O Povo da Índia
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
A palestra que o Swami Vivekananda proferiu na noite de segunda-feira, em seu novo curso sobre "O Povo da Índia", foi interessante não apenas pelo que ele teve a relatar a respeito do povo daquele país, mas pela visão que o palestrante deu, sem realmente pretender, de sua atitude mental e de seus preconceitos. É evidente que o Swami, homem culto e intelectual como é, não é admirador da civilização ocidental. Ele aparentemente ficou bastante amargurado pela conversa em torno das viúvas-crianças, da opressão das mulheres e de outras barbáries imputadas ao povo da Índia, e mostra-se um tanto inclinado a recorrer ao tu quoque como resposta.
Ao iniciar a sua exposição, ele deu aos ouvintes uma ideia das características raciais do povo. Disse que o vínculo de unidade na Índia, como em outros países da Ásia, não é a língua nem a raça, mas a religião. Na Europa, a raça forma a nação, mas na Ásia povos de origem diversa e línguas diferentes tornam-se uma só nação se tiverem a mesma religião. O povo do Norte da Índia divide-se em quatro grandes classes, ao passo que no Sul da Índia as línguas são tão inteiramente diferentes das do Norte que não há parentesco algum entre elas. O povo do Norte da Índia pertence à grande raça ariana, à qual se supõe que pertençam todos os povos da Europa, exceto os bascos dos Pireneus e os finlandeses. O povo do Sul da Índia pertence à mesma raça dos antigos egípcios e dos semitas. Para ilustrar as dificuldades de aprender as línguas uns dos outros na Índia, o Swami disse que, quando tinha ocasião de ir ao Sul da Índia, sempre falava com os nativos em inglês, a menos que pertencessem aos poucos eleitos que sabiam falar sânscrito.
Boa parte da palestra foi ocupada por uma discussão a respeito do sistema de castas, que o Swami caracterizou dizendo que ele tinha o seu lado mau, mas que seus benefícios superavam suas desvantagens. Em resumo, esse sistema de castas havia crescido a partir da prática de o filho seguir sempre o ofício do pai. Com o passar do tempo, a comunidade veio assim a dividir-se em uma série de classes, cada uma mantida rigidamente dentro de seus próprios limites. Mas, ao mesmo tempo que isso dividia as pessoas, também as unia, porque todos os membros de uma casta estavam obrigados a ajudar seus semelhantes em caso de necessidade. E, como nenhum homem podia ascender para fora de sua casta, os hindus não conhecem as lutas pela supremacia social ou pessoal que amarguram o povo de outros países.
A pior característica da casta é que ela suprime a competição, e a contenção da competição foi realmente a causa da decadência política da Índia e de sua conquista por raças estrangeiras.
A respeito do tão debatido tema do casamento, os hindus são socialistas e não veem nada de bom em uniões arranjadas por um casal de jovens que possam estar afeiçoados um ao outro, sem consideração pelo bem-estar da comunidade, que é mais importante do que o de duas pessoas quaisquer. "Pelo fato de eu amar Jennie e Jennie me amar", disse o Swami, "não há razão para que devamos nos casar."
Ele negou que a condição das viúvas-crianças seja tão ruim quanto se tem afirmado, dizendo que, na Índia, a posição das viúvas em geral é de grande influência, porque grande parte da propriedade no país está nas mãos de viúvas. De fato, tão invejável é a posição das viúvas que uma mulher, ou mesmo um homem, poderia quase rezar para ser feito viúvo.
As viúvas-crianças, ou mulheres que foram prometidas em casamento a crianças que morreram antes do matrimônio, poderiam ser dignas de pena se o casamento fosse o único objetivo real da vida; mas, segundo o modo hindu de pensar, o casamento é antes um dever do que um privilégio, e a negação do direito das viúvas-crianças de se casar não constitui nenhuma privação particular.
English
The lecture which the Swami Vivekananda gave Monday night in his new course on "The People of India", was interesting, not only for what he had to relate of the people of that country, but for the insight into their mental attitude and prejudices which the speaker gave without really meaning it. It is apparent that the Swami, educated and intellectual man that he is, is no admirer of Western civilisation. He has evidently been a good deal embittered by the talk about child widows, the oppression of women, and other barbarisms alleged against the people of India, and is somewhat inclined to resort to the tu quoque in reply.
In commencing his talk, he gave his hearers an idea of the racial characteristics of the people. He said that the bond of unity in India, as in other countries of Asia, is not language or race, but religion. In Europe the race makes the nation, but in Asia people of diverse origin and different tongues become one nation if they have the same religion. The people of Northern India are divided into four great classes, while in Southern India the languages are so entirely different from those of Northern India that there is no kinship whatever. The people of Northern India belong to the great Aryan race, to which all of the people of Europe, except the Basques in the Pyrennees, and the Finns, are supposed to belong. The Southern India people belong to the same race as the ancient Egyptians and the Semites. To illustrate the difficulties of learning one another's languages in India, the Swami said that when he had occasion to go into Southern India, he always talked with the native people in English, unless they belonged to the select few who could speak Sanskrit.
A good deal of the lecture was taken up in a discussion of the caste system which the Swami characterised by saying that it had its bad side, but that its benefits outweighed its disadvantages. In brief, this caste system had grown by the practice of the son always following the business of the father. In course of time the community came thus to be divided into a series of classes, each held rigidly within its own boundaries. But while this divided the people, it also united them, because all the members of a caste were bound to help their fellows in case of need. And as no man could rise out of his caste, the Hindus have no such struggles for social or personal supremacy as embitter the people of other countries.
The worst feature of the caste is that is suppresses competition, and the checking of competition has really been the cause of the political downfall of India and its conquest by foreign races.
Respecting the much - discussed subject of marriage, the Hindus are socialistic and see nothing good in matches being made by a couple of young people who might be attached to one another, without regard to the welfare of the community, which is more important than that of any two persons. "Because I love Jennie and Jennie loves me", said the Swami, "is no reason why we should be married."
He denied that the condition of the child widows is as bad as has been represented, saying that in India the position of widows in general is one of a great deal of influence, because a large part of the property in the country is held by widows. In fact, so enviable is the position of widows that a woman or a man either might almost pray to be made a widow.
The child widows, or women who have been betrothed to children who died before marriage, might be pitied if a marriage were the only real object in life, but, according to the Hindu way of thinking, marriage is rather a duty than a privilege, and the denial of the right of child widows to marry is no particular hardship.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.