گفتگو اور انٹرویو
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
مادام ایما کالوے سے پہلی ملاقات
(نیو ڈِسکوَریز، جلد اول، صفحات ۴۸۴-۴۸۶۔)
[سوامی وویکانند اور مادام ایما کالوے کی پہلی ملاقات کا واقعہ، جیسا کہ کالوے کی سوانح عمری "میری زندگی" میں بیان ہوا]
۔۔۔ [سوامی وویکانند] ایک سال شکاگو میں خطاب کر رہے تھے جب میں وہاں تھی؛ اور چونکہ میں اس وقت روح اور جسم دونوں لحاظ سے بہت افسردہ تھی، اس لیے میں نے ان سے ملنے کا فیصلہ کیا۔
۔۔۔ جانے سے پہلے مجھے بتایا گیا تھا کہ جب تک وہ مجھ سے خطاب نہ کریں، میں خاموش رہوں۔ جب میں کمرے میں داخل ہوئی، تو ایک لمحے کے لیے خاموشی میں ان کے سامنے کھڑی ہو گئی۔ وہ مراقبے کے اعلیٰ آسن میں بیٹھے تھے، زعفرانی پیلے رنگ کا لبادہ سیدھی لکیروں میں فرش تک گر رہا تھا، سر عمامے میں لپٹا ہوا آگے کی جانب جھکا تھا، نگاہیں زمین پر۔ کچھ دیر کے بعد انھوں نے بغیر نظر اٹھائے بات کی۔
"میری بیٹی"، انھوں نے کہا، "تمھارے وجود کے گرد کیسی پریشان فضا ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔ یہ ضروری ہے۔"
پھر ایک پرسکون، غیر متزلزل اور فارغ البال آواز میں، اس شخص نے جو میرا نام بھی نہیں جانتے تھے، میرے پوشیدہ مسائل اور پریشانیوں کے بارے میں بات کی۔ انھوں نے ایسی باتیں کہیں جو میرے سمجھنے میں یہاں تک کہ میرے قریب ترین دوستوں کو بھی معلوم نہ تھیں۔ یہ معجزاتی، ماورائے قدرت لگا۔
"آپ کو یہ سب کیسے معلوم ہے؟" میں نے بالآخر پوچھا۔ "کس نے آپ سے میرے بارے میں بات کی؟"
انھوں نے اپنی پرسکون مسکراہٹ کے ساتھ میری طرف دیکھا جیسے میں ایک بچی ہوں جس نے بے تکا سوال پوچھا ہو۔
"کسی نے مجھ سے بات نہیں کی"، انھوں نے نرمی سے جواب دیا۔ "کیا آپ سمجھتی ہیں کہ یہ ضروری ہے؟ میں آپ کو ایک کھلی کتاب کی طرح پڑھتا ہوں۔"
آخرکار جانے کا وقت آ گیا۔
"آپ کو بھولنا ہوگا"، انھوں نے کہا جب میں اٹھی۔ "پھر سے خوش و خرم ہو جائیں۔ اپنی صحت بنائیں۔ اپنے دکھوں پر خاموشی میں نہ بیٹھی رہیں۔ اپنے جذبات کو کسی بیرونی اظہار کی صورت میں ڈھالیں۔ آپ کی روحانی صحت اس کی متقاضی ہے۔ آپ کا فن اس کا تقاضا کرتا ہے۔"
میں ان کے الفاظ اور شخصیت سے گہرا تاثر لے کر روانہ ہوئی۔ ایسا لگا جیسے انھوں نے میرے دماغ کو اس کی تمام بخاری پیچیدگیوں سے خالی کر کے اپنے صاف اور پرسکون خیالات کی جگہ لے دی ہو۔ میں ان کی طاقتور ارادے کے اثر سے دوبارہ زندہ دل اور خوشی بھر گئی۔ انھوں نے کوئی مسمریزم یا نفسیاتی تسخیر کے طریقے استعمال نہیں کیے۔ ان کے کردار کی قوت، ان کے مقصد کی پاکیزگی اور شدت وہ چیز تھی جو یقین دلاتی تھی۔ مجھے ایسا لگتا تھا، جب میں انھیں بہتر جاننے لگی، کہ وہ کسی کے پریشان خیالات کو پرسکون اطمینان کی کیفیت میں سلا دیتے تھے، تاکہ آدمی ان کی باتوں پر مکمل اور یکسو توجہ دے سکے۔
جان ڈی۔ راکفیلر سے پہلی ملاقات
(مادام ویردیے کی ڈائری سے ایک اقتباس، نیو ڈِسکوَریز، جلد اول، صفحات ۴۸۷-۴۸۸۔)
[جیسا کہ مادام ایما کالوے نے مادام دِرینیت ویردیے کو بیان کیا]
مسٹر ایکس، جن کے گھر میں سوامی جی شکاگو میں قیام پذیر تھے، جان ڈی۔ راکفیلر کے کاروباری شریک یا رفیق تھے۔ جان ڈی۔ اپنے دوستوں کو اس غیرمعمولی اور عجیب و غریب ہندو راہب کے بارے میں باتیں کرتے اکثر سنتے تھے جو ان کے گھر میں مقیم تھے، اور انھیں کئی بار سوامی جی سے ملنے کی دعوت دی گئی تھی مگر کسی نہ کسی وجہ سے ہمیشہ انکار کر دیا۔ اس وقت راکفیلر اپنی دولت کے عروج پر نہیں تھے، لیکن پہلے سے طاقتور اور مضبوط ارادے کے مالک تھے، جنھیں سنبھالنا بہت مشکل تھا اور جنھیں مشورہ دینا دشوار۔
لیکن ایک دن، باوجود اس کے کہ وہ سوامی جی سے ملنا نہیں چاہتے تھے، ایک داخلی تحریک نے انھیں آگے دھکیل دیا اور وہ سیدھے اپنے دوستوں کے گھر چلے آئے، دروازہ کھولنے والے خادم کو ایک طرف ہٹاتے ہوئے اور کہتے ہوئے کہ وہ ہندو راہب سے ملنا چاہتے ہیں۔
