Agama Hindu
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
AGAMA HINDU
(Minneapolis Star, 25 November 1893)
"Brahmanisme" dalam segala daya tariknya yang halus, karena perwujudannya akan prinsip-prinsip purba yang penuh kebenaran, menjadi pokok bahasan yang memikat perhatian penuh hadirin pada malam tadi di First Unitarian Church [Minneapolis], ketika Swami Wiwekananda memaparkan keyakinan Hindu. Hadirin tersebut terdiri atas para perempuan dan laki-laki yang berpikiran mendalam, sebab pembicara telah diundang oleh "Peripatetics", dan di antara para sahabat yang turut menikmati kesempatan bersama mereka terdapat pula para pendeta dari berbagai denominasi, demikian pula para mahasiswa dan cendekiawan. Wiwekananda adalah seorang pendeta Brahmana, dan ia menempati mimbar dengan mengenakan busana asli negerinya, dengan kaftan di kepala, jubah berwarna jingga yang diikat pada pinggang dengan selempang merah, serta busana bawahan berwarna merah.
Ia menyajikan keyakinannya dengan segenap ketulusan, berbicara dengan perlahan dan jelas, meyakinkan para pendengarnya melalui ketenangan tutur kata, bukan melalui gerakan yang menggebu-gebu. Setiap kata yang diucapkannya ditimbang dengan cermat, dan masing-masing kata menyampaikan maknanya secara langsung. Ia menyajikan kebenaran-kebenaran yang paling sederhana dari agama Hindu, dan walaupun ia tidak mengucapkan hal yang keras mengenai agama Kristen, ia menyinggungnya dengan cara yang menempatkan keyakinan akan Brahman di atas segala-galanya. Pokok pikiran yang meresap di mana-mana dan prinsip yang menuntun dalam agama Hindu adalah keilahian yang melekat pada jiwa; jiwa itu sempurna, dan agama merupakan perwujudan keilahian yang telah ada dalam diri manusia. Masa kini hanyalah sebuah garis batas antara masa lalu dan masa depan, dan dari dua kecenderungan dalam diri manusia, jika kebaikan yang lebih dominan, ia akan bergerak menuju kawasan yang lebih tinggi; jika kejahatan yang berkuasa, ia merosot. Kedua kecenderungan ini bekerja secara terus-menerus di dalam dirinya; yang mengangkat dirinya adalah kebajikan, sedangkan yang menjatuhkannya adalah kejahatan.
Kananda akan berbicara di First Unitarian Church besok pagi.
* * *
(Des Moines News, 28 November 1893)
Swami Wiwekananda, sarjana berbakat dari India yang jauh, berbicara di Central Church tadi malam [27 November]. Ia merupakan wakil negeri dan keyakinannya pada Parlemen Agama-Agama yang baru-baru ini berlangsung di Chicago selama pameran dunia. Pdt. H. O. Breeden memperkenalkan pembicara kepada hadirin. Ia berdiri dan setelah membungkukkan badan kepada hadirin, ia memulai ceramahnya, yang pokok bahasannya adalah "Agama Hindu". Ceramahnya tidak terbatas pada satu jalur pemikiran tertentu, melainkan lebih banyak terdiri atas pandangan-pandangan filosofisnya sendiri mengenai agamanya dan agama-agama lain. Ia berpendirian bahwa seseorang harus merangkul semua agama untuk menjadi seorang Kristen yang sempurna. Apa yang tidak ditemukan dalam satu agama akan dilengkapi oleh agama lain. Semuanya benar dan perlu bagi seorang Kristen sejati. Apabila Anda mengirim seorang misionaris ke negeri kami, ia menjadi seorang Kristen Hindu, dan saya menjadi seorang Hindu Kristen. Saya sering ditanya di negeri ini apakah saya akan berusaha mengubah keyakinan orang-orang di sini. Saya menganggap pertanyaan ini sebagai sebuah hinaan. Saya tidak percaya pada gagasan pertobatan semacam itu. Hari ini kita memiliki seorang manusia berdosa; esok, menurut pemikiran Anda, ia bertobat, dan lambat laun mencapai kesucian. Dari manakah datangnya perubahan ini? Bagaimana Anda menjelaskannya? Manusia itu tidak memiliki jiwa yang baru, sebab jika demikian, jiwa yang lama harus mati. Anda mengatakan bahwa ia diubah oleh Tuhan. Tuhan itu sempurna, mahakuasa, dan adalah kemurnian itu sendiri. Maka, setelah orang itu bertobat, ia adalah Tuhan yang sama itu dikurangi kemurnian yang telah diberikan-Nya kepada orang itu untuk menjadi suci. Di negeri kami terdapat dua kata yang memiliki makna yang sama sekali berbeda dari yang ada di negeri ini. Kedua kata itu adalah "agama" dan "sekte". Kami berpendirian bahwa agama merangkul semua agama. Kami menoleransi segala sesuatu kecuali sikap tidak toleran. Kemudian ada kata "sekte". Di sini kata itu merangkul orang-orang manis yang membungkus diri mereka dalam jubah amal mereka dan berkata, "Kami benar; Anda salah." Hal ini mengingatkan saya pada kisah dua ekor katak. Seekor katak lahir di sebuah sumur dan menjalani seluruh hidupnya di sumur itu. Pada suatu hari, seekor katak dari laut jatuh ke dalam sumur tersebut, dan keduanya pun mulai berbincang tentang laut. Katak yang rumahnya di sumur bertanya kepada tamunya seberapa besar laut itu, namun tidak mendapatkan jawaban yang memuaskan. Lalu katak penghuni sumur itu melompat dari satu sudut sumur ke sudut yang lain dan bertanya kepada tamunya apakah laut sebesar itu. Ia menjawab ya. Katak itu melompat lagi dan berkata, "Apakah laut sebesar ini?" dan setelah menerima jawaban yang menegaskan, ia berkata dalam hatinya, "Katak ini pasti seorang pendusta; aku akan mengusirnya keluar dari sumurku." Begitulah cara sekte-sekte tersebut. Mereka berupaya mengusir dan menginjak-injak orang-orang yang tidak meyakini hal yang sama dengan mereka.
