ہندوستان کے لوگ
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
سوامی وویکانند نے پیر کی رات "ہندوستان کے باشندے" کے عنوان سے اپنے نئے سلسلۂ درس میں جو خطبہ دیا، وہ نہایت دلچسپ تھا — نہ صرف اس لیے کہ اس میں اس ملک کے لوگوں کے بارے میں کچھ بیان کیا گیا، بلکہ اس لیے بھی کہ مقرر نے بے ساختہ ہندوستانیوں کی ذہنی رویوں اور تعصبات پر روشنی ڈالی۔ یہ بات عیاں ہے کہ سوامی جی، تعلیم یافتہ اور ذہین ہونے کے باوجود، مغربی تہذیب کے مداح نہیں ہیں۔ بچپن میں بیوہ ہو جانے والی عورتوں کے حالات، خواتین پر ظلم و ستم، اور ہندوستانیوں پر لگائے گئے دیگر توحش کے الزامات سے وہ واضح طور پر آزردہ ہیں، اور جواب میں جوابی حملے کا سہارا لینے کا رجحان رکھتے ہیں۔
گفتگو کا آغاز کرتے ہوئے انھوں نے سامعین کو باشندوں کی نسلی خصوصیات سے آگاہ کیا۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان میں اتحاد کا رشتہ، جیسا کہ ایشیا کے دیگر ممالک میں بھی ہے، نہ زبان ہے نہ نسل، بلکہ مذہب ہے۔ یورپ میں نسل قوم کی بنیاد بنتی ہے، لیکن ایشیا میں مختلف نسل اور الگ الگ زبانوں کے لوگ ایک قوم بن جاتے ہیں اگر ان کا مذہب ایک ہو۔ شمالی ہندوستان کے لوگ چار بڑی اقسام میں منقسم ہیں، جبکہ جنوبی ہندوستان میں زبانیں شمالی ہندوستان کی زبانوں سے اتنی مختلف ہیں کہ ان کے درمیان ذرا بھی قرابت نہیں۔ شمالی ہندوستان کے باشندے عظیم آریائی نسل سے تعلق رکھتے ہیں، جس سے یورپ کے تمام لوگ تعلق رکھتے ہیں، سوائے پرینیز کے باسکوں اور فنلینڈ کے باشندوں کے۔ جنوبی ہندوستان کے لوگ اسی نسل سے ہیں جس سے قدیم مصریوں اور سامی اقوام کا تعلق ہے۔ ہندوستان میں ایک دوسرے کی زبانیں سیکھنے کی دشواری کو واضح کرتے ہوئے سوامی جی نے فرمایا کہ جب بھی انھیں جنوبی ہندوستان جانا پڑا، وہ وہاں کے باشندوں سے انگریزی میں گفتگو کرتے تھے، الا یہ کہ وہ ان چند ممتاز لوگوں میں سے ہوتے جو سنسکرت بول سکتے تھے۔
خطبے کا ایک بڑا حصہ ذات پات کے نظام کی بحث میں صرف ہوا، جسے سوامی جی نے یہ کہہ کر بیان کیا کہ اس کا ایک منفی پہلو ضرور ہے، لیکن اس کے فوائد اس کے نقصانات پر غالب ہیں۔ مختصراً یہ کہ یہ ذات پات کا نظام اس رواج سے پروان چڑھا کہ بیٹا ہمیشہ باپ کا پیشہ اختیار کرتا تھا۔ وقت گزرنے کے ساتھ معاشرہ اس طرح مختلف طبقات میں تقسیم ہو گیا، جن میں سے ہر ایک اپنی حدود کے اندر سختی سے بند رہتا تھا۔ لیکن اگرچہ اس نے لوگوں کو تقسیم کیا، اس نے انھیں متحد بھی کیا، کیونکہ ایک ہی ذات کے تمام افراد ضرورت کے وقت اپنے ہم مذہبوں کی مدد کرنے کے پابند تھے۔ اور چونکہ کوئی بھی اپنی ذات سے اوپر نہیں اٹھ سکتا، اس لیے ہندوؤں میں سماجی یا ذاتی برتری کے لیے وہ کشمکش نہیں ہوتی جو دوسرے ممالک کے لوگوں کو تلخ کر دیتی ہے۔
ذات پات کا سب سے بُرا پہلو یہ ہے کہ یہ مسابقت کو دباتا ہے، اور مسابقت کی اس پامالی نے درحقیقت ہندوستان کی سیاسی تباہی اور غیر ملکی اقوام کے ہاتھوں اس کی فتح کا سبب بنی ہے۔
شادی کے کثیر الزیر بحث موضوع کے بارے میں، ہندو اشتراکی مزاج رکھتے ہیں اور انھیں ان جوڑوں کی شادیوں میں کوئی خوبی نظر نہیں آتی جو کسی سے لگاؤ رکھنے کی بنا پر، برادری کی فلاح و بہبود کی پرواہ کیے بغیر، ازدواجی تعلق قائم کر لیں، کیونکہ برادری کی فلاح کسی دو افراد کی فلاح سے زیادہ اہم ہے۔ سوامی جی نے فرمایا: "محض اس لیے کہ مجھے جینی سے محبت ہے اور جینی کو مجھ سے، ہماری شادی ضروری نہیں ہو جاتی۔"
انھوں نے اس بات سے انکار کیا کہ بچپن میں بیوہ ہونے والی عورتوں کا حال اتنا بُرا ہے جتنا بیان کیا جاتا ہے، اور کہا کہ ہندوستان میں بیواؤں کی حیثیت عمومی طور پر بڑے اثر و رسوخ کی ہوتی ہے، کیونکہ ملک کی کثیر جائیداد بیواؤں کے نام ہوتی ہے۔ درحقیقت بیوہ کی حیثیت اتنی قابلِ رشک ہوتی ہے کہ ایک عورت یا مرد بھی بیوہ ہو جانے کی دعا کر سکتے ہیں۔
بچپن میں بیوہ ہونے والیوں، یعنی ان عورتوں کو جن کی منگنی ایسے بچوں سے ہوئی تھی جو شادی سے پہلے ہی وفات پا گئے، پر ترس کھایا جا سکتا ہے اگر زندگی کا واحد حقیقی مقصد شادی ہی ہوتی؛ لیکن ہندو طرزِ فکر کے مطابق شادی استحقاق کی بجائے ایک فریضہ ہے، اور بچپن کی بیواؤں کا حقِ شادی سے محروم کیا جانا کوئی بہت بڑی محرومی نہیں ہے۔
English