خادم انھیں بیٹھک میں لے گیا اور بغیر اطلاع دیے آنے کی انتظار کیے، راکفیلر سوامی جی کے پاس کے مطالعے کے کمرے میں داخل ہوئے اور شاید بہت حیران ہوئے کہ سوامی جی اپنی لکھنے کی میز کے پیچھے بیٹھے تھے اور یہ دیکھنے کو کہ کون آیا ہے آنکھ بھی نہیں اٹھائی۔
کچھ دیر بعد، جیسا کہ کالوے کے ساتھ ہوا، سوامی جی نے راکفیلر کو ان کے ماضی کی ایسی بہت سی باتیں بتائیں جو صرف وہ خود جانتے تھے، اور انھیں سمجھایا کہ جو دولت وہ پہلے ہی جمع کر چکے ہیں وہ ان کی اپنی نہیں، کہ وہ صرف ایک ذریعہ ہیں اور ان کا فریضہ دنیا کا بھلا کرنا ہے — کہ خدا نے انھیں یہ ساری دولت اس لیے دی ہے تاکہ انھیں لوگوں کی مدد اور بھلائی کرنے کا موقع ملے۔
راکفیلر اس بات پر ناراض ہوئے کہ کوئی ان سے ایسے بات کرنے اور انھیں بتانے کی جرأت کرتا ہے کہ کیا کریں۔ وہ بغیر الوداع کہے چڑچڑاتے ہوئے کمرے سے باہر نکل گئے۔ مگر قریباً ایک ہفتے بعد، پھر بغیر اطلاع دیے، وہ سوامی جی کے مطالعے میں داخل ہوئے اور انھیں پہلے جیسا ہی پا کر انھوں نے ان کی میز پر ایک کاغذ پھینک دیا جس میں عوامی فلاح کے ایک ادارے کو بہت بڑی رقم عطیہ کرنے کے ان کے منصوبوں کا ذکر تھا۔
"لیجیے"، انھوں نے کہا۔ "آپ کو اب خوش ہونا چاہیے، اور اس کے لیے آپ میرا شکریہ ادا کر سکتے ہیں۔"
سوامی جی نے آنکھ بھی نہیں اٹھائی، ہلے بھی نہیں۔ پھر کاغذ اٹھا کر خاموشی سے پڑھا اور کہا: "یہ آپ کے لیے ہے کہ آپ مجھے شکریہ کہیں۔" بس اتنا ہی۔ یہ راکفیلر کا پہلا بڑا عوامی فلاح کا عطیہ تھا۔
ہندوستان سے ایک سانولا فلسفی
(نیو ڈِسکوَریز، جلد پنجم، صفحات ۳۸۹-۳۹۴۔)
(اس حصے کی اخباری رپورٹوں کی تاریخی صداقت محفوظ رکھنے کے لیے ان کا اصل ہجہ زیادہ تر برقرار رکھا گیا ہے؛ تاہم ان کے رموزِ اوقاف کو مجموعہ کاملہ کے اسلوب کے مطابق یکساں کر دیا گیا ہے۔ — ناشر)
[بلانچ پارٹنگٹن کا انٹرویو، سان فرانسسکو کرانیکل، ۱۸ مارچ ۱۹۰۰ء]
۔۔۔۔۔۔
۔۔۔ کمرے میں داخل ہوتے ہوئے مشرقی انداز میں بہت جھک کر سلام کرتے، پھر امریکی طرز پر ہاتھ بڑھاتے، گنگا کے کنارے کے اس سانولے فلسفی نے اس مکمل مغربی ادارے کے نمائندے، روزانہ اخبار، کو دوستانہ خیرمقدم کیا۔
۔۔۔ میں نے اس مضمون کو مصور کرنے کے لیے ایک تصویر مانگی اور جب کسی نے مجھے ایک خاص "کٹ" دی جو یہاں لیکچر کے اشتہارات میں بکثرت استعمال ہوئی تھی، تو انھوں نے اس کے استعمال پر ہلکی سی احتجاج ظاہر کی۔
"مگر یہ آپ جیسا نہیں لگتا"، میں نے کہا۔
"نہیں، یہ ایسا ہے جیسے میں کسی کو قتل کرنا چاہتا ہوں"، انھوں نے مسکراتے ہوئے کہا، "جیسے — جیسے —"
"اوتھیلو"، میں نے بے سوچے بول دیا۔ مگر دوستوں کی چھوٹی سی مجلس مسکرائی جب سوامی نے تصویر کی اس غیرت مند مور سے مضحکہ خیز مشابہت کو ہنسی میں مانتے ہوئے سر ہلایا۔ مگر میں نے وہ تصویر استعمال نہیں کی۔
"کیا یہ سچ ہے، سوامی"، میں نے پوچھا، "کہ جب آپ عالمی میلے کے بعد مذاہب کی کانگریس میں خطاب کر کے گھر لوٹے تو شہزادے آپ کے قدموں میں جھکے، ہندوستان کے نصف درجن حکمران آپ کی گاڑی کو سڑکوں پر کھینچتے رہے، جیسا کہ اخباروں نے بتایا؟ ہم اپنے پادریوں کے ساتھ ایسا نہیں کرتے۔"
"یہ باتیں کرنا مناسب نہیں"، سوامی نے کہا۔ "مگر یہ سچ ہے کہ وہاں مذہب حکومت کرتا ہے، ڈالر نہیں۔"
"ذات پات کے بارے میں کیا خیال ہے؟"
"آپ کی 'فور ہنڈریڈ' کے بارے میں کیا خیال ہے؟" انھوں نے مسکراتے ہوئے جواب دیا۔ "ہندوستان میں ذات پات ایک ایسا ادارہ ہے جسے مغربی ذہن کے لیے بیان کرنا یا سمجھنا مشکل ہے۔ اسے ایک ناقص ادارہ تسلیم کیا جاتا ہے، مگر ہم طبقاتی امتیاز کی آپ کی کوششوں سے کوئی بہتر سماجی نتیجہ نہیں دیکھتے۔ ہندوستان واحد ملک ہے جو اب تک اپنی قوم پر ایک مستقل ذات پات نافذ کرنے میں کامیاب رہا ہے، اور ہمیں شک ہے کہ مغربی توہمات اور برائیوں سے تبادلہ اس کے حق میں ہوگا۔"
