ویویکانند آرکائیو

محمدﷺ کا عالَم کو پیغام

جلد9 lecture
681 الفاظ · 3 منٹ کا مطالعہ · Notes of Lectures and Classes

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

دنیا کو محمدؐ کا پیغام

(نئی دریافتیں، جلد ۵، صفحات ۴۰۱-۳۔ ملاحظہ کریں "محمدؐ"، مکمل تصانیف، جلد اول)

[سوامی وویکانند کے سان فرانسسکو خطاب کے آئیڈا انسل کی پہلی نقل سے اقتباسات — جو اتوار ۲۵ مارچ ۱۹۰۰ء کو دیا گیا]

محمدؐ

[یہ اعلان کرنے کے بعد کہ وہ "محمدؐ کو لے کر عظیم عربی پیغمبر کے خاص کام کو اجاگر کریں گے"، سوامی وویکانند نے اپنا خطاب جاری رکھا۔]

ہر عظیم پیغمبر نہ صرف ایک نئے نظامِ اشیاء کو جنم دیتا ہے، بلکہ وہ خود بھی ایک خاص نظامِ اشیاء کی تخلیق ہوتا ہے۔ کوئی ایسی چیز نہیں ہے جو آزادانہ فعّال سبب ہو۔ تمام اسباب باری باری سبب اور معلول دونوں ہوتے ہیں۔ باپ باری باری باپ اور بیٹا ہوتا ہے۔ ماں باری باری ماں اور بیٹی ہوتی ہے۔ یہ سمجھنا ضروری ہے کہ وہ حالات و ماحول کیا تھا جس میں یہ [عظیم پیغمبر] تشریف لائے۔ ۔ ۔ ۔

یہ تہذیب کی ایک خاص خصوصیت ہے۔ کسی قوم کی ایک لہر اپنے وطن سے ایک دور دیس کی طرف جاتی ہے اور ایک عظیم تہذیب تعمیر کرتی ہے۔ باقی وحشت میں پیچھے رہ جاتے ہیں۔ ہندو ہندوستان میں آئے اور وسطی ایشیا کے قبائل وحشت میں رہ گئے۔ دوسرے ایشیائے کوچک اور یورپ میں آئے۔ پھر یاد کرو بنی اسرائیل کا مصر سے نکلنا۔ ان کا گھر عربی صحرا تھا۔ اسی سے ایک نئے کام کا آغاز ہوتا ہے۔ ۔ ۔ ۔ تمام تہذیبیں اسی طرح پروان چڑھتی ہیں۔ ایک قوم مہذب ہو جاتی ہے۔ پھر ایک خانہ بدوش قوم آتی ہے۔ خانہ بدوش ہمیشہ لڑنے کے لیے تیار ہوتے ہیں۔ وہ آتے ہیں اور ایک قوم کو فتح کرتے ہیں۔ وہ بہتر خون، مضبوط جسم لاتے ہیں۔ وہ مفتوح قوم کا ذہن لے لیتے ہیں اور اسے اپنے جسم میں شامل کرکے تہذیب کو اور آگے دھکیلتے ہیں۔ ایک قوم اس قدر مہذب اور متمدن ہو جاتی ہے کہ اس کا جسم چُک جاتا ہے۔ پھر بگولے کی طرح ایک ایسی قوم آتی ہے جو جسمانی طور پر قوی ہو، اور وہ فنون، سائنس اور ذہن کو سنبھال کر تہذیب کو مزید آگے بڑھاتی ہے۔ یہ ہونا ہی چاہیے۔ ورنہ دنیا نہ ہوتی۔

جیسے ہی کوئی عظیم آدمی اٹھتا ہے، لوگ اس کے گرد ایک خوبصورت اساطیر تعمیر کر لیتے ہیں۔ سائنس اور حق ہی وہ واحد دین ہے جو موجود ہے۔ حق دنیا کی ہر اساطیر سے زیادہ خوبصورت ہے۔ ۔ ۔ ۔

پرانے یونانی پہلے ہی غائب ہو چکے تھے، پوری قوم رومیوں کے قدموں تلے تھی جو ان کی سائنس اور فن سیکھ رہے تھے۔ رومی وحشی تھا، فاتح آدمی تھا۔ اسے شعر و ادب یا فن کی نظر نہ تھی۔ وہ جانتا تھا کہ کیسے حکمرانی کی جائے اور کیسے ہر چیز کو روم کے اس نظام میں مرتکز کرکے اس سے لطف اندوز ہوا جائے۔ یہ بات میٹھی تھی۔ اور وہ رومی سلطنت تمام قسم کی مشکلات، عیاشی، ایک نئے غیر ملکی مذہب اور اس جیسی چیزوں سے تباہ ہو گئی۔ عیسائیت رومی سلطنت میں پہلے ہی چھ سو سال سے موجود تھی۔ ۔ ۔ ۔

جب بھی ایک نیا مذہب کسی دوسری قوم پر زبردستی مسلط ہونے کی کوشش کرتا ہے، تو وہ اس میں کامیاب ہو جاتا ہے اگر قوم غیر مہذب ہو۔ اگر وہ [قوم] مہذب ہو تو وہ [مذہب] کو تباہ کر دے گی۔ ۔ ۔ ۔ رومی سلطنت اس کی ایک مثال تھی، اور ایرانی قوم نے یہ بھانپ لیا تھا۔ شمال کے وحشیوں کے ساتھ عیسائیت بالکل مختلف معاملہ تھا۔ [لیکن] رومی سلطنت کی عیسائیت تو ہر چیز کا مخلوط تھی — کچھ ایران سے، کچھ یہودیوں سے، کچھ ہندوستان سے، کچھ یونان سے، ہر چیز سے۔

