ایک دلچسپ خط و کتابت

اب سِسٹر میری،

تمہیں افسوس نہیں کرنا چاہیے

ان سخت باتوں پر جو میں نے تم سے کہیں،

تم خوب جانتی ہو،

اگرچہ تم میری طرح کہتی ہو،

پوری دل سے میں تم سے محبت کرتا ہوں۔

میں یقین رکھتا ہوں کہ بچیاں،

جو بہترین دوست مجھے ملے،

خوشی اور غم دونوں میں میرے ساتھ کھڑی رہیں گی۔

اور میں بھی ایسا ہی کروں گا،

تم یہ بھی جانتی ہو۔

زندگی، نام، شہرت، حتیٰ کہ جنت بھی چھوڑ دوں گا

ان چار مہربان بہنوں کے لیے

بے عیب اور بے خوف،

سب سے سچی، نجیب، استوار، سب سے بہترین۔

زخمی سانپ اپنا پھن اٹھاتا ہے،

بھڑکتی آگ شعلہ بن جاتی ہے،

صحرائی فضا میں گونجتی ہے صدا

دلِ افسردہ شیر کے غضب کی۔

بادل اپنی طغیانی قوت بھیجتا ہے

جب بجلی اس کا سینہ چاک کر دے،

جب روح اپنی گہرائیوں تک ہل جائے

عظیم لوگ اپنا بہترین جوہر دکھاتے ہیں۔

آنکھیں ماند پڑ جائیں اور دل تھک جائے،

دوستی دغا دے اور محبت بے وفا ہو،

قسمت اپنی سو ہولناکیاں بھیجے،

اور گھٹا ٹوپ اندھیرا راہ روکے۔

سب فطرت ایک قہرآمیز چہرہ دکھائے،

تمہیں کچل ڈالنے کو — پھر بھی جانو، اے روح،

تم الہٰی ہو۔ آگے بڑھتے چلو،

نہ دائیں نہ بائیں، بس منزل کی طرف۔

نہ فرشتہ، نہ انسان، نہ حیوان میں،

نہ جسم، نہ ذہن، نہ وہ اور نہ یہ،

کتابیں حیرت میں خاموش رہتی ہیں

میری فطرت بیان کرنے سے؛ میں وہ ہوں۔

سورج، چاند، زمین سے پہلے،

ستاروں یا آزاد دُمدار ستاروں سے پہلے،

یہاں تک کہ وقت کی ابتدا سے بھی پہلے،

میں تھا، میں ہوں، اور میں ہوں گا۔

دلفریب زمین، باشکوہ سورج،

پُر سکون مٹھی چاند، ستاروں سے مزین آسمان،

علیت کے قوانین انہیں چلاتے ہیں؛

وہ بندھنوں میں جیتے ہیں، بندھنوں میں مرتے ہیں۔

اور ذہن اپنا خوابیدہ جال بُنتا ہے

ان سب پر اور انہیں جکڑ لیتا ہے۔

فکر کے تانے بانے میں بُنے ہیں،

زمین، جہنم اور جنت، بدترین اور بہترین۔

جانو یہ سب محض بیرونی پرت ہیں —

مکان اور وقت، تمام اثر اور سبب۔

میں تمام حواس، تمام افکار سے ماورا ہوں،

کائنات کا گواہ۔

نہ دو نہ بہت، صرف ایک ہے،

اور اس طرح مجھ میں تمام میں مجھ میں ہیں؛

میں نفرت نہیں کر سکتا، میں دور نہیں ہٹ سکتا

خود کو مجھ سے، میں صرف محبت کر سکتا ہوں۔

خوابوں سے بیدار ہو، بندھنوں سے آزاد ہو،

ڈرو مت۔ یہ اسرار،

میرا سایہ، مجھے ڈرا نہیں سکتا،

ایک بار اور ہمیشہ کے لیے جانو کہ میں وہ ہوں۔

خیر، یہاں تک میری شاعری ہے۔ امید ہے آپ سب خیریت سے ہیں۔ ماں اور فادر پوپ کو میری محبت پہنچانا۔ میں موت کی حد تک مصروف ہوں اور میرے پاس ایک سطر لکھنے کا بھی وقت نہیں۔ اس لیے اگر بعد میں لکھنے میں دیر ہو جائے تو معاف کرنا۔

تمہارا ابدی محبت کرنے والا،

وویکانند۔

محترمہ ایم۔بی۔ایچ۔ نے سوامی کو جواب میں یہ مضحکہ خیز اشعار بھیجے:

درویش نے شاعر بننا چاہا

اور بڑی تندہی سے موزوں کی راہ اپنائی؛

خیال اور لفظ میں وہ اسے مات دے سکتا تھا،

لیکن اسے جو تنگ کرتی تھی وہ تھی بحر۔

اس کے چرن کبھی کم کبھی زیادہ ہوتے،

ہیئت اس کے گیت کے موافق نہیں آتی؛

اس نے سانیٹ، غزل، رزمیہ آزمایا،

اور اتنی محنت کی کہ بدہضمی ہو گئی۔

جب تک شاعرانہ جنون چھایا رہا

اس نے سبزیوں سے بھی پرہیز کیا،

جو لیون نے بڑی محبت سے تیار کی تھیں

سوامی کے نفیس ذوق کے لیے۔

ایک دن وہ اکیلا بیٹھا سوچ میں ڈوبا —

اچانک چاروں طرف روشنی چمکی،

"آہستہ آواز" نے اس کے خیالات کو روشن کیا

اور اس کے الفاظ آگ کے کوئلوں کی طرح دہک اٹھے۔

اور آگ کے کوئلے ثابت ہوئے

جو پچھتاوے سے بھری مجھ پر گرے —

میں اپنا ڈانٹنے والا خط پر افسوس کرتی ہوں

اور بار بار معافی مانگتی ہوں۔

تم نے اپنی چار بہنوں کو جو سطریں بھیجیں

یقین رکھو وہ انہیں ہمیشہ سنجو کر رکھیں گی

کیونکہ تم نے انہیں صاف دکھا دیا

وہ ایک بنیادی سچائی کہ "سب وہ ہے"۔

پھر سوامی نے کہا:

پرانے دنوں میں،

گنگا کے کنارے تبلیغ کرتے،

ایک بزرگ پجاری تعلیم دے رہا تھا

کہ دیوتا کیسے آتے ہیں

سیتا رام کی صورت میں،

اور نازک سیتا کا ماتم اور رونا۔

وعظ ختم ہوا،

وہ گھر کی طرف چل دیے —

سامعین سوچتے، غور کرتے۔

جب بھیڑ میں سے

ایک آواز بلند ہوئی

یہ سوال مانگتے، ڈھونڈتے —

"حضرت، بتائیں، التجا ہے،

وہ کون تھے

یہ سیتا رام جن کی آپ تعلیم دے، بیان کر رہے تھے!"

تو میری پیاری سِسٹر میری،

مجھے کہنے دو،

تم میرے عقائد کو غلط کر کے بگاڑ رہی ہو۔

میں نے کبھی نہیں سکھایا

ایسا عجیب خیال

کہ سب کچھ خدا تھا — بے معنی بات!

لیکن یہ میں کہتا ہوں،

یاد رکھنا،

کہ خدا حق ہے، باقی سب کچھ ہیچ ہے،

یہ دنیا خواب ہے

اگرچہ سچی لگے،

اور صرف وہی حق ہے جو زندہ ہے!

حقیقی میں صرف وہ ہے اور صرف وہی میں ہوں،

اور کبھی نہیں، کبھی نہیں تبدیل ہوتی مادی دنیا!

تم سب سے ابدی محبت اور شکرگزاری کے ساتھ۔ ۔ ۔

وویکانند۔

اور پھر محترمہ ایم۔بی۔ایچ۔ نے جواب دیا:

فرق میں صاف دیکھتی ہوں

ٹویڈل ڈم اور ٹویڈل ڈی کے درمیان —

یہ ایک معقول بات ہے،

لیکن سچ مچ یہ میری وسعت سے باہر ہے

تمہاری مشرقی منطق کو واضح کروں۔

اگر "خدا حق ہے، باقی سب عدم"،

"یہ دنیا خواب ہے"، گھڑا ہوا وہم،

تو وہ کیا ہو سکتا ہے جو خدا نہ ہو؟

جو "بہت" دیکھتے ہیں ان کے لیے بہت ڈر ہے،

صرف وہی جیتا ہے جسے "ایک" واضح ہے۔

تو میں پھر کہتی ہوں

اپنے غریبانہ انداز میں،

میں نہیں دیکھ سکتی مگر یہ کہ سب وہ ہے،

اگر میں اس میں ہوں اور وہ مجھ میں ہے۔

پھر سوامی نے جواب دیا:

تیز مزاج، انوکھی لڑکی،

فطرت کی ایک انوکھی کرامت وہ،

ایک حسین خاتون، اس میں کوئی شک نہیں،

نادر روح ہے سِسٹر میری۔

اپنے گہرے جذبات چھپا نہیں سکتی،

لیکن آخرکار باہر آ ہی جاتے ہیں،

ایک آزاد روح، میں دیکھ سکتا ہوں،

ضرور آتشین مزاج ہوگی۔

اگرچہ اس کی مصرعہ گوئی کی صلاحیت بیان کرے،

اور پیانو بھی بجا سکتی ہے،

اس کا دل اتنا ٹھنڈا ہے کہ عموماً ٹھارتا ہے

اس احمق کو جو محبت کرنے آتا ہے۔

اگرچہ، سِسٹر میری، میں سنتا ہوں کہ وہ کہتے ہیں

جو اثر آپ کی خوبصورتی کرتی ہے،

ہوشیار رہو اور سر نہ جھکاؤ،

خواہ کتنی میٹھی زنجیریں ہوں۔

کیونکہ جلد ہی ایک اور دھن ہوگی

جو چاند مست ساتھی سنے گا

اگر اس کی مرضی ٹکرائی، تو تمہارے الفاظ کاٹیں گے

اور اس کی زندگی چور کریں گے میرے خیال میں۔

یہ سطریں تمہارے لیے، سِسٹر میری،

آزادانہ مرضی سے پیش کرتا ہوں، قبول کرو

"جیسے کو تیسا" — ایک بندر کی باتیں،

جو صرف درویش ہی بنا سکتا ہے۔

## حوالہ جات