"لیکن ایسے نظام کے تحت — جہاں آدمی یہ نہیں کھا سکتا، وہ نہیں پی سکتا، اس سے شادی نہیں کر سکتا — آپ جو آزادی کی تعلیم دیتے ہیں وہ ناممکن ہوگی"، میں نے کہنے کی جرأت کی۔
"یہ ناممکن ہے"، سوامی نے تسلیم کیا؛ "لیکن جب تک ہندوستان ذات پات کے قوانین کی ضرورت سے آگے نہ بڑھ جائے، ذات پات کے قوانین رہیں گے۔" "کیا یہ سچ ہے کہ آپ کسی اجنبی — غیر معتقد — کا پکایا ہوا کھانا نہیں کھا سکتے؟" میں نے پوچھا۔
"ہندوستان میں باورچی — جسے نوکر نہیں کہتے — ان لوگوں کی جس کے لیے کھانا پکائے اتنی ہی یا اس سے اونچی ذات کا ہونا چاہیے، کیونکہ یہ سمجھا جاتا ہے کہ جو چیز آدمی چھوئے وہ اس کی شخصیت سے متاثر ہو جاتی ہے، اور کھانا — جس سے آدمی اس جسم کو بناتا ہے جس کے ذریعے وہ خود کو ظاہر کرتا ہے — ایسے اثر کے تابع سمجھا جاتا ہے۔ جو کھانا ہم کھاتے ہیں، اس کے بارے میں یہ مانا جاتا ہے کہ بعض اقسام کی خوراک کچھ ایسی خصوصیات پیدا کرتی ہیں جو ترقی کے لائق ہیں، اور دوسری اقسام ہماری روحانی بالیدگی میں رکاوٹ ڈالتی ہیں۔ مثلاً، ہم کھانے کو مارتے نہیں۔ ایسی خوراک سے یہ سمجھا جاتا ہے کہ وہ جسمانی وجود کو پالتی ہے، روحانی وجود کی قیمت پر — جس میں روح اس جسمانی غلاف سے رخصت ہونے پر ملبوس ہوتی ہے — علاوہ ازیں قصاب پر خون کا گناہ ڈالتی ہے۔"
"اُف!" میں نے بے اختیار کہا، تو ذہن میں ملامت بھری چھوٹی چھوٹی بھیڑوں، چھوٹے مرغوں کے بھوتوں، منڈلاتے ہوئے گائے کے روحوں کا ہیبت ناک منظر اٹھا — ویسے بھی میں ہمیشہ سے گایوں سے ڈرتی رہی ہوں۔
"آپ دیکھیں"، برہمن [کشتری] نے وضاحت کی، "کائنات سب ایک ہے، ادنیٰ ترین کیڑے سے لے کر اعلیٰ ترین یوگی تک۔ یہ سب ایک ہے، ہم سب ایک ہیں، آپ اور میں ایک ہیں —"۔ یہاں مغربی حاضرین مسکرائے، بے خبر سوامی سنسکرت میں اشیاء کی یگانگت اور اس کے نتیجے میں کسی بھی جان لینے کے گناہ کا ذکر کرتے رہے۔
۔۔۔ وہ ہماری گفتگو کے دوران زیادہ تر کمرے میں ٹہلتے رہے، کبھی کبھی رجسٹر کے اوپر کھڑے ہو جاتے — یہ سورج کے اس فرزند کے لیے سرد صبح تھی — اور جو بھی خیال آتا خوبصورتی اور آزادی سے کرتے، یہاں تک کہ کچھ دیر سگریٹ بھی پیتے رہے۔
"آپ نے خود ابھی تمام خواہشات پر مکمل قابو نہیں پایا"، میں نے کہنے کی جرأت کی۔ سوامی کی کھلی طبیعت متعدی ہے۔
"نہیں، بیگم صاحبہ"، اور انھوں نے بچے کی سی کھلی اور روشن مسکراہٹ مسکرائی؛ "کیا ایسا لگتا ہے؟" مگر حشیش اور خوابوں کی سرزمین کے یہ سوامی غالباً میری بات کا اس کے دھوئیں دار ماخذ سے تعلق نہیں جوڑ رہے تھے۔
"کیا ہندو پروہت طبقے میں شادی عام ہے؟" میں نے پھر جرأت کی۔
"یہ انفرادی پسند کا معاملہ ہے"، ہندو پروہت طبقے کے اس رکن نے جواب دیا۔ "آدمی اس لیے شادی نہیں کرتا کہ ایک عورت اور بچوں کا غلام نہ بنے، یا کسی عورت کو اپنا غلام نہ بنائے۔"
"مگر آبادی کا کیا بنے گا؟" مالتھوسی نظریے کی مخالف نے سوال کیا۔
"کیا آپ اتنی خوش ہیں کہ پیدا ہوئیں؟" مشرقی مفکر نے جواب دیا، ان کی بڑی آنکھوں سے حقارت جھلک رہی تھی۔ "کیا آپ اس لڑتی، بھوکی، جاہل دنیا سے بلند کچھ نہیں سوچ سکتیں؟ یہ مت ڈریں کہ 'آپ' ضائع ہو جائیں گے، گو کہ ابھی کی سوچ کی گھٹیا، ذلیل شعوری کیفیت چلی جائے۔ اس میں کیا قیمتی چیز جاتی ہے؟
"بچہ روتا ہوا دنیا میں آتا ہے۔ وہ اچھا کرتا ہے! ہم اسے کیوں چھوڑتے ہوئے روئیں؟ کیا آپ نے غور کیا" — یہاں دھوپ جیسی مسکراہٹ واپس آئی — "کہ مشرق اور مغرب مرنے کو مختلف طرح سے ادا کرتے ہیں؟ ہم مرنے والے کے بارے میں کہتے ہیں 'اس نے اپنا جسم چھوڑ دیا'؛ آپ کہتے ہیں 'اس نے روح چھوڑ دی'۔ یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ کیا یہ مردہ جسم ہے جو روح کو رخصت ہونے دیتا ہے؟ فکر کا کیسا عجیب الٹ پھیر ہے!"
