২০ মহাশয়
এই অনুবাদটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে তৈরি হয়েছে এবং এতে ত্রুটি থাকতে পারে। প্রামাণিক পাঠ্যের জন্য অনুগ্রহ করে মূল ইংরেজি দেখুন।
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
বাংলা
XX[6]*
(বাংলা থেকে অনূদিত)
গাজীপুর,
13ই ফেব্রুয়ারি, 1890।
প্রিয় মহাশয়,
আপনার অসুস্থতার সংবাদ পাইয়া উদ্বিগ্ন হইয়াছি। আমারও কোমরে একটু ব্যথা আছে, যাহা ইদানীং বাড়িয়া গিয়া বড়ই কষ্ট দিতেছে। দুই দিন বাবাজির কাছে যাইতে পারি নাই, তাই তাঁহার তরফ হইতে একজন লোক আমার খবর লইতে আসিল। এই কারণে আজ যাইতেছি। আপনার অসংখ্য শুভকামনা তাঁহাকে নিবেদন করিব। "অগ্নি বাহির হয়" — অর্থাৎ গুরুর প্রতি অদ্ভুত ভক্তি ও আত্মসমর্পণ প্রকাশিত হয়; এবং এমন আশ্চর্য ধৈর্য ও বিনয় আমি কখনও দেখি নাই। যে কোনো ভালো জিনিস আমার কাছে আসুক, তাহাতে আপনার অংশ নিশ্চিতভাবেই আছে।
ইতি,
বিবেকানন্দ।
English
XX[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
13th Feb., 1890.
DEAR SIR,
I am in anxiety to hear of your illness. I am also having some sort of a pain in the loins which, being aggravated of late, gives much trouble. For two days I could not go out to meet Babaji, and so a man came from him to inquire about me. For this reason, I go today. I shall convey your countless compliments. "Fire comes out" that is, a wonderful devotion to Guru and resignation are revealed; and such amazing endurance and humility I have never seen. Whatever good things I may come by, sure, you have your share in them.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
পাঠ্য উইকিসোর্স থেকে, পাবলিক ডোমেন। মূল প্রকাশক অদ্বৈত আশ্রম।