قوم ہمیشہ [جنگ سے] تباہ ہوتی ہے۔ جنگ بہترین آدمیوں کو لے جاتی ہے، انہیں مروا دیتی ہے، اور بزدل گھر پر رہ جاتے ہیں۔ یوں قوم کا انحطاط ہوتا ہے۔ ۔ ۔ ۔ آدمی چھوٹے ہو گئے۔ کیوں؟ تمام عظیم آدمی [جنگجو] بن گئے۔ یہ ہے وہ طریقہ جس سے جنگ قوموں کو تباہ کرتی ہے، ان کے بہترین افراد کو میدانِ جنگ میں لے جاتی ہے۔

پھر خانقاہیں۔ وہ سب مراقبے کے لیے صحرا میں، غاروں میں چلے گئے۔ خانقاہیں آہستہ آہستہ دولت اور عیاشی کے مراکز بن گئیں۔ ۔ ۔ ۔

انگلو سیکسن قوم اگر ان خانقاہوں کے بغیر ہوتی تو انگلو سیکسن نہ ہوتی۔ ہر کمزور آدمی غلام سے بھی بدتر تھا۔ ۔ ۔ ۔ افرا تفری کی اس حالت میں یہ خانقاہیں روشنی اور تحفظ کے مراکز تھیں۔

جہاں [تہذیبیں] بہت زیادہ مختلف ہوتی ہیں، وہ آپس میں نہیں لڑتیں۔ یہ تمام لڑائیں اور ٹکراؤ [اصل میں] سب ایک ہی [جوہر سے] تھے۔

اسی سارے ابتری کے درمیان پیغمبر کی ولادت ہوئی۔ ۔ ۔ ۔

[یہاں سوامی جی کے خطاب کا پہلا حصہ ختم ہوا۔]

English

MOHAMMED'S MESSAGE TO THE WORLD

(New Discoveries, Vol. 5, pp. 401-3. Cf. “Mohammed”, [6]Complete Works, I.)

[Excerpts of Ida Ansell’s first transcript of Swami Vivekananda's San Francisco lecture delivered Sunday, March 25, 1900]

Mohammed

[After stating that he would "take Mohammed and bring out the particular work of the great Arabian prophet", Swami Vivekananda continued his lecture.]

Each great messenger not only creates a new order of things, but is himself the creation of a certain order of things. There is no such thing as an independent, active cause. All causes are cause and effect in turn. Father is father and son in turn. Mother is mother and daughter in turn. It is necessary to understand the surroundings and circumstances into which they [the great messengers] come. . . .

This is the peculiarity of civilization. One wave of a race will go from its birthplace to a distant land and make a wonderful civilization. The rest will be left in barbarism. The Hindus came into India and the tribes of Central Asia were left in barbarism. Others came to Asia Minor and Europe. Then, you remember the coming out of Egypt of the Israelites. Their home was the Arabian desert. Out of that springs a new work. . . . All civilizations grow that way. A certain race becomes civilized. Then comes a nomad race. Nomads are always ready to fight. They come and conquer a race. They bring better blood, stronger physiques. They take up the mind of the conquered race and add that to their body and push civilization still further. One race becomes cultured and civilized until the body is worn out. Then like a whirlwind comes a race strong in the physical, and they take up the arts and the sciences and the mind, and push civilization further. This must be. Otherwise the world would not be.

The moment a great man rises, they build a beautiful [mythology] around him. Science and truth is all the religion that exists. Truth is more beautiful than any mythology in the world. . . .

The old Greeks had disappeared already, the whole nation [lay] under the feet of the Romans who were learning their science and art. The Roman was a barbarian, a conquering man. He had no eye for poetry or art. He knew how to rule and how to get everything centralized into that system of Rome and to enjoy that. That was sweet. And that Roman Empire is gone, destroyed by all sorts of difficulties, luxury, a new foreign religion, and all that. Christianity had been already six hundred years in the Roman Empire. . . .

Whenever a new religion tries to force itself upon another race, it succeeds if the race is uncultured. If it [the race] is cultured, it will destroy the [religion]. . . . The Roman Empire was a case in point, and the Persian people saw that. Christianity was another thing with the barbarians in the north. [But] the Christianity of the Roman Empire was a mixture of everything, something from Persia, from the Jews, from India, from Greece, everything.

The race is always killed by [war]. War takes away the best men, gets them killed, and the cowards are left at home. Thus comes the degeneration of the race. . . . Men became small. Why? All the great men became [warriors]. That is how war kills races, takes their best into the battlefields.

Then the monasteries. They all went to the desert, to the caves for meditation. The monasteries gradually became the centres of wealth and luxury. . . .

The Anglo-Saxon race would not be Anglo-Saxon but for these monasteries. Every weak man was worse than a slave.. . . In that state of chaos these monasteries were centres of light and protection.

Where [cultures] differ very much they do not quarrel. All these warring, jarring elements [were originally] all one.

In the midst of all this chaos was born the prophet. . . .

[This concluded the first part of the Swami's lecture. Vide “Mohammed”,


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