"مگر مجموعی طور پر، سوامی، آپ سمجھتے ہیں کہ آرام سے مردہ ہونا ایک زندہ شیر سے بہتر ہے؟" آبادی کی حامی نے اصرار کیا۔
"سواہا، سواہا، ہو جائے!" سوامی نے پکارا۔
"مگر ایسے فلسفے میں لوگ بالکل جینے پر کیسے راضی ہوتے ہیں؟"
"کیونکہ آدمی کی اپنی زندگی کسی بھی اور زندگی کی طرح مقدس ہے، اور کوئی ایسے سبق ادھورے نہیں چھوڑ سکتا جو سیکھنے ہوں"، فلسفی نے جواب دیا۔ "طاقت بڑھاؤ اور وقت گھٹاؤ تو تعلیم کے دن چھوٹے ہو جاتے ہیں؛ جیسے ماہر پروفیسر بارہ سال میں وہ سنگ مرمر بنا سکتا ہے جو قدرت نے صدیوں میں بنایا۔ یہ سب وقت کا معاملہ ہے۔"
"ہندوستان، جسے یہ تعلیم اتنے عرصے سے ملتی رہی ہے، نے ابھی اپنا سبق نہیں سیکھا؟"
"نہیں، گرچہ شاید وہ کسی بھی دوسرے ملک سے زیادہ قریب ہے، اس لیے کہ اس نے رحم کرنا سیکھ لیا ہے۔"
"ہندوستان میں انگلستان کے بارے میں کیا خیال ہے؟" میں نے پوچھا۔
"انگریزی حکومت نہ ہوتی تو میں یہاں نہ آ سکتا"، سوامی نے کہا، "گرچہ آپ کا ادنیٰ ترین آزاد پیدائش آزاد امریکی زنگی بھی سیاسی طور پر ہندوستان میں مجھ سے اونچا درجہ رکھتا ہے۔ برہمن اور مزدور، ہم سب 'مقامی' ہیں۔ لیکن سب ٹھیک ہے، غلط فہمی اور ظلم کے باوجود۔ انگلستان ہندوستان کی قسمت (کرما؟) ہے، جو کسی موروثی کمزوری اور ماضی کی غلطیوں سے ناگزیر طور پر کھینچا آیا، مگر اس کے خون اور جوہر سے میرے ہم وطنوں کی نئی قومی امید پیدا ہوگی۔ میں ہندوستان کی مہارانی کا وفادار رعیت ہوں!" اور یہاں سوامی نے ایک خیالی فرمانروا کے سامنے آداب بجا لائے، بہت جھکتے ہوئے، شاید تعظیم کے لیے بہت زیادہ۔
"لیکن ایسا آزادی کا رسول —"، میں نے آہستہ سے کہا۔
"وہ کئی سالوں سے بیوہ ہیں، اور ایسوں کو ہم ہندوستان میں بہت قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں"، فلسفی نے سنجیدگی سے کہا۔ "آزادی کے بارے میں — ہاں، میں سمجھتا ہوں کہ تمام ارتقاء کا ہدف آزادی، قانون اور نظم ہے۔ قبر میں کسی بھی جگہ سے زیادہ قانون اور نظم ہے — آزمائش کر کے دیکھیں۔"
"مجھے جانا ہے"، میں نے کہا۔ "مجھے گاڑی پکڑنی ہے۔"
"یہ تمام امریکیوں جیسا ہے"، سوامی مسکرائے، اور ان کی مکمل سکون میں مجھے ازل ابد کی ایک جھلک ملی۔ "آپ کو یہ گاڑی یا وہ گاڑی ہمیشہ پکڑنی ہوتی ہے۔ کیا بعد کی کوئی اور نہیں؟"
مگر میں نے مشرق کے اس فرزند کو وقت کی اہمیت کا مغربی تصور سمجھانے کی کوشش نہیں کی، اس کی مکمل بے فائدگی اور اپنی ذاتی خفیہ ہمدردی محسوس کرتے ہوئے۔ "وقت کافی ہے" کی سرزمین میں رہنا یقیناً بے پناہ خوشگوار ہوگا۔ مشرق میں سانس لینے کا وقت لگتا ہے، سوچنے کا وقت، جینے کا وقت؛ جیسا کہ سوامی کہتے ہیں، اس کے بدلے ہمارے پاس کیا ہے؟ ہم وقت میں جیتے ہیں؛ وہ ابدیت میں۔
"ہم اپنے ماحول سے کمزوری کی طرف مسمر کیے جاتے ہیں"
(نیو ڈِسکوَریز، جلد پنجم، صفحات ۳۹۶-۳۹۸۔)
[سان فرانسسکو ایگزامینر کا انٹرویو، ۱۸ مارچ ۱۹۰۰ء]
ہندو فلسفی جو مغربی برائیوں کی جڑ پر وار کرتا ہے
اور بتاتا ہے کہ ہمیں کیسے خدا کی عبادت کرنی چاہیے
سادگی سے اور نہ کہ بہت سی فضول دعاؤں سے۔
۔۔۔۔۔۔
ایک امریکی دوست تو اسے یقینی ہے — سوامی انٹرویو دینے کے لیے نہایت دلکش شخصیت ہیں۔
جس چھوٹے کمرے میں وہ قیام پذیر تھے اس میں ٹہلتے ہوئے، انھوں نے انٹرویو لینے والے اور دوست کی چھوٹی مجلس کو کئی گھنٹے محظوظ کیے رکھا۔
"ہندوستان میں انگریزوں کے بارے میں بتائیں؟ لیکن میں سیاست کی بات نہیں کرنا چاہتا۔ لیکن اعلیٰ نقطہ نظر سے یہ سچ ہے کہ انگریزی حکومت نہ ہوتی تو میں یہاں نہ آ سکتا۔ ہم مقامی جانتے ہیں کہ ہندوستان کی نجات انگریزی خون اور خیالات کے ملاپ سے آئے گی۔ پچاس سال پہلے، نسل کا سارا ادب اور مذہب سنسکرت زبان میں بند تھا؛ آج ڈرامہ اور ناول مقامی زبان میں لکھے جاتے ہیں، اور مذہب کا ادب ترجمہ ہو رہا ہے۔ یہ انگریزوں کا کام ہے، اور امریکہ میں عوام کی تعلیم کی اہمیت بیان کرنا ضروری نہیں۔"
"بوئرز کی جنگ کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟" سوال ہوا۔
"اوہ! کیا آپ نے آج صبح کا اخبار دیکھا؟ لیکن میں سیاست کی بحث نہیں کرنا چاہتا۔ انگریز اور بوئر دونوں غلط ہیں۔ یہ خوفناک ہے — خوفناک — یہ خونریزی! انگریز جیتیں گے، مگر کتنی بھاری قیمت پر! وہ تقدیر کی قوم لگتی ہے۔"
اور سوامی نے مسکراتے ہوئے سیاست کی بحث سے گریز کا سنسکرت پڑھنا شروع کر دیا۔
پھر انھوں نے روس کی قدیم تاریخ، اور تاتار کے آوارہ گرد قبیلوں، اور اسپین میں مسلمانوں کی حکومت کے بارے میں دیر تک بات کی، اور ایک حیرت انگیز حافظے اور تحقیق کا مظاہرہ کیا۔ تمام چیزوں میں جو انھیں چھوتی ہیں اس بچگانہ دلچسپی کی وجہ سے ہی غالباً وہ اس عجیب اور ہمہ گیر علم کے مالک ہیں۔
شادی
(نیو ڈِسکوَریز، جلد پنجم، صفحہ ۱۳۸۔)
مِس جوزفین میکلوڈ کے فروری ۱۹۰۸ء کے خط سے میری ہیل کے نام، جس میں انھوں نے سوامی وویکانند کا البرٹا اسٹرجز کے سوال کے جواب کا ذکر کیا:
البرٹا اسٹرجز: کیا شادی میں کوئی خوشی نہیں ہے؟
سوامی وویکانند: ہے، البرٹا، اگر شادی ایک عظیم ریاضت کے طور پر کی جائے — اور سب کچھ ترک کر دیا جائے — یہاں تک کہ اصول بھی!
