১৬ ভগিনীগণ
এই অনুবাদটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে তৈরি হয়েছে এবং এতে ত্রুটি থাকতে পারে। প্রামাণিক পাঠ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল ইংরেজি দেখুন।
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
বাংলা
XVI
হেল ভগিনীদের প্রতি
ডেট্রয়েট,
১২ই মার্চ, ১৮৯৪।
প্রিয় ভগিনীগণ,
আমি এখন মিস্টার পামারের সঙ্গে আছি। তিনি অত্যন্ত সুন্দর একজন ভদ্রলোক। গত পরশু রাতে তিনি তাঁর পুরনো বন্ধুদের একটি দলকে নিমন্ত্রণ করে নৈশভোজ দিলেন, প্রত্যেকের বয়স ৬০-এর বেশি, যাকে তিনি তাঁর "বুড়ো ছেলেদের ক্লাব" বলেন। আমি একটি অপেরা হাউসে আড়াই ঘণ্টা বক্তৃতা দিলাম। মানুষ খুবই সন্তুষ্ট হলো। আমি বোস্টন ও নিউ ইয়র্কে যাচ্ছি। সেখানকার খরচ মেটানোর জন্য যথেষ্ট টাকা এখানে পাব। ফ্ল্যাগ ও প্রফেসর রাইট দুজনেরই ঠিকানা ভুলে গেছি। মিশিগানে বক্তৃতা দেব না, মিস্টার হোল্ডেন আজ সকালে আমাকে মিশিগানে বক্তৃতা দিতে রাজি করাতে চেষ্টা করলেন কিন্তু আমি বোস্টন ও নিউ ইয়র্ক কিছুটা দেখতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। সত্যি কথা বলতে, আমি যত বেশি জনপ্রিয়তা ও বক্তৃতায় সাবলীলতা পাচ্ছি, ততই বিরক্ত হচ্ছি। আমার শেষ বক্তৃতাটি ছিল আমার দেওয়া সর্বশ্রেষ্ঠ। মিস্টার পামার আনন্দে আত্মহারা ছিলেন এবং শ্রোতারা প্রায় মুগ্ধ হয়ে বসে ছিলেন, এতটাই যে বক্তৃতার পরেই আমি বুঝতে পারলাম যে আমি এত দীর্ঘ সময় বলেছি। একজন বক্তা সর্বদাই শ্রোতাদের অস্বস্তি বা অমনোযোগিতা অনুভব করেন। প্রভু আমাকে এই অর্থহীনতা থেকে বাঁচান, আমি ক্লান্ত। প্রভুর অনুমতি হলে বোস্টন বা নিউ ইয়র্কে বিশ্রাম নেব। তোমাদের সকলের প্রতি আমার ভালোবাসা। তোমরা চিরকাল সুখী হও!
তোমাদের স্নেহময় ভাই,
বিবেকানন্দ।
English
XVI
To the Hale Sisters
DETROIT,
12th March, 1894.
DEAR SISTERS,
I am now living with Mr. Palmer. He is a very nice gentleman. He gave a dinner the night before last to a group of his old friends, each more than 60 years of age, which he calls his "old boys' club". I spoke at an opera house for two hours and a half. People were very much pleased. I am going to Boston and New York. I will get here sufficient to cover my expenses there. I have forgotten the addresses of both Flagg and Prof. Wright. I am not going to lecture in Michigan, Mr. Holden tried to persuade me this morning to lecture in Michigan but I am quite bent upon seeing a little of Boston and New York. To tell you the truth, the more I am getting popularity and facility in speaking, the more I am getting fed up. My last address was the best I ever delivered. Mr. Palmer was in ecstasies and the audience remained almost spellbound, so much so that it was after the lecture that I found I had spoken so long. A speaker always feels the uneasiness or inattention of the audience. Lord save me from such nonsense, I am fed up. I would take rest in Boston or New York if the Lord permits. My love to you all. May you ever be happy!
Your affectionate brother,
VIVEKANANDA.
পাঠ্য উইকিসোর্স থেকে, পাবলিক ডোমেন। মূল প্রকাশক অদ্বৈত আশ্রম।