نوزدہم — جناب
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XIX[6]*
(بنگالی سے ترجمہ)
غازی پور،
۷ فروری، ۱۸۹۰ء
محترم جناب،
ابھی آپ کا خط پا کر بہت خوشی ہوئی۔ ظاہری طور پر بابا جی ویشنوی مزاج کے ہیں — گویا یوگ، عشق اور عاجزی کا پیکر۔ ان کے قیام گاہ کے چاروں طرف دیواریں ہیں اور ان میں چند دروازے ہیں۔ ان دیواروں کے اندر ایک لمبی زیرِ زمین سرنگ ہے جس میں وہ جذب کی کیفیت میں پڑے رہتے ہیں۔ وہ اس سرنگ سے باہر آنے پر ہی دوسروں سے گفتگو کرتے ہیں۔ کوئی نہیں جانتا کہ وہ کیا کھاتے ہیں، اسی لیے لوگ انہیں پَوہاری (ہوا پر زندہ رہنے والے) بابا کہتے ہیں۔ ایک بار وہ پانچ سال تک سرنگ سے نہیں نکلے اور لوگوں نے سمجھا کہ انہوں نے جسم چھوڑ دیا ہے۔ لیکن اب وہ پھر باہر آ گئے ہیں۔ مگر اس بار وہ اپنے آپ کو لوگوں کو نہیں دکھاتے اور دروازے کے پیچھے سے بات کرتے ہیں۔ ایسی مٹھاس گفتار میں نے کبھی نہیں دیکھی! وہ سوالوں کا سیدھا جواب نہیں دیتے بلکہ کہتے ہیں، "یہ خادم کیا جانے؟" لیکن جوں جوں گفتگو آگے بڑھتی ہے، آگ نکلنے لگتی ہے۔ میرے بہت اصرار پر انہوں نے کہا، "کچھ دن یہاں ٹھہر کر مجھ پر بڑی عنایت فرمائیے۔" حالانکہ وہ کبھی اس طرح نہیں بولتے؛ اس سے مجھے سمجھ میں آیا کہ وہ مجھے تسلی دینا چاہتے ہیں اور جب بھی میں اصرار کرتا ہوں تو وہ مجھے ٹھہرنے کو کہتے ہیں۔ سو میں امید لگائے انتظار کرتا ہوں۔ وہ بلاشبہ علم والے ہیں مگر اس کا کوئی اظہار نہیں ہوتا۔ وہ شاستری رسوم ادا کرتے ہیں، کیونکہ پورنماشی سے مہینے کے آخری دن تک یگنی آہوتیاں چلتی رہتی ہیں۔ پس یہ یقین ہے کہ وہ اس مدت میں سرنگ میں نہیں جاتے۔ میں ان سے اجازت کیسے مانگوں (ظاہراً مکاتب پرمداداس مِتر وارانسی کی بابا جی کی زیارت کے ارادے کے لیے) کیونکہ وہ کبھی سیدھا جواب نہیں دیتے؛ وہ "یہ خادم"، "میری خوش بختی" وغیرہ جیسے الفاظ پر الفاظ ڈھیر کرتے رہتے ہیں۔ اگر آپ خود آنا چاہیں تو یہ خط ملتے ہی فوری تشریف لائیں۔ ورنہ ان کے وصال کے بعد آپ کے دل میں بہت شدید پچھتاوا رہے گا۔ دو دنوں میں ملاقات کے بعد واپس جا سکتے ہیں — یعنی ان سے اندر سے گفتگو۔ میرے دوست ستیش بابو آپ کا بہت گرمجوشی سے استقبال کریں گے۔ سو یہ خط ملتے ہی سیدھے تشریف لے آئیں؛ میں دریں اثنا بابا جی کو آپ کے بارے میں بتا دوں گا۔
آپ کا وغیرہ،
وویکانند
پوشیدہ نوٹ: چاہے کوئی ان کی صحبت نہ پا سکے، ایسی عظیم روح کی خاطر اٹھائی گئی کوئی بھی تکلیف کبھی بے کار نہیں جاتی۔
English
XIX[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
7th Feb., 1890.
DEAR SIR,
I feel very happy to hear from you just now. Apparently in his features, the Babaji is a Vaishnava the embodiment, so to speak, of Yoga, Bhakti, and humility. His dwelling has walls on all sides with a few doors in them. Inside these walls, there is one long underground burrow wherein he lays himself up in Samâdhi. He talks to others only when he comes out of the hole. Nobody knows what he eats, and so they call him Pavhâri (One living on air.) Bâbâ. Once he did not come out of the hole for five years, and people thought he had given up the body. But now again he is out. But this time he does not show himself to people and talks from behind the door. Such sweetness in speech I have never come across! He does not give a direct reply to questions but says, "What does this servant know?" But then fire comes out as the talking goes on. On my pressing him very much he said, "Favour me highly by staying here some days." But he never speaks in this way; so from this I understood he meant to reassure me and whenever I am importunate, he asks me to stay on. So I wait in hope. He is a learned man no doubt but nothing in the line betrays itself. He performs scriptural ceremonials, for from the full-moon day to the last day of the month, sacrificial oblations go on. So it is sure, he is not retiring into the hole during this period. How can I ask his permission, (Evidently for a proposed visit to the saint by the correspondent, Pramadadas Mitra of Varanasi.). for he never gives a direct reply; he goes on multiplying such expressions as "this servant", "my fortune", and so on. If you yourself have a mind, then come sharp on receipt of this note. Or after his passing away, the keenest regret will be left in your mind. In two days you may return after an interview — I mean a talk with him ab intra. My friend Satish Babu will receive you most warmly. So, do come up directly you receive this; I shall meanwhile let Babaji know of you.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. Even though one can't have his company, no trouble taken for the sake of such a great soul can ever go unrewarded.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