حدِّ فاصل
(نیو ڈِسکوَریز، جلد پنجم، صفحہ ۲۲۵۔)
محترمہ ایلس ہینزبرو کی یادداشتوں سے، "عملی روحانیت کے اشارے" کے عنوان سے کلاس کے بعد ایک سوال و جواب کے تبادلے کا ذکر:
سوال: سوامی، اگر سب کچھ ایک ہے، تو گوبھی اور انسان میں کیا فرق ہے؟
جواب: اپنی ٹانگ میں چھری گھونپیں، تو حدِّ فاصل نظر آ جائے گی۔
خدا موجود ہے!
(نیو ڈِسکوَریز، جلد پنجم، صفحہ ۲۷۶۔)
ایلس ہینزبرو کا ریکارڈ، ایک کلاس لیکچر کے بعد سوال و جواب کے اجلاس سے:
سوال: تو سوامی، آپ کا دعویٰ یہ ہے کہ سب کچھ اچھا ہے؟
جواب: ہرگز نہیں۔ میرا دعویٰ یہ ہے کہ سب کچھ نہیں ہے — صرف خدا ہے! اسی سے سارا فرق پڑتا ہے۔
ترکِ دنیا
(نیو ڈِسکوَریز، جلد ششم، صفحات ۱۱-۱۲۔)
ایلس ہینزبرو کی یادداشتوں سے، سوامی وویکانند کی سان فرانسسکو کی کلاسوں میں ترکِ دنیا سے متعلق ایک کلاس کے بعد سوال و جواب کے اجلاس کا ذکر:
طالبہ: اچھا سوامی، اگر سب نے ترکِ دنیا کر لی تو دنیا کا کیا بنے گا؟
سوامی وویکانند: بیگم صاحبہ، آپ میرے پاس یہ جھوٹ لے کر کیوں آتی ہیں؟ آپ نے اپنی لذت کے علاوہ اس دنیا میں کسی بھی چیز پر کبھی غور نہیں کیا!
شری رام کرشن کا شاگرد
(نیو ڈِسکوَریز، جلد ششم، صفحہ ۱۲۔)
محترمہ ایڈتھ ایلن نے سوامی وویکانند کی سان فرانسسکو کلاسوں میں مرشد اور شاگرد کے تبادلے کا ذکر کیا:
سوامی وویکانند: میں ایک ایسے شخص کا شاگرد ہوں جو اپنا نام لکھنا نہیں جانتا تھا، اور میں ان کا جوتا کھولنے کے لائق بھی نہیں۔ کتنی بار میری خواہش ہوئی کہ اپنی عقل لے کر گنگا میں پھینک دوں!
شاگرد: مگر سوامی، وہی تو آپ کا وہ حصہ ہے جو مجھے سب سے زیادہ پسند ہے۔
سوامی وویکانند: اس لیے کہ آپ بیوقوف ہیں، بیگم صاحبہ — جیسے میں ہوں۔
مرشد کی الٰہی اوتاریت
(نیو ڈِسکوَریز، جلد ششم، صفحہ ۱۷۔)
محترمہ ایڈتھ ایلن کی یادداشتوں سے:
سوامی وویکانند: مجھے ایک بار اور واپس آنا ہے۔ مرشد نے کہا ہے کہ میں ان کے ساتھ ایک بار اور آؤں گا۔
محترمہ ایلن: آپ کو واپس آنا ہے کیونکہ شری رام کرشن ایسا کہتے ہیں؟
سوامی وویکانند: ایسی ارواح بہت طاقت رکھتی ہیں، بیگم صاحبہ۔
ایک نجی اعتراف
(نیو ڈِسکوَریز، جلد ششم، صفحہ ۱۲۱۔)
محترمہ ایڈتھ ایلن کی یادداشتوں سے، شمالی کیلیفورنیا میں سوامی وویکانند کے قیام، ۱۹۰۰ء، کے دوران:
طالبہ: آہ، کاش میں پہلے پیدا ہوتی تو میں شری رام کرشن کو دیکھ سکتی!
سوامی وویکانند (خاموشی سے اس کی طرف مڑتے ہوئے): آپ یہ کہتی ہیں، اور آپ نے مجھے دیکھا ہے؟
سلام
(نیو ڈِسکوَریز، جلد ششم، صفحہ ۱۳۶۔)
مسٹر تھامس ایلن کی یادداشتوں سے، سوامی وویکانند کے الامیڈا، کیلیفورنیا، ۱۹۰۰ء کے دورے سے:
مسٹر ایلن: کیا حال ہے، سوامی، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ الامیڈا میں ہیں!
سوامی وویکانند: نہیں، مسٹر ایلن، میں الامیڈا میں نہیں ہوں؛ الامیڈا مجھ میں ہے۔
"یہ دنیا ایک سرکس کی انگوٹھی ہے"
(نیو ڈِسکوَریز، جلد ششم، صفحہ ۱۵۶۔)
محترمہ ایلس ہینزبرو کی یادداشتوں سے، کیمپ ٹیلر، کیلیفورنیا، مئی ۱۹۰۰ء میں سوامی وویکانند کی مِس بیل سے گفتگو:
مِس بیل: یہ دنیا ایک پرانا مدرسہ ہے جہاں ہم اپنے سبق سیکھنے آتے ہیں۔
سوامی وویکانند: یہ آپ کو کس نے بتایا؟ [مِس بیل کو یاد نہیں آیا۔] خیر، میں نہیں سمجھتا۔ میں سمجھتا ہوں یہ دنیا ایک سرکس کی انگوٹھی ہے جس میں ہم ہی جوکر ہیں جو کرتب دکھا رہے ہیں۔
مِس بیل: ہم کرتب کیوں دکھاتے ہیں، سوامی؟
سوامی وویکانند: کیونکہ ہم دکھانا چاہتے ہیں۔ جب ہم تھک جائیں گے، چھوڑ دیں گے۔
کالی کے بارے میں
(سسٹر نویدیتا کے مکمل کام، جلد اول، صفحہ ۱۱۸۔)
سسٹر نویدیتا کی یادداشت، سوامی وویکانند کے ساتھ ایک گفتگو کی جب وہ کالی پوجا سیکھ رہی تھیں:
سسٹر نویدیتا: شاید سوامی جی، کالی شیو کا دیدار ہے! کیا وہ ہیں؟
سوامی وویکانند: خوب! خوب! اسے اپنے طریقے سے ادا کریں۔ اسے اپنے طریقے سے ادا کریں!
