a nadie? ¿Cómo podríamos no amar a nadie? Con el amor a Dios vendrá, como efecto seguro, el amor a todos en el universo. Cuanto más nos acercamos a Dios, más empezamos a ver que todas las cosas están en Él. Cuando el alma logra apropiarse de la bienaventuranza de este amor supremo, también empieza a verlo en todo. Nuestro corazón se convertirá así en fuente eterna de amor. Y cuando alcanzamos estados aún más altos de este amor, todas las pequeñas diferencias entre las cosas del mundo se pierden por entero; al hombre no se le ve ya como hombre, sino solo como Dios; al animal no se le ve ya como animal, sino como Dios; ni siquiera el tigre es ya un tigre, sino una manifestación de Dios. Así, en este estado intenso de bhakti (la devoción amorosa), se ofrece culto a todos, a toda vida y a todo ser.

— «Sabiendo que Hari, el Señor, está en todo ser, los sabios deben así manifestar amor inquebrantable hacia todos los seres».

Como resultado de esta clase de amor intenso y absorbente, llega el sentimiento de la perfecta entrega de sí, la convicción de que nada de lo que sucede está contra nosotros: Apratikulya. Entonces el alma amante es capaz de decir, si llega el dolor: «Bienvenido sea el dolor». Si llega la miseria, dirá: «Bienvenida sea la miseria; tú también vienes del Amado». Si llega una serpiente, dirá: «Bienvenida sea la serpiente». Si llega la muerte, semejante bhakta la recibirá con una sonrisa. «Bendito soy yo de que todas vengan a mí; todas son bienvenidas». El bhakta, en este estado de perfecta resignación, surgida del amor intenso a Dios y a todo lo que es Suyo, deja de distinguir entre placer y dolor en cuanto a sí mismo. No sabe ya lo que es quejarse del dolor o de la miseria; y esta resignación sin quejas a la voluntad de Dios, que es todo amor, es, en verdad, una adquisición más digna que toda la gloria de las hazañas grandiosas y heroicas.

Para la inmensa mayoría de la humanidad, el cuerpo lo es todo; el cuerpo es para ellos todo el universo; el goce corporal es su todo en todo. Este demonio del culto al cuerpo y a las cosas del cuerpo se ha metido en todos nosotros. Podemos darnos a discursos elevados y emprender vuelos muy altos, pero, aun así, somos como buitres; nuestra mente está dirigida al pedazo de carroña que yace abajo. ¿Por qué habría de salvarse nuestro cuerpo, digamos, del tigre? ¿Por qué no entregárselo al tigre? El tigre se complacería con ello, y eso no está en absoluto tan lejos del sacrificio de sí mismo y del culto. ¿Puede uno alcanzar la realización de tal idea en la que todo sentido de sí se pierde por completo? Es una altura vertiginosa en la cima de la religión del amor, y pocos en este mundo la han escalado jamás; pero hasta que un hombre alcance ese punto supremo de sacrificio de sí siempre dispuesto y siempre voluntario, no puede llegar a ser un bhakta perfecto. Todos podemos arreglárnoslas para mantener nuestros cuerpos más o menos satisfactoriamente y por intervalos de tiempo más o menos largos. No obstante, nuestros cuerpos han de irse; no hay permanencia en ellos. Benditos sean aquellos cuyos cuerpos son destruidos al servicio de los demás. «La riqueza, y aun la vida misma, las tiene el sabio siempre prestas al servicio de los demás. Dado que en este mundo hay una cosa cierta, a saber, la muerte, es mucho mejor que este cuerpo muera por una buena causa que por una mala». Podemos arrastrar nuestra vida durante cincuenta o cien años; pero después, ¿qué sucede? Todo lo que es resultado de combinación ha de disolverse y morir. Tendrá que llegar, y llegará, el tiempo de su descomposición. Jesús y Buda y Mahoma están todos muertos; todos los grandes Profetas y Maestros del mundo están muertos.

