Le Belur Math : un appel
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
LE BELUR MATH : UN APPEL Le succès qui a accompagné les efforts des disciples de Shri Ramakrishna Paramahamsa dans la diffusion des principes de la religion hindoue et l'obtention d'un certain respect pour notre foi si calomniée en Occident, a fait naître l'espoir de former un certain nombre de jeunes sannyasins (moines renonçants) pour poursuivre la propagande, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Inde. Et l'on s'efforce d'éduquer un certain nombre de jeunes hommes selon le principe védique des étudiants vivant en contact avec le Guru (maître spirituel). Un Math a déjà été fondé sur le Gange près de Calcutta, grâce à la bienveillance de quelques amis européens et américains. L'œuvre, pour produire des résultats visibles en peu de temps, nécessite des fonds et d'où cet appel à ceux qui sympathisent avec nos efforts. Il est prévu d'étendre les opérations du Math, en éduquant dans le Math autant de jeunes hommes que les fonds peuvent se le permettre, tant dans les sciences occidentales que dans la spiritualité indienne, afin qu'en plus des avantages d'une éducation universitaire, ils acquerront une discipline virile en vivant en contact avec leurs maîtres. Le Math central près de Calcutta établira graduellement des branches dans d'autres parties du pays à mesure que les hommes seront prêts et que les moyens seront disponibles. C'est une œuvre qui prendra du temps pour donner des résultats permanents et nécessite un grand sacrifice de la part de nos jeunes hommes et de ceux qui ont les moyens d'aider cette œuvre. Nous croyons que les hommes sont prêts, et notre appel est donc à ceux qui aiment vraiment leur religion et leur pays et ont les moyens de montrer leur sympathie pratiquement en aidant la cause.
English
THE BELUR MATH: AN APPEAL
The success which attended the labours of the disciples of Shri Ramakrishna Paramahamsa in diffusing the principles of Hindu religion and obtaining some respect for our much abused faith in the West, gave rise to the hope of training a number of young Sannyâsins to carry on the propaganda, both in and out of India. And an attempt is being made to educate a number of young men according to the Vedic principle of students living in touch with the Guru.
A Math has already been started on the Ganga near Calcutta, through the kindness of some European and American friends.
The work, to produce any visible results in a short time, requires funds and hence this appeal to those who are in sympathy with our efforts.
It is intended to extend the operations of the Math, by educating in the Math as many young men as the funds can afford, in both Western science and Indian spirituality, so that in addition to the advantages of a University education, they will acquire a manly discipline by living in contact with their teachers.
The central Math near Calcutta will gradually start branches in other parts of the country as men become ready and the means are forthcoming.
It is a work which will take time to bring forth any permanent result and requires a great deal of sacrifice on the part of our young men and on those who have the means of helping this work.
We believe the men are ready, and our appeal therefore is to those who really love their religion and their country and have the means to show their sympathy practically by helping the cause.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.