The lecture which the Swami Vivekananda gave Monday night in his new course on "The People of India", was interesting, not only for what he had to relate of the people of that country, but for the insight into their mental attitude and prejudices which the speaker gave without really meaning it. It is apparent that the Swami, educated and intellectual man that he is, is no admirer of Western civilisation. He has evidently been a good deal embittered by the talk about child widows, the oppression of women, and other barbarisms alleged against the people of India, and is somewhat inclined to resort to the tu quoque in reply.
In commencing his talk, he gave his hearers an idea of the racial characteristics of the people. He said that the bond of unity in India, as in other countries of Asia, is not language or race, but religion. In Europe the race makes the nation, but in Asia people of diverse origin and different tongues become one nation if they have the same religion. The people of Northern India are divided into four great classes, while in Southern India the languages are so entirely different from those of Northern India that there is no kinship whatever. The people of Northern India belong to the great Aryan race, to which all of the people of Europe, except the Basques in the Pyrennees, and the Finns, are supposed to belong. The Southern India people belong to the same race as the ancient Egyptians and the Semites. To illustrate the difficulties of learning one another's languages in India, the Swami said that when he had occasion to go into Southern India, he always talked with the native people in English, unless they belonged to the select few who could speak Sanskrit.
A good deal of the lecture was taken up in a discussion of the caste system which the Swami characterised by saying that it had its bad side, but that its benefits outweighed its disadvantages. In brief, this caste system had grown by the practice of the son always following the business of the father. In course of time the community came thus to be divided into a series of classes, each held rigidly within its own boundaries. But while this divided the people, it also united them, because all the members of a caste were bound to help their fellows in case of need. And as no man could rise out of his caste, the Hindus have no such struggles for social or personal supremacy as embitter the people of other countries.
The worst feature of the caste is that is suppresses competition, and the checking of competition has really been the cause of the political downfall of India and its conquest by foreign races.
Respecting the much - discussed subject of marriage, the Hindus are socialistic and see nothing good in matches being made by a couple of young people who might be attached to one another, without regard to the welfare of the community, which is more important than that of any two persons. "Because I love Jennie and Jennie loves me", said the Swami, "is no reason why we should be married."
He denied that the condition of the child widows is as bad as has been represented, saying that in India the position of widows in general is one of a great deal of influence, because a large part of the property in the country is held by widows. In fact, so enviable is the position of widows that a woman or a man either might almost pray to be made a widow.
The child widows, or women who have been betrothed to children who died before marriage, might be pitied if a marriage were the only real object in life, but, according to the Hindu way of thinking, marriage is rather a duty than a privilege, and the denial of the right of child widows to marry is no particular hardship.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