«En este mundo evanescente, donde todo se está deshaciendo, hemos de hacer el más elevado uso del tiempo que tenemos», dice el bhakta; y, en verdad, el más elevado uso de la vida es tenerla al servicio de todos los seres. Es la horrenda idea del cuerpo lo que engendra todo el egoísmo del mundo, justamente esta única ilusión de que somos enteramente el cuerpo que poseemos y de que debemos, por todos los medios posibles, hacer cuanto podamos por preservarlo y complacerlo. Si uno sabe que es positivamente otro que su cuerpo, no tiene entonces con quien pelear ni contra quien luchar; está muerto para todas las ideas de egoísmo. Así, el bhakta declara que hemos de tenernos a nosotros mismos como si estuviéramos del todo muertos para todas las cosas del mundo; y eso es, en verdad, la entrega de sí. Vengan las cosas como vinieren. Este es el sentido de «Hágase tu voluntad»: no andar peleando, luchando y pensando todo el tiempo que Dios quiere todas nuestras flaquezas y ambiciones mundanas. Puede ser que el bien salga incluso de nuestras luchas egoístas; eso, sin embargo, es asunto de Dios. La idea del bhakta perfecto debe ser no querer ni trabajar nunca para sí mismo. «Señor, ellos edifican altos templos en Tu nombre; hacen grandes donativos en Tu nombre; yo soy pobre; nada tengo; así que tomo este cuerpo mío y lo pongo a Tus pies. No me abandones, oh Señor». Tal es la oración que brota de las profundidades del corazón del bhakta. Para quien lo ha experimentado, este sacrificio eterno del yo al Amado Señor está, con mucho, más alto que toda riqueza y poder, más aún que todos los pensamientos elevados de renombre y goce. La paz de la resignación serena del bhakta es una paz que supera todo entendimiento y es de valor incomparable. Su Apratikulya es un estado de la mente en el que no tiene intereses y por naturaleza no conoce nada que se le oponga. En este estado de sublime resignación, todo lo que tiene forma de apego se va por completo, salvo aquel único amor absorbente hacia Aquel en quien todas las cosas viven, se mueven y tienen su ser. Este apego de amor a Dios es, en verdad, un apego que no ata al alma, sino que rompe efectivamente todas sus ataduras.

English

CHAPTER V

UNIVERSAL LOVE AND HOW IT LEADS TO SELF-SURRENDER

How can we love the Vyashti, the particular, without first loving the Samashti, the universal? God is the Samashti, the generalised and the abstract universal whole; and the universe that we see is the Vyashti, the particularised thing. To love the whole universe is possible only by way of loving the Samashti — the universal — which is, as it were, the one unity in which are to be found millions and millions of smaller unities. The philosophers of India do not stop at the particulars; they cast a hurried glance at the particulars and immediately start to find the generalised forms which will include all the particulars. The search after the universal is the one search of Indian philosophy and religion. The Jnâni aims at the wholeness of things, at that one absolute and; generalised Being, knowing which he knows everything. The Bhakta wishes to realise that one generalised abstract Person, in loving whom he loves the whole universe. The Yogi wishes to have possession of that one generalised form of power, by controlling which he controls this whole universe. The Indian mind, throughout its history, has been directed to this kind of singular search after the universal in everything — in science, in psychology, in love, in philosophy. So the conclusion to which the Bhakta comes is that, if you go on merely loving one, person after another, you may go on loving them so for an infinite length of time, without being in the least able to love the world as a whole. When, at last, the central idea is, however, arrived at that the sum total of all love is God, that the sum total of the aspirations of all the souls in the universe, whether they be free, or bound, or struggling towards liberation, is God, then alone it becomes possible for any one to put forth universal love. God is the Samashti, and this visible universe is God differentiated and made manifest. If we love this sum total, we love everything. Loving the world doing it good will all come easily then; we have to obtain this power only by loving God first; otherwise it is no joke to do good to the world. "Everything is His and He is my Lover; I love Him," says the Bhakta. In this way everything becomes sacred to the Bhakta, because all things are His. All are His children, His body, His manifestation. How then may we hurt any one? How then may we not love any one? With the love of God will come, as a sure effect, the love of every one in the universe. The nearer we approach God, the more do we begin to see that all things are in Him. When the soul succeeds in appropriating the bliss of this supreme love, it also begins to see Him in everything. Our heart will thus become an eternal fountain of love. And when we reach even higher states of this love, all the little differences between the things of the world are entirely lost; man is seen no more as man, but only as God; the animal is seen no more as animal, but as God; even the tiger is no more a tiger, but a manifestation of God. Thus in this intense state of Bhakti, worship is offered to every one, to every life, and to every being.