رام کرشن کے تحت تربیت
(سسٹر نویدیتا کے مکمل کام، جلد اول، صفحات ۱۵۹-۱۶۰۔)
انگلستان کی طرف جاتے جہاز پر، سوامی وویکانند جہاز کے ملازموں کی بچگانہ عقیدت سے متاثر ہوئے:
سوامی وویکانند: دیکھیں، مجھے اپنے مسلمانوں سے پیار ہے!
سسٹر نویدیتا: ہاں، لیکن میں جو سمجھنا چاہتی ہوں وہ یہ ہے — ہر قوم کو اس کے مضبوط پہلو سے دیکھنے کی یہ عادت کہاں سے آئی؟ کیا آپ اسے کسی تاریخی شخصیت میں پہچانتے ہیں؟ یا یہ کسی طرح شری رام کرشن سے ماخوذ ہے؟
سوامی وویکانند: یہ رام کرشن پرم ہنس کے تحت تربیت ہی ہوگی۔ ہم سب کچھ نہ کچھ ان کی راہ پر چلے۔ یقیناً یہ اتنا مشکل نہیں تھا ہمارے لیے جتنا انھوں نے اپنے لیے کیا۔ وہ انھیں سمجھنے کے لیے انھی جیسا کھانا کھاتے، انھی جیسے کپڑے پہنتے، ان کی دیکشا لیتے اور ان کی زبان بولتے۔ "آدمی کو سیکھنا چاہیے"، انھوں نے کہا، "دوسرے آدمی کی روح میں خود کو ڈال دینا۔" اور یہ طریقہ ان کا اپنا تھا! اس سے پہلے ہندوستان میں کبھی کوئی ایسا نہیں ہوا جو باری باری عیسائی، مسلمان اور ویشنو بنا ہو!
English
FIRST MEETING WITH MADAME EMMA CALVE
(New Discoveries, Vol. 1, pp. 484-86.)
[The story of the first meeting of Swami Vivekananda and Madame Emma Calvé, as told in Calvé’s autobiography, My Life]
. . . [Swami Vivekananda] was lecturing in Chicago one year when I was there; and as I was at that time greatly depressed in mind and body, I decided to go to him.
. . . Before going I had been told not to speak until he addressed me. When I entered the room, I stood before him in silence for a moment. He was seated in a noble attitude of meditation, his robe of saffron yellow falling in straight lines to the floor, his head swathed in a turban bent forward, his eyes on the ground. After a pause he spoke without looking up.
"My child", he said, "what a troubled atmosphere you have about you. Be calm. It is essential".
Then in a quiet voice, untroubled and aloof, this man who did not even know my name talked to me of my secret problems and anxieties. He spoke of things that I thought were unknown even to my nearest friends. It seemed miraculous, supernatural.
"How do you know all this?" I asked at last. "Who has talked of me to you?"
He looked at me with his quiet smile as though I were a child who had asked a foolish question.
"No one has talked to me", he answered gently. "Do you think that it is necessary? I read in you as in an open book."
Finally it was time for me to leave.
"You must forget", he said as I rose. "Become gay and happy again. Build up your health. Do not dwell in silence upon your sorrows. Transmute your emotions into some form of external expression. Your spiritual health requires it. Your art demands it."
I left him deeply impressed by his words and his personality. He seemed to have emptied my brain of all its feverish complexities and placed there instead his clear and calming thoughts. I became once again vivacious and cheerful, thanks to the effect of his powerful will. He did not use any of the hypnotic or mesmeric influences. It was the strength of his character, the purity and intensity of his purpose that carried conviction. It seemed to me, when I came to know him better, that he lulled one's chaotic thoughts into a state of peaceful acquiescence, so that one could give complete and undivided attention to his words.
FIRST MEETING WITH JOHN D. ROCKEFELLER
(An excerpt from Madame Verdier’s journal quoted in the New Discoveries, Vol. 1, pp. 487-88.)
[As told by Madame Emma Calvé‚ to Madame Drinette Verdier]
Mr. X, in whose home Swamiji was staying in Chicago, was a partner or an associate in some business with John D. Rockefeller. Many times John D. heard his friends talking about this extraordinary and wonderful Hindu monk who was staying with them, and many times he had been invited to meet Swamiji but, for one reason or another, always refused. At that time Rockefeller was not yet at the peak of his fortune, but was already powerful and strong-willed, very difficult to handle and a hard man to advise.
But one day, although he did not want to meet Swamiji, he was pushed to it by an impulse and went directly to the house of his friends, brushing aside the butler who opened the door and saying that he wanted to see the Hindu monk.
The butler ushered him into the living room, and, not waiting to be announced, Rockefeller entered into Swamiji's adjoining study and was much surprised, I presume, to see Swamiji behind his writing table not even lifting his eyes to see who had entered.
After a while, as with Calvé, Swamiji told Rockefeller much of his past that was not known to any but himself, and made him understand that the money he had already accumulated was not his, that he was only a channel and that his duty was to do good to the world — that God had given him all his wealth in order that he might have an opportunity to help and do good to people.
Rockefeller was annoyed that anyone dared to talk to him that way and tell him what to do. He left the room in irritation, not even saying goodbye. But about a week after, again without being announced, he entered Swamiji's study and, finding him the same as before, threw on his desk a paper which told of his plans to donate an enormous sum of money toward the financing of a public institution.
"Well, there you are", he said. "You must be satisfied now, and you can thank me for it."
Swamiji didn't even lift his eyes, did not move. Then taking the paper, he quietly read it, saying: "It is for you to thank me". That was all. This was Rockefeller's first large donation to the public welfare.
A DUSKY PHILOSOPHER FROM INDIA
(New Discoveries, Vol. 5, pp. 389-94.)