Catatan
English
THE HINDOO RELIGION
(Minneapolis Star, November 25, 1893)
"Brahminism" in all its subtle attraction, because of its embodiment of ancient and truthful principles, was the subject which held an audience in closest attention last evening at the First Unitarian Church [Minneapolis], while Swami Vive Kananda expounded the Hindoo faith. It was an audience which included thoughtful women and men, for the lecturer had been invited by the "Peripatetics," and among the friends who shared the privilege with them were ministers of varied denominations, as well as students and scholars. Vive Kananda is a Brahmin priest, and he occupied the platform in his native garb, with caftan on head, orange colored coat confined at the waist with a red sash, and red nether garments.
He presented his faith in all sincerity, speaking slowly and clearly, convincing his hearers by quietness of speech rather than by rapid action. His words were carefully weighed, and each carried its meaning direct. He offered the simplest truths of the Hindoo religion, and while he said nothing harsh about Christianity, he touched upon it in such a manner as to place the faith of Brahma before all. The all-pervading thought and leading principle of the Hindoo religion is the inherent divinity of the soul; the soul is perfect, and religion is the manifestation of divinity already existing in man. The present is merely a line of demarkation between the past and future, and of the two tendencies in man, if the good preponderates he will move to a higher sphere, if the evil has power, he degenerates. These two are continually at work within him; what elevates him is virtue, that which degenerates is evil.
Kananda will speak at the First Unitarian Church tomorrow morning.
* * *
(Des Moines News, November 28, 1893)
Swami Vivekananda, the talented scholar from the far-off India, spoke at the Central church last night [November 27]. He was a representative of his country and creed at the recent parliament of religions assembled in Chicago during the world's fair. Rev. H. O. Breeden introduced the speaker to the audience. He arose and after bowing to his audience, commenced his lecture, the subject of which was "Hindoo Religion". His lecture was not confined to any line of thought but consisted more of some of his own philosophical views relative to his religion and others. He holds that one must embrace all the religions to become the perfect Christian. What is not found in one religion is supplied by another. They are all right and necessary for the true Christian. When you send a missionary to our country he becomes a Hindoo Christian and I a Christian Hindoo. I have often been asked in this country if I am going to try to convert the people here. I take this for an insult. I do not believe in this idea of conversion. To-day we have a sinful man; tomorrow according to your idea he is converted and by and by attains unto holiness. Whence comes this change? How do you explain it? The man has not a new soul for the soul must die. You say he is changed by God. God is perfect, all powerful and is purity itself. Then after this man is converted he is that same God minus the purity he gave that man to become holy. There is in our country two words which have an altogether different meaning than they do in this country. They are "religion" and "sect". We hold that religion embraces all religions. We tolerate everything but intoleration. Then there is that word "sect". Here it embraces those sweet people who wrap themselves up in their mantle of charity and say, "We are right; you are wrong." It reminds me of the story of the two frogs. A frog was born in a well and lived its whole life in that well. One day a frog from the sea fell in that well and they commenced to talk about the sea. The frog whose home was in the well asked the visitor how large the sea was, but was unable to get an intelligent answer. Then the at home frog jumped from one corner of the well to another and asked his visitor if the sea was that large. He said yes. The frog jumped again and said, "Is the sea that large?" and receiving an affirmative reply, he said to himself, "This frog must be a liar; I will put him out of my well." That is the way with these sects. They seek to eject and trample those who do not believe as they do.
Notes
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.