— "Knowing that Hari, the Lord, is in every being, the wise have thus to manifest unswerving love towards all beings."

As a result of this kind of intense all-absorbing love, comes the feeling of perfect self-surrender, the conviction that nothing that happens is against us, Aprâtikulya. Then the loving soul is able to say, if pain comes, "Welcome pain." If misery comes, it will say, "Welcome misery, you are also from the Beloved." If a serpent comes, it will say, "Welcome serpent." If death comes, such a Bhakta will welcome it with a smile. "Blessed am I that they all come to me; they are all welcome." The Bhakta in this state of perfect resignation, arising out of intense love to God and to all that are His, ceases to distinguish between pleasure and pain in so far as they affect him. He does not know what it is to complain of pain or misery; and this kind of uncomplaining resignation to the will of God, who is all love, is indeed a worthier acquisition than all the glory of grand and heroic performances.

To the vast majority of mankind, the body is everything; the body is all the universe to them; bodily enjoyment is their all in all. This demon of the worship of the body and of the things of the body has entered into us all. We may indulge in tall talk and take very high flights, but we are like vultures all the same; our mind is directed to the piece of carrion down below. Why should our body be saved, say, from the tiger? Why may we not give it over to the tiger? The tiger will thereby be pleased, and that is not altogether so very far from self-sacrifice and worship. Can you reach the realization of such an idea in which all sense of self is completely lost? It is a very dizzy height on the pinnacle of the religion of love, and few in this world have ever climbed up to it; but until a man reaches that highest point of ever-ready and ever-willing self-sacrifice, he cannot become a perfect Bhakta. We may all manage to maintain our bodies more or less satisfactorily and for longer or shorter intervals of time. Nevertheless, our bodies have to go; there is no permanence about them. Blessed are they whose bodies get destroyed in the service of others. "Wealth, and even life itself, the sage always holds ready for the service of others. In this world, there being one thing certain, viz death, it is far better that this body dies in a good cause than in a bad one." We may drag our life on for fifty years or a hundred years; but after that, what is it that happens? Everything that is the result of combination must get dissolved and die. There must and will come a time for it to be decomposed. Jesus and Buddha and Mohammed are all dead; all the great Prophets and Teachers of the world are dead.

"In this evanescent world, where everything is falling to pieces, we have to make the highest use of what time we have," says the Bhakta; and really the highest use of life is to hold it at the service of all beings. It is the horrible body-idea that breeds all the selfishness in the world, just this one delusion that we are wholly the body we own, and that we must by all possible means try our very best to preserve and to please it. If you know that you are positively other than your body, you have then none to fight with or struggle against; you are dead to all ideas of selfishness. So the Bhakta declares that we have to hold ourselves as if we are altogether dead to all the things of the world; and that is indeed self-surrender. Let things come as they may. This is the meaning of "Thy will be done" — not going about fighting and struggling and thinking all the while that God wills all our own weaknesses and worldly ambitions. It may be that good comes even out of our selfish struggles; that is, however, God's look-out. The perfected Bhakta's idea must be never to will and work for himself. "Lord, they build high temples in Your name; they make large gifts in Your name; I am poor; I have nothing; so I take this body of mine and place it at Your feet. Do not give me up, O Lord." Such is the prayer proceeding out of the depths of the Bhakta's heart. To him who has experienced it, this eternal sacrifice of the self unto the Beloved Lord is higher by far than all wealth and power, than even all soaring thoughts of renown and enjoyment. The peace of the Bhakta's calm resignation is a peace that passeth all understanding and is of incomparable value. His Apratikulya is a state of the mind in which it has no interests and naturally knows nothing that is opposed to it. In this state of sublime resignation everything in the shape of attachment goes away completely, except that one all-absorbing love to Him in whom all things live and move and have their being. This attachment of love to God is indeed one that does not bind the soul but effectively breaks all its bondages.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.