Realisasi Spiritual, Tujuan Bhakti-Yoga
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
BAB III
REALISASI SPIRITUAL, TUJUAN BHAKTI-YOGA
Bagi seorang Bhakta, perincian kering ini hanya diperlukan untuk memperkuat kehendaknya; di luar itu semuanya tidak berguna baginya. Sebab ia sedang menapaki sebuah jalan yang sangat cocok untuk segera membawanya melampaui wilayah-wilayah akal yang berkabut dan bergolak, untuk membawanya ke alam realisasi. Tidak lama kemudian, melalui rahmat Tuhan, ia mencapai sebuah tataran di mana akal yang pedantik dan tak berdaya tertinggal jauh di belakang, dan upaya intelektual yang meraba-raba dalam kegelapan digantikan oleh cahaya siang persepsi langsung. Ia tidak lagi bernalar dan percaya, ia hampir-hampir telah memandang. Ia tidak lagi berdebat, ia merasakan. Dan bukankah memandang Tuhan, merasakan Tuhan, serta menikmati Tuhan adalah hal yang lebih tinggi daripada segala sesuatu yang lain? Bahkan, telah pula ada para Bhakta yang mempertahankan bahwa pengalaman itu lebih tinggi daripada Moksha — pembebasan. Dan bukankah pengalaman itu juga merupakan kegunaan yang tertinggi? Ada orang-orang di dunia ini — dan tidak sedikit jumlahnya — yang yakin bahwa hanya yang membawa kenyamanan jasmani kepada manusialah yang berguna dan bermanfaat. Bahkan agama, Tuhan, kekekalan, jiwa — tidak satu pun dari semua itu berguna bagi mereka, sebab semua itu tidak mendatangkan uang atau kenyamanan fisik. Bagi orang-orang seperti itu, segala hal yang tidak memuaskan indra dan tidak meredakan selera tidaklah memiliki kegunaan. Akan tetapi, di dalam setiap benak, kegunaan ditentukan oleh kebutuhannya yang khas. Oleh karena itu, bagi manusia yang tidak pernah meningkat melampaui makan, minum, melahirkan keturunan, dan mati, satu-satunya keuntungan terletak pada kenikmatan indra; dan mereka harus menunggu serta menjalani lebih banyak lagi kelahiran dan reinkarnasi untuk belajar merasakan, sekalipun samar-samar, kebutuhan akan sesuatu yang lebih tinggi. Namun bagi mereka yang menganggap kepentingan kekal jiwa jauh lebih bernilai daripada kepentingan sesaat dari kehidupan duniawi ini, bagi mereka yang menganggap pemuasan indra hanyalah seperti permainan bayi yang tanpa pikir, bagi mereka Tuhan dan kasih kepada Tuhan adalah kegunaan yang tertinggi dan satu-satunya dari keberadaan manusia. Syukur kepada Tuhan, masih ada beberapa orang seperti itu yang hidup di dunia yang teramat duniawi ini.
Bhakti-Yoga, sebagaimana telah kami katakan, terbagi menjadi bentuk Gauni atau bentuk persiapan, dan bentuk Parâ atau bentuk tertinggi. Saat kita melangkah lebih jauh, kita akan menemukan bagaimana pada tahap persiapan, secara tidak terhindarkan, kita membutuhkan banyak pertolongan yang konkret agar dapat melangkah maju; dan sesungguhnya bagian-bagian mitologis dan simbologis dari semua agama merupakan pertumbuhan yang alamiah, yang sejak dini melingkupi jiwa yang sedang merindu dan menolongnya menuju Tuhan. Adalah pula sebuah fakta yang berarti bahwa raksasa-raksasa spiritual hanya pernah dihasilkan di dalam sistem-sistem keagamaan yang di dalamnya terdapat pertumbuhan mitologi dan ritual yang subur dan kaya. Bentuk-bentuk keagamaan yang kering dan fanatik, yang berupaya melenyapkan segala yang puitis, segala yang indah dan agung, segala yang memberikan pegangan yang kokoh kepada pikiran yang masih bayi dan terhuyung-huyung dalam perjalanannya menuju Tuhan — bentuk-bentuk yang berupaya mematahkan tiang-tiang utama dari atap spiritual, dan dengan pemahaman kebenaran yang bodoh serta penuh takhayul mencoba mengusir segala yang memberikan kehidupan, segala yang menyediakan bahan pembentuk bagi tanaman spiritual yang tumbuh di dalam jiwa manusia — bentuk-bentuk keagamaan semacam itu segera akan mendapati bahwa yang tersisa bagi mereka hanyalah cangkang kosong, bingkai kata-kata tanpa isi dan sofistri, yang barangkali disertai sedikit cita rasa sejenis pembersihan sosial atau apa yang disebut sebagai semangat pembaruan.
