Uma Correspondência Interessante

Pois bem, Irmã Mary,

Não precisa lamentar-se

Pelas duras pancadas que lhe dei,

Você bem sabe,

Embora goste de me dizer o contrário,

Que de todo o coração eu a amo.

Os pequeninos, eu aposto,

Os melhores amigos que encontrei,

Estarão ao meu lado na bonança e na desventura.

E assim farei eu também,

Você também o sabe.

Vida, nome, ou fama, e até o céu renuncio

Pelas quatro doces irmãs

Sans reproche et sans peur,

As mais sinceras, mais nobres, mais firmes, melhores.

A serpente ferida desfralda seu capuz,

A chama, atiçada, irrompe em fogo,

O ar do deserto ressoa os bramidos

Da fúria do leão ferido no coração.

A nuvem desata sua força de dilúvio

Quando o raio fende seu peito,

Quando a alma é agitada até suas mais íntimas profundezas

Os grandes revelam o seu melhor.

Que os olhos se turvem e o coração desfaleça,

E a amizade falhe e o amor traia,

Que o Destino envie seus cem horrores,

E a treva coagulada bloqueie o caminho.

Que toda a natureza ostente um único cenho irado,

Para esmagar você — ainda assim sabe, minha alma,

Você é Divina. Marcha avante e avante,

Nem à direita nem à esquerda, mas rumo à meta.

Nem anjo sou eu, nem homem, nem bruto,

Nem corpo, nem mente, nem ele ou ela,

Os livros se detêm em assombro mudo

Ao tentar dizer minha natureza; Eu sou Ele.

Antes do sol, da lua, da terra,

Antes das estrelas ou dos cometas livres,

Antes mesmo que o tempo tivesse seu nascimento,

Eu era, Eu sou e Eu serei.

A bela terra, o sol glorioso,

A lua calma e doce, o céu cintilante,

As leis da causação os fazem girar;

Vivem em laços, em laços morrem.

E a mente, com sua rede onírica de manto,

Lançou-a sobre todos eles e os retém firmes.

Na urdidura e na trama do pensamento estão postos

A terra, os infernos e os céus, o pior ou o melhor.

Sabe que estes são apenas a crosta externa —

Todo espaço e tempo, todo efeito e causa.

Eu estou além de todo sentido, de todo pensamento,

A testemunha do universo.

Não dois nem muitos, é apenas um,

E assim em mim tenho todos os meus eus;

Não posso odiar, não posso afastar

A mim mesmo de mim, só posso amar.

Desperte dos sonhos, liberte-se dos laços,

Não tenha medo. Este mistério,

Minha sombra, não pode me amedrontar,

Sabe de uma vez por todas que Eu sou Ele.

Bem, até aqui a minha poesia. Espero que estejam todos bem. Mande meu amor à mãe e ao Padre Pope. Estou ocupadíssimo, à beira da morte, e quase não tenho tempo nem para escrever uma linha. Por isso, perdoe-me se, mais adiante, eu demorar um pouco a escrever.

Eternamente seu,

Vivekananda.

A Srta. M.B.H. enviou ao Swami os seguintes versos jocosos em resposta:

O monge quis ser poeta

E cortejou a musa com todo o empenho;

Em pensamento e palavra ele bem podia superá-la,

Mas o que o atormentava era a métrica.

Seus pés eram ora curtos demais, ora longos demais,

A forma não se ajustava ao seu canto;

Tentou o soneto, a lírica, a épica,

E trabalhou tanto que ficou dispéptico.

Enquanto durou a mania poética

Ele jejuou até dos legumes,

Que Leon, com terno cuidado,

Preparara para o delicado repasto do Swami.

Um dia ele sentou-se e meditou sozinho —

De súbito uma luz ao seu redor brilhou,

A "voz mansa e suave" inspirou seus pensamentos

E suas palavras resplandecem como brasas de fogo.

E brasas de fogo elas de fato se mostraram

Amontoadas sobre a cabeça da arrependida que sou —

Lamento minha carta de repreensão

E imploro perdão repetidas vezes.

As linhas que você enviou às suas quatro irmãs

Tenha certeza de que elas hão de guardar para sempre

Pois você as fez ver com clareza

A única verdade essencial de que "tudo é Ele".

Então o Swami:

Em tempos de outrora,

À margem do Ganges, pregando,

Um sacerdote encanecido ensinava

Como os Deuses vêm

Como Sita Ram,

E a gentil Sita definhando, chorando.

Terminados os sermões,

Eles tomam o caminho de casa —

Os ouvintes a meditar, a pensar.

Quando, do meio da multidão,

Uma voz em alto brado

Fez esta pergunta, suplicando, indagando —

"Senhor, diga-me, rogo,

Quem eram, afinal,

Esses Sita Ram que estava a ensinar, a falar!"

Assim, Mary Hale,

Permita-me dizer,

Você deturpa minhas doutrinas, distorcendo-as, frustrando-as.

Eu nunca ensinei

Pensamento tão esquisito,

Que tudo era Deus — conversa sem sentido!

Mas isto eu digo,

Lembre-se, rogo,

Que Deus é verdadeiro, todo o resto é nada,

Este mundo é um sonho

Embora pareça verdadeiro,

E só verdade é Ele, o vivente!

O verdadeiro eu não é senão Ele, o verdadeiro eu não é senão Ele,

E nunca, nunca a matéria mutável!

Com amor imorredouro e gratidão a todos vocês. . . .

Vivekananda.

E então a Srta. M.B.H.:

A diferença eu vejo com clareza

Entre o um e o outro idênticos —

Isso é uma proposição sensata,

Mas verdadeiramente está além do meu alcance

Tornar clara a sua lógica oriental.

Se "Deus é verdade, todo o resto é nada,"

Este "mundo um sonho", ilusão urdida,

O que pode existir que Deus não seja?

Todos os que veem o "muitos" têm muito a temer,

Só vive aquele a quem o "Um" é claro.

Então, de novo, eu digo,

À minha pobre maneira,

Não consigo ver senão que tudo é Ele,

Se estou Nele e Ele em mim.

Então o Swami respondeu:

De gênio vivo, uma moça singular,

Um capricho da natureza é ela,

Uma dama formosa, sem questionamento algum,

Alma rara é a Srta. Mary.

Seus sentimentos profundos ela não consegue guardar,

Mas afinal acabam por escapar,

Um espírito livre, posso prever,

Há de ser de têmpera ardente.

Embora muitas baladas sua musa saiba zurrar,

E tocar piano também,

Seu coração tão frio gela, via de regra,

O tolo que vem cortejar.

Contudo, Irmã Mary, ouço dizer

Do domínio que sua beleza conquista,

Seja cautelosa agora e não se curve,

por mais doce que seja, a correntes.

Pois logo será outra a melodia

Que o pretendente enluarado há de ouvir

Se a vontade dele se chocar, suas palavras hão de retalhar

E despedaçar a vida dele, eu temo.

Estas linhas a você, Irmã Mary,

De livre vontade ofereço, aceite

"Olho por olho" — uma tagarelice de macaco,

Pois só um monge a pode fazer.

## References