۱۹ ماں
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
نوزدہم
مسز جی ڈبلیو ہیل کے نام
ہوٹل بیلیو، یورپین پلان
بیکن اسٹریٹ، بوسٹن
۱۱ مئی ۱۸۹۴ء
پیاری ماں،
۷ تاریخ سے میں یہاں ہر دوپہر یا شام کو لیکچر دے رہا ہوں۔ مسز فیئرچائلڈ کے گھر مجھے مسز ہاو کی بھتیجی سے ملاقات ہوئی۔ وہ آج مجھے آج رات کے کھانے پر مدعو کرنے آئی تھیں۔ میں نے ابھی مسٹر وولکینن سے ملاقات نہیں کی۔ یہاں لیکچر کی فیس سب سے کم ہے، اور ہر کسی کو اپنی اپنی کلہاڑی گھسنی ہے۔ بچوں کی باتوں سے بھرا ایک لمبا خط ملا۔ آپ کا شہر یعنی نیویارک، بوسٹن سے بہت بہتر کماتا ہے، اس لیے واپس جانے کی کوشش کر رہا ہوں۔ لیکن یہاں تقریباً ہر روز کام مل جاتا ہے۔
میرا خیال ہے کہ مجھے کچھ آرام چاہیے۔ بہت تھکا ہوا محسوس ہو رہا ہوں اور یہ مسلسل آنا جانا میرے اعصاب کو ذرا ہلا کر رکھ گیا ہے، لیکن امید ہے جلد ٹھیک ہو جاؤں گا۔ گزشتہ چند دنوں سے زکام اور ہلکے بخار میں مبتلا ہوں اور اس کے باوجود لیکچر بھی دے رہا ہوں؛ امید ہے کہ ایک دو روز میں دور ہو جائے گا۔
مجھے ۳۰ ڈالر میں ایک بہت اچھا گاؤن مل گیا ہے۔ رنگ پرانے جیسا بالکل نہیں ہے، لیکن سرخ، زیادہ زرد رنگ کا ہے — نیویارک میں بھی وہی پرانا رنگ نہیں مل سکا۔
لکھنے کو زیادہ کچھ نہیں، کیونکہ یہ پرانی کہانی کی تکرار ہے: بولتے رہو، بولتے رہو، بولتے رہو۔ شکاگو اڑ جانے اور منہ بند کر لینے اور منہ، پھیپھڑوں اور دماغ کو طویل آرام دینے کو جی چاہتا ہے۔ اگر نیویارک سے نہ بلایا گیا تو جلد شکاگو آ رہا ہوں۔
آپ کا فرمانبردار،
وویکانند۔
English
XIX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE, EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
11 May, 1894
DEAR MOTHER,
I have been since the 7th, lecturing here every afternoon or evening. At Mrs. Fairchild's I met the niece of Mrs. Howe. She was here today to invite me to dinner with her today. I have not seen Mr. Volkinen as yet. Of course, the pay for lecture is here the poorest, and everybody has an axe to grind. I got a long letter full of the prattles of the babies.[6]* Your city, i.e. New York, pays far better than Boston, so I am trying to go back there. But here one can get work almost every day.
I think I want some rest. I feel as if I am very much tired, and these constant journeyings to and fro have shaken my nerves a little, but hope to recoup soon. Last few days I have been suffering from cold and slight fever and lecturing for all that; hope to get rid of it in a day or two.
I have got a very nice gown at $30. The colour is not exactly that of the old one, but cardinal, with more of yellow — could not get the exact old colour even in New York.
I have not much to write, for it is the repetition of the old story: talking, talking, talking. I long to fly to Chicago and shut up my mouth and give a long rest to mouth and lungs and mind. If I am not called for in New York, I am coming soon to Chicago.
Yours obediently,
VIVEKANANDA.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