(To preserve the historical authenticity of the newspaper reports in this section, their original spelling has been largely retained; however, their punctuation has been made consistent with the style of the Complete Works. — Publisher.)
[An interview by Blanche Partington, San Francisco Chronicle, March 18, 1900]
. . . . . .
. . . Bowing very low in Eastern fashion on his entrance to the room, then holding out his hand in good American style, the dusky philosopher from the banks of the Ganges gave friendly greeting to the representative of that thoroughly Occidental institution, the daily press.
. . . I asked for a picture to illustrate this article, and when someone handed me a certain "cut" which has been extensively used in lecture advertisements here, he uttered a mild protest against its use.
"But that does not look like you", said I.
"No, it is as if I wished to kill someone", he said smiling, "like — like —"
"Othello", I inserted rashly. But the little audience of friends only smiled as the Swami made laughing recognition of the absurd resemblance of the picture to the jealous Moor. But I do not use that picture.
"Is it true, Swami", I asked, "that when you went home after lecturing in the Congress of Religions after the World's Fair, princes knelt at your feet, a half dozen of the ruling sovereigns of India dragged your carriage through the streets, as the papers told us? We do not treat our priests so".
"That is not good to talk of", said the Swami. "But it is true that religion rules there, not dollars."
"What about caste?"
"What of your Four Hundred?" he replied, smiling. "Caste in India is an institution hardly explicable or intelligible to the Occidental mind. It is acknowledged to be an imperfect institution, but we do not recognize a superior social result from your attempts at class distinction. India is the only country which has so far succeeded in imposing a permanent caste upon her people, and we doubt if an exchange for Western superstitions and evils would be for her advantage."
"But under such regime — where a man may not eat this nor drink that, nor marry the other — the freedom you teach would be impossible", I ventured.
"It is impossible", assented the Swami; "but until India has outgrown the necessity for caste laws, caste laws will remain". "Is it true that you may not eat food cooked by a foreigner — unbeliever?" I asked.
"In India the cook — who is not called a servant — must be of the same or higher caste than those for whom the food is cooked, as it is considered that whatever a man touches is impressed by his personality, and food, with which a man builds up the body through which he expresses himself, is regarded as being liable to such impression. As to the foods we eat, it is assumed that certain kinds of food nourish certain properties worthy of cultivation, and that others retard our spiritual growth. For instance, we do not kill to eat. Such food would be held to nourish the animal body, at the expense of the spiritual body, in which the soul is said to be clothed on its departure from this physical envelope, besides laying the sin of blood-guiltiness upon the butcher."
"Ugh!" I exclaimed involuntarily, an awful vision of reproachful little lambs, little chicken ghosts, hovering cow spirits — I was always afraid of cows anyway — rising up before me.
"You see", explained the Brahmin [Kshatriya], "the universe is all one, from the lowest insect to the highest Yogi. It is all one, we are all one, you and I are one —". Here the Occidental audience smiled, the unconscious monk chanting the oneness of things in Sanskrit and the consequent sin of taking any life.
. . . He was pacing up and down the room most of the time during our talk, occasionally standing over the register — it was a chill morning for this child of the sun — and doing with grace and freedom whatever occurred to him, even, at length, smoking a little.
"You, yourself, have not yet attained supreme control over all desires", I ventured. The Swami's frankness is infectious.
"No, madam", and he smiled the broad and brilliant smile of a child; "Do I look it?" But the Swami, from the land of hasheesh and dreams, doubtless did not connect my query with its smoky origin.
"Is it usual among the Hindoo priesthood to marry?" I ventured again.
"It is a matter of individual choice", replied this member of the Hindoo priesthood. "One does not marry that he may not be in slavery to a woman and children, or permit the slavery of a woman to him."
"But what is to become of the population?" urged the anti-Malthusian.
"Are you so glad to have been born?" retorted the Eastern thinker, his large eyes flashing scorn. "Can you conceive of nothing higher than this warring, hungry, ignorant world? Do not fear that the you may be lost, though the sordid, miserable consciousness of the now may go. What worth having [would be] gone?
"The child comes crying into the world. Well may he cry! Why should we weep to leave it? Have you thought" — here the sunny smile came back — "of the different modes of East and West of expressing the passing away? We say of the dead man, 'He gave up his body'; you put it, 'he gave up the ghost'. How can that be? Is it the dead body that permits the ghost to depart? What curious inversion of thought!"
"But, on the whole, Swami, you think it better to be comfortably dead than a living lion?" persisted the defender of populations.
"Swâhâ, Swaha, so be it!" shouted the monk.
"But how is it that under such philosophy men consent to live at all?"
"Because a man's own life is sacred as any other life, and one may not leave chapters unlearned", returned the philosopher. "Add power and diminish time, and the school days are shorter; as the learned professor can make the marble in twelve years which nature took centuries to form. It is all a question of time."
"India, which has had this teaching so long, has not yet learned her lesson?"
"No, though she is perhaps nearer than any other country, in that she has learned to love mercy."
"What of England in India?" I asked.
"But for English rule I could not be here now", said the monk, "though your lowest free-born American Negro holds higher position in India politically than is mine. Brahmin and coolie, we are all 'natives'. But it is all right, in spite of the misunderstanding and oppression. England is the Tharma [Karma?] of India, attracted inevitably by some inherent weakness, past mistakes, but from her blood and fibre will come the new national hope for my countrymen. I am a loyal subject of the Empress of India!" and here the Swami salaamed before an imaginary potentate, bowing very low, perhaps too low for reverence.
"But such an apostle of freedom — ", I murmured.
"She is the widow for many years, and such we hold in high worth in India", said the philosopher seriously. "As to freedom, yes, I believe the goal of all development is freedom, law and order. There is more law and order in the grave than anywhere else — try it."
"I must go", I said. "I have to catch a train".
"Thatis like all Americans", smiled the Swami, and I had a glimpse of all eternity in his utter restfulness. "You must catch this car or that train always. Is there not another, later?"
But I did not attempt to explain the Occidental conception of the value of time to this child of the Orient, realizing its utter hopelessness and my own renegade sympathy. It must be delightful beyond measure to live in the land of "time enough". In the Orient there seems time to breathe, time to think, time to live; as the Swami says, what have we in exchange? We live in time; they in eternity.
"WE ARE HYPNOTIZED INTO WEAKNESS BY OUR SURROUNDINGS"
(New Discoveries, Vol. 5, pp. 396-98.)
