یکسوئی
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ارتکاز تمام علم کا خلاصہ ہے؛ اس کے بغیر کچھ بھی نہیں کیا جا سکتا۔ عام انسان کی نوے فیصد قوتِ فکر ضائع ہو جاتی ہے، اور یہی وجہ ہے کہ وہ پے در پے غلطیاں کرتا رہتا ہے؛ تربیت یافتہ ذہن کبھی خطا نہیں کرتا۔ جب ذہن کو مرتکز کر کے اپنی ذات کی طرف موڑا جاتا ہے تو ہمارے اندر کی ہر شے ہماری خادم بن جاتی ہے، نہ کہ آقا۔ یونانیوں نے اپنا ارتکاز بیرونی دنیا پر صرف کیا، اور اس کا نتیجہ فن و ادب وغیرہ میں کمال کی صورت میں ظاہر ہوا۔ ہندو نے اپنی توجہ باطنی دنیا پر، آتمن کے پوشیدہ عوالم پر مرکوز کی، اور یوگ کی سائنس کو پروان چڑھایا۔ یوگ حواس، ارادے اور ذہن پر قابو پانے کا نام ہے۔ اس کے مطالعے کا فائدہ یہ ہے کہ ہم قابو پانا سیکھتے ہیں، نہ کہ خود قابو میں آتے ہیں۔ ذہن تہہ در تہہ معلوم ہوتا ہے۔ ہماری حقیقی منزل یہ ہے کہ ہم اپنے وجود کی ان تمام درمیانی تہوں کو عبور کر کے خدا کو پائیں۔ یوگ کا مقصد اور غایت خدا کا ادراک ہے۔ اس کے لیے ہمیں اضافی علم سے آگے جانا ہوگا، حواس کی دنیا سے پرے جانا ہوگا۔ دنیا حواس کے لیے بیدار ہے، پروردگار کے فرزند اس مقام پر خواب میں ہیں۔ دنیا ابدیت کے لیے خوابیدہ ہے، پروردگار کے فرزند اس عالَم میں بیدار ہیں۔ یہی خدا کے بیٹے ہیں۔ حواس پر قابو پانے کا صرف ایک ہی طریقہ ہے — اس ہستی کا مشاہدہ کرنا جو کائنات کی حقیقت ہے۔ تب ہی، اور صرف تب، ہم واقعی اپنے حواس پر غلبہ پا سکتے ہیں۔
ارتکاز ذہن کو مسلسل چھوٹی اور چھوٹی حدود میں قید کرتے جانے کا نام ہے۔ ذہن کو اس طرح مقید کرنے کے آٹھ مراحل ہیں۔ پہلا یَم ہے، یعنی بیرونی اشیاء سے اجتناب کے ذریعے ذہن کو قابو میں رکھنا۔ تمام اخلاقیات اسی میں شامل ہے۔ کوئی بدی مت پیدا کرو۔ کسی جاندار کو تکلیف مت دو۔ اگر تم بارہ سال تک کسی کو تکلیف نہ دو تو شیر اور چیتے بھی تمہارے آگے جھک جائیں گے۔ صدق کی مشق کرو۔ فکر، قول اور عمل میں بارہ سال کی مطلق سچائی انسان کو وہ سب کچھ دے دیتی ہے جو وہ چاہتا ہے۔ فکر، قول اور عمل میں پاک دامن رہو۔ پاک دامنی تمام مذاہب کی بنیاد ہے۔ ذاتی طہارت لازمی ہے۔ اس کے بعد نِیام آتا ہے، یعنی ذہن کو کسی بھی سمت بھٹکنے نہ دینا۔ پھر آسن، یعنی نشست۔ چوراسی آسن ہیں؛ لیکن بہترین وہ ہے جو ہر شخص کے لیے سب سے فطری ہو؛ یعنی جسے سب سے زیادہ آسانی کے ساتھ سب سے زیادہ دیر تک قائم رکھا جا سکے۔
اس کے بعد پرانایام آتا ہے، یعنی سانس کی روک تھام۔ پھر پرتیاہار، یعنی اعضاء کو ان کے موضوعات سے کھینچ لینا۔ پھر دھارنا، یعنی ارتکاز۔ پھر دھیان، یعنی تامل یا مراقبہ۔ (یہ یوگ کے نظام کا مرکزی نکتہ ہے۔) اور آخر میں جذب، یعنی فوق الشعور کی کیفیت۔ جسم اور ذہن جتنے پاکیزہ ہوں گے، مطلوبہ نتیجہ اتنی ہی جلدی حاصل ہوگا۔ تمہیں بالکل پاک ہونا چاہیے۔ بری باتیں مت سوچو، ایسے خیالات یقیناً تمہیں نیچے گھسیٹ لیں گے۔ اگر تم بالکل پاک ہو اور وفاداری سے مشق کرتے رہو تو آخرکار تمہارا ذہن لامحدود قوت کا ایک روشن مینار بن سکتا ہے۔ اس کی وسعت کی کوئی حد نہیں۔ لیکن مسلسل مشق اور دنیا سے عدم تعلق ضروری ہے۔ جب انسان فوق الشعور کی کیفیت کو پہنچ جاتا ہے تو جسم کا تمام احساس پگھل جاتا ہے۔ تب ہی وہ آزاد اور لافانی ہو جاتا ہے۔ بظاہر بے ہوشی اور فوق الشعور ایک جیسے معلوم ہوتے ہیں؛ لیکن ان میں اتنا فرق ہے جتنا مٹی کے ڈھیلے اور سونے کے ٹکڑے میں ہوتا ہے۔ جس کی پوری روح خدا کے حضور وقف ہو گئی ہو، وہی فوق الشعور کے مقام کو پہنچا ہے۔
English
Concentration is the essence of all knowledge; nothing can be done without it. Ninety per cent of thought force is wasted by the ordinary human being, and therefore he is constantly committing blunders; the trained man or mind never makes a mistake. When the mind is concentrated and turned backward on itself, all within us will be our servants, not our masters. The Greeks applied their concentration to the external world, and the result was perfection in art, literature, etc. The Hindu concentrated on the internal world, upon the unseen realms in the Self, and developed the science of Yoga. Yoga is controlling the senses, will and mind. The benefit of its study is that we learn to control instead of being controlled. Mind seems to be layer on layer. Our real goal is to cross all these intervening strata of our being and find God. The end and aim of Yoga is to realise God. To do this we must go beyond relative knowledge, go beyond the sense-world. The world is awake to the senses, the children of the Lord are asleep on that plane. The world is asleep to the Eternal, the children of the Lord are awake in that realm. These are the sons of God. There is but one way to control the senses—to see Him who is the Reality in the universe. Then and only then can we really conquer our senses.
Concentration is restraining the mind into smaller and smaller limits. There are eight processes for thus restraining the mind. The first is Yama, controlling the mind by avoiding externals. All morality is included in this. Beget no evil. Injure no living creature. If you injure nothing for twelve years, then even lions and tigers will go down before you. Practise truthfulness. Twelve years of absolute truthfulness in thought, word, and deed gives a man what he wills. Be chaste in thought, word, and action. Chastity is the basis of all religions. Personal purity is imperative. Next in Niyama, not allowing the mind to wander in any direction. Then Asana, posture. There are eighty-four postures: but the best is that most natural to each one; that is, which can be kept longest with the greatest ease.
After this comes Pranayama, restraint of breath. Then Pratyahara, drawing in of the organs from their objects. Then Dharana, concentration. Then Dhyana, contemplation or meditation. (This is the kernel of the Yoga system.) And last, Samadhi, superconsciousness. The purer the body and