آرشیو ویویکاناندا

مرشد واقعی کیست؟

جلد5 lecture
274 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Notes from Lectures and Discourses

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

مرشد واقعی کیست؟

مرشد واقعی کسی است که از زمانی به زمانی دیگر به عنوان مخزن نیروی روحانی متولد می‌شود و این نیرو را از طریق حلقه‌های پیاپی مرشد و شیشیا (مرید) به نسل‌های آینده منتقل می‌کند. جریان این نیروی روحانی گاه و بیگاه مسیر خود را تغییر می‌دهد، درست همان‌گونه که رودخانه‌ای پرتوان بستری نو می‌گشاید و بستر کهنه را برای همیشه رها می‌کند. بدین‌سان می‌بینیم که فرقه‌های دینی کهن در طول زمان از حیات تهی می‌شوند، و فرقه‌های نو با آتش زندگی در آن‌ها سر برمی‌آورند. کسانی که به راستی خردمندند خود را به رحمت همان فرقه‌ای می‌سپارند که جریان حیات از آن می‌گذرد. شکل‌های کهنه‌ی دین همچون اسکلت‌های حیواناتی توانمند از روزگاران گذشته‌اند که در موزه‌ها نگهداری می‌شوند. باید با احترام شایسته‌ای به آن‌ها نگریست. اما آن‌ها نمی‌توانند اشتیاق راستین روح را به سوی والاترین حقیقت فرونشانند، درست همان‌طور که درخت مرده‌ی انبه نمی‌تواند اشتیاق انسان را به میوه‌های شیرین آن برآورده سازد.

تنها چیزی که ضروری است این است که از خودپسندی‌هایمان تهی شویم — از این پندار که دارای حکمت روحانی‌ای هستیم — و خود را یکسره به هدایت مرشدمان بسپاریم. تنها مرشد است که می‌داند چه چیزی ما را به سوی کمال رهنمون می‌شود. ما سخت کوریم. هیچ نمی‌دانیم. این‌گونه فروتنی درِ دل ما را به روی حقایق روحانی می‌گشاید. حقیقت تا وقتی که کمترین سایه‌ای از اَهَمکارا (خودپنداری) در ما باقی باشد هرگز به ذهن ما راه نخواهد یافت. همه‌ی شما باید بکوشید این دیو را از قلب خود ریشه‌کن کنید. تسلیم کامل نفس، تنها راه روشنایی روحانی است.

English

WHO IS A REAL GURU?

A real Guru is one who is born from time to time as a repository of spiritual force which he transmits to future generations through successive links of Guru and Shishya (disciple). The current of this spirit-force changes its course from time to time, just as a mighty stream of water opens up a new channel and leaves the old one for good. Thus it is seen that old sects of religion grow lifeless in the course of time, and new sects arise with the fire of life in them. Men who are truly wise commit themselves to the mercy of that particular sect through which the current of life flows. Old forms of religion are like the skeletons of once mighty animals, preserved in museums. They should be regarded with the due honour. They cannot satisfy the true cravings of the soul for the Highest, just as a dead mango-tree cannot satisfy the cravings of a man for luscious mangoes.

The one thing necessary is to be stripped of our vanities — the sense that we possess any spiritual wisdom — and to surrender ourselves completely to the guidance of our Guru. The Guru only knows what will lead us towards perfection. We are quite blind to it. We do not know anything. This sort of humility will open the door of our heart for spiritual truths. Truth will never come into our minds so long as there will remain the faintest shadow of Ahamkâra (egotism). All of you should try to root out this devil from your heart. Complete self-surrender is the only way to spiritual illumination.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.