Archivo Vivekananda

El pueblo de la India

Volumen8 lecture
666 palabras · 3 min de lectura · Notes of Class Talks and Lectures

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

La conferencia que el Swami Vivekananda dio el lunes por la noche en su nuevo curso sobre «El pueblo de India» fue interesante, no solo por lo que tenía que relatar sobre las gentes de ese país, sino también por la percepción de su actitud mental y sus prejuicios que el orador brindó sin realmente pretenderlo. Es evidente que el Swami, hombre culto e intelectual que es, no es admirador de la civilización occidental. Es obvio que le ha amargado bastante el debate sobre las viudas infantiles, la opresión de la mujer y otras barbaries atribuidas al pueblo de India, y tiene cierta inclinación a responder con el argumento del tu quoque.

Al iniciar su charla, ofreció al auditorio una idea de las características raciales del pueblo. Dijo que el vínculo de unidad en India, como en otros países de Asia, no es la lengua ni la raza, sino la religión. En Europa, la raza hace la nación; pero en Asia, personas de origen diverso y lenguas distintas se convierten en una nación si comparten la misma religión. La gente del norte de India se divide en cuatro grandes clases, mientras que en el sur de India las lenguas son tan completamente diferentes de las del norte que no existe parentesco alguno entre ellas. El pueblo del norte de India pertenece a la gran raza aria, a la que se supone pertenecen todos los pueblos de Europa, excepto los vascos en los Pirineos y los finlandeses. El pueblo del sur de India pertenece a la misma raza que los antiguos egipcios y los semitas. Para ilustrar las dificultades de aprender las lenguas de los demás en India, el Swami dijo que cuando tenía ocasión de ir al sur de India, siempre hablaba con las personas nativas en inglés, a menos que pertenecieran al selecto grupo de quienes podían hablar sánscrito.

Gran parte de la conferencia se dedicó a la discusión del sistema de castas, que el Swami caracterizó diciendo que tenía su lado negativo, pero que sus beneficios superaban sus desventajas. En síntesis, este sistema de castas había surgido por la práctica de que el hijo siempre siguiera el oficio del padre. Con el tiempo, la comunidad llegó a dividirse así en una serie de clases, cada una confinada rígidamente dentro de sus propios límites. Pero aunque esto dividía a la gente, también la unía, porque todos los miembros de una casta estaban obligados a ayudar a sus compañeros en caso de necesidad. Y como ningún hombre podía ascender fuera de su casta, los hindúes no tienen tales luchas por la supremacía social o personal que amargan a los pueblos de otros países.

El peor aspecto de la casta es que suprime la competencia, y el freno a la competencia ha sido realmente la causa de la caída política de India y su conquista por razas extranjeras.

Respecto al muy debatido tema del matrimonio, los hindúes son socialistas y no ven nada bueno en que los matrimonios sean concertados por una pareja de jóvenes que puedan estar apegados el uno al otro, sin tener en cuenta el bienestar de la comunidad, que es más importante que el de cualquier dos personas. «Porque yo ame a Jennie y Jennie me ame a mí», dijo el Swami, «no es razón para que nos casemos».

Negó que la condición de las viudas infantiles sea tan mala como se ha representado, diciendo que en India la posición de las viudas en general es de gran influencia, porque una gran parte de la propiedad del país está en manos de viudas. De hecho, tan envidiable es la posición de las viudas que una mujer o un hombre casi podrían orar por quedarse viudos.

Las viudas infantiles, o mujeres que han sido prometidas a niños que murieron antes del matrimonio, podrían ser compadecidas si el matrimonio fuera el único objetivo real en la vida; pero, según el modo de pensar hindú, el matrimonio es más bien un deber que un privilegio, y la negación del derecho de las viudas infantiles a casarse no es un perjuicio especialmente grave.

English

The lecture which the Swami Vivekananda gave Monday night in his new course on "The People of India", was interesting, not only for what he had to relate of the people of that country, but for the insight into their mental attitude and prejudices which the speaker gave without really meaning it. It is apparent that the Swami, educated and intellectual man that he is, is no admirer of Western civilisation. He has evidently been a good deal embittered by the talk about child widows, the oppression of women, and other barbarisms alleged against the people of India, and is somewhat inclined to resort to the tu quoque in reply.

In commencing his talk, he gave his hearers an idea of the racial characteristics of the people. He said that the bond of unity in India, as in other countries of Asia, is not language or race, but religion. In Europe the race makes the nation, but in Asia people of diverse origin and different tongues become one nation if they have the same religion. The people of Northern India are divided into four great classes, while in Southern India the languages are so entirely different from those of Northern India that there is no kinship whatever. The people of Northern India belong to the great Aryan race, to which all of the people of Europe, except the Basques in the Pyrennees, and the Finns, are supposed to belong. The Southern India people belong to the same race as the ancient Egyptians and the Semites. To illustrate the difficulties of learning one another's languages in India, the Swami said that when he had occasion to go into Southern India, he always talked with the native people in English, unless they belonged to the select few who could speak Sanskrit.

A good deal of the lecture was taken up in a discussion of the caste system which the Swami characterised by saying that it had its bad side, but that its benefits outweighed its disadvantages. In brief, this caste system had grown by the practice of the son always following the business of the father. In course of time the community came thus to be divided into a series of classes, each held rigidly within its own boundaries. But while this divided the people, it also united them, because all the members of a caste were bound to help their fellows in case of need. And as no man could rise out of his caste, the Hindus have no such struggles for social or personal supremacy as embitter the people of other countries.

The worst feature of the caste is that is suppresses competition, and the checking of competition has really been the cause of the political downfall of India and its conquest by foreign races.

Respecting the much - discussed subject of marriage, the Hindus are socialistic and see nothing good in matches being made by a couple of young people who might be attached to one another, without regard to the welfare of the community, which is more important than that of any two persons. "Because I love Jennie and Jennie loves me", said the Swami, "is no reason why we should be married."

He denied that the condition of the child widows is as bad as has been represented, saying that in India the position of widows in general is one of a great deal of influence, because a large part of the property in the country is held by widows. In fact, so enviable is the position of widows that a woman or a man either might almost pray to be made a widow.

The child widows, or women who have been betrothed to children who died before marriage, might be pitied if a marriage were the only real object in life, but, according to the Hindu way of thinking, marriage is rather a duty than a privilege, and the denial of the right of child widows to marry is no particular hardship.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.