[An interview by the San Francisco Examiner, March 18, 1900]
Hindoo Philosopher Who Strikes at the Root of Some
Occidental Evils and Tells How We Must Worship God
Simply and Not with Many Vain Prayers.
. . . . . .
One American friend he may be assured of — the Swami is a charming person to interview.
Pacing about the little room where he is staying, he kept the small audience of interviewer and friend entertained for a couple of hours.
"Tell you about the English in India? But I do not wish to talk of politics. But from the higher standpoint, it is true that but for the English rule I could not be here. We natives know that it is through the intermixture of English blood and ideas that the salvation of India will come. Fifty years ago, all the literature and religion of the race were locked up in the Sanskrit language; today the drama and the novel are written in the vernacular, and the literature of religion is being translated. That is the work of the English, and it is unnecessary, in America, to descant upon the value of the education of the masses."
"What do you think of the Boers War?" was asked.
"Oh! Have you seen the morning paper? But I do not wish to discuss politics. English and Boers are both in the wrong. It is terrible — terrible — the bloodshed! English will conquer, but at what fearful cost! She seems the nation of Fate."
And the Swami with a smile, began chanting the Sanskrit for an unwillingness to discuss politics.
Then he talked long of ancient Russian history, and of the wandering tribes of Tartary, and of the Moorish rule in Spain, and displaying an astonishing memory and research. To this childlike interest in all things that touch him is doubtless due much of the curious and universal knowledge that he seems to possess.
MARRIAGE
(New Discoveries, Vol. 5, p. 138.)
From Miss Josephine MacLeod’s February 1908 letter to Mary Hale, in which she described Swami Vivekananda’s response to Alberta Sturges’s question:
ALBERTA STURGES: Is there no happiness in marriage?
SWAMI VIVEKANANDA: Yes, Alberta, if marriage is entered into as a great austerity — and everything is given up — even principle!
LINE OF DEMARCATION
(New Discoveries, Vol. 5, p. 225.)
From Mrs. Alice Hansbrough’s reminiscences of a question-answer exchange following the class entitled “Hints on Practical Spirituality”:
Q: Swami, if all things are one, what is the difference between a cabbage and a man?
A: Stick a knife into your leg, and you will see the line of demarcation.
GOD IS!
(New Discoveries, Vol. 5, p. 276.)
Alice Hansbrough’s record of a question-answer session after a class lecture:
Q: Then, Swami, what you claim is that all is good?
A: By no means. My claim is that all is not — only God is! That makes all the difference.
RENUNCIATION
(New Discoveries, Vol. 6, p. 11-12.)
From Alice Hansbrough's reminiscences of a question-answer session following one of Swami Vivekananda’s San Francisco classes pertaining to renunciation:
WOMAN STUDENT: Well, Swami, what would become of the world if everyone renounced?
SWAMI VIVEKANANDA: Madam, why do you come to me with that lie on your lips? You have never considered anything in this world but your own pleasure!
SHRI RAMAKRISHNA'S DISCIPLE
(New Discoveries, Vol. 6, p. 12.)
Mrs. Edith Allan described a teacher-student exchange in one of Swami Vivekananda’s San Francisco classes:
SWAMI VIVEKANANDA: I am the disciple of a man who could not write his own name, and I am not worthy to undo his shoes. How often have I wished I could take my intellect and throw it into the Ganges!
STUDENT: But, Swami, that is the part of you I like best.
SWAMI VIVEKANANDA: That is because you are a fool, Madam — like I am.
THE MASTER'S DIVINE INCARNATION
(New Discoveries, Vol. 6, p. 17.)
From Mrs. Edith Allan’s reminiscences:
SWAMI VIVEKANANDA: I have to come back once more. The Master said I am to come back once more with him.
MRS. ALLAN: You have to come back because Shri Ramakrishna says so?
SWAMI VIVEKANANDA: Souls like that have great power, Madam.
A PRIVATE ADMISSION
(New Discoveries, Vol. 6, p. 121.)
From Mrs. Edith Allan’s reminiscences of Swami Vivekananda's stay in northern California, 1900:
WOMAN STUDENT: Oh, if I had only lived earlier, I could have seen Shri Ramakrishna!
SWAMI VIVEKANANDA (turning quietly to her): You say that, and you have seen me?
A GREETING
(New Discoveries, Vol. 6, p. 136.)
From Mr. Thomas Allan’s reminiscences of Swami Vivekananda's visit to Alameda, California, 1900:
MR. ALLAN: Well, Swami, I see you are in Alameda!
SWAMI VIVEKANANDA: No, Mr. Allan, I am not in Alameda; Alameda is in me.
"THIS WORLD IS A CIRCUS RING"
(New Discoveries, Vol. 6, p. 156.)
From Mrs. Alice Hansbrough’s reminiscences of Swami Vivekananda’s conversation with Miss Bell at Camp Taylor, California, in May 1900:
MISS BELL: This world is an old schoolhouse where we come to learn our lessons.
SWAMI VIVEKANANDA: Who told you that? [Miss Bell could not remember.] Well, I don't think so. I think this world is a circus ring in which we are the clowns tumbling.
MISS BELL: Why do we tumble, Swami?
SWAMI VIVEKANANDA: Because we like to tumble. When we get tired, we will quit.
ON KALI
(The Complete Works of Sister Nivedita, Vol. I, p. 118.)
Sister Nivedita’s reminiscence of a conversation with Swami Vivekananda at the time she was learning the Kâli worship:
SISTER NIVEDITA: Perhaps, Swamiji, Kali is the vision of Shiva! Is She?
SWAMI VIVEKANANDA: Well! Well! Express it in your own way. Express it in your own way!
TRAINING UNDER SHRI RAMAKRISHNA
(The Complete Works of Sister Nivedita, Vol. I, pp. 159-60.)
While on board a ship to England, Swami Vivekananda was touched by the childlike devotion of the ship’s servants:
SWAMI VIVEKANANDA: You see, I love our Mohammedans!
SISTER NIVEDITA: Yes, but what I want to understand is this habit of seeing every people from their strongest aspect. Where did it come from? Do you recognize it in any historical character? Or is it in some way derived from Shri Ramakrishna?
SWAMI VIVEKANANDA: It must have been the training under Ramakrishna Paramahamsa. We all went by his path to some extent. Of course it was not so difficult for us as he made it for himself. He would eat and dress like the people he wanted to understand, take their initiation, and use their language. "One must learn", he said, "to put oneself into another man's very soul". And this method was his own! No one ever before in India became Christian and Mohammedan and Vaishnava, by turn!
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