Massa yang sangat besar dari mereka yang agamanya seperti ini, secara sadar atau tidak sadar adalah para materialis — tujuan dan akhir dari kehidupan mereka di dunia ini maupun di akhirat keberadaan adalah kenikmatan, yang memang bagi mereka merupakan alfa dan omega dari kehidupan manusia, dan yang merupakan Ishtâpurta mereka; pekerjaan seperti membersihkan jalan dan menyapu sampah, yang ditujukan untuk kenyamanan jasmani manusia, menurut mereka adalah segala-galanya dan tujuan akhir dari keberadaan manusia; dan semakin cepat para pengikut campuran aneh dari kebodohan dan fanatisme ini menunjukkan warna mereka yang sebenarnya dan bergabung, sebagaimana memang pantas mereka lakukan, dengan barisan kaum ateis dan materialis, semakin baik pula jadinya bagi dunia. Satu ons praktik kebenaran dan realisasi Diri spiritual bernilai lebih daripada berton-ton omong kosong berbuih dan sentimen yang tidak masuk akal. Tunjukkanlah kepada kami satu, hanya satu saja, raksasa spiritual yang lahir dari segala debu kering kebodohan dan fanatisme ini; dan jika Anda tidak dapat melakukannya, tutuplah mulut Anda, bukalah jendela hati Anda kepada cahaya kebenaran yang terang, dan duduklah seperti anak-anak di kaki mereka yang tahu apa yang mereka bicarakan — para resi India. Maka, marilah kita mendengarkan dengan saksama apa yang mereka katakan.
English
CHAPTER III
SPIRITUAL REALISATION, THE AIM OF BHAKTI-YOGA
To the Bhakta these dry details are necessary only to strengthen his will; beyond that they are of no use to him. For he is treading on a path which is fitted very soon to lead him beyond the hazy and turbulent regions of reason, to lead him to the realm of realisation. He, soon, through the mercy of the Lord, reaches a plane where pedantic and powerless reason is left far behind, and the mere intellectual groping through the dark gives place to the daylight of direct perception. He no more reasons and believes, he almost perceives. He no more argues, he senses. And is not this seeing God, and feeling God, and enjoying God higher than everything else? Nay, Bhaktas have not been wanting who have maintained that it is higher than even Moksha — liberation. And is it not also the highest utility? There are people — and a good many of them too — in the world who are convinced that only that is of use and utility which brings to man creature-comforts. Even religion, God, eternity, soul, none of these is of any use to them, as they do not bring them money or physical comfort. To such, all those things which do not go to gratify the senses and appease the appetites are of no utility. In every mind, utility, however, is conditioned by its own peculiar wants. To men, therefore, who never rise higher than eating, drinking, begetting progeny, and dying, the only gain is in sense enjoyments; and they must wait and go through many more births and reincarnations to learn to feel even the faintest necessity for anything higher. But those to whom the eternal interests of the soul are of much higher value than the fleeting interests of this mundane life, to whom the gratification of the senses is but like the thoughtless play of the baby, to them God and the love of God form the highest and the only utility of human existence. Thank God there are some such still living in this world of too much worldliness.
Bhakti-Yoga, as we have said, is divided into the Gauni or the preparatory, and the Parâ or the supreme forms. We shall find, as we go on, how in the preparatory stage we unavoidably stand in need of many concrete helps to enable us to get on; and indeed the mythological and symbological parts of all religions are natural growths which early environ the aspiring soul and help it Godward. It is also a significant fact that spiritual giants have been produced only in those systems of religion where there is an exuberant growth of rich mythology and ritualism. The dry fanatical forms of religion which attempt to eradicate all that is poetical, all that is beautiful and sublime, all that gives a firm grasp to the infant mind tottering in its Godward way — the forms which attempt to break down the very ridge-poles of the spiritual roof, and in their ignorant and superstitious conceptions of truth try to drive away all that is life-giving, all that furnishes the formative material to the spiritual plant growing in the human soul — such forms of religion too soon find that all that is left to them is but an empty shell, a contentless frame of words and sophistry with perhaps a little flavour of a kind of social scavengering or the so-called spirit of reform.
The vast mass of those whose religion is like this, are conscious or unconscious materialists — the end and aim of their lives here and hereafter being enjoyment, which indeed is to them the alpha and the omega of human life, and which is their Ishtâpurta; work like street-cleaning and scavengering, intended for the material comfort of man is, according to them, the be-all and end-all of human existence; and the sooner the followers of this curious mixture of ignorance and fanaticism come out in their true colours and join, as they well deserve to do, the ranks of atheists and materialists, the better will it be for the world. One ounce of the practice of righteousness and of spiritual Self-realisation outweighs tons and tons of frothy talk and nonsensical sentiments. Show us one, but one gigantic spiritual genius growing out of all this dry dust of ignorance and fanaticism; and if you cannot, close your mouths, open the windows of your hearts to the clear light of truth, and sit like children at the feet of those who know what they are talking about — the sages of India. Let us then listen attentively to what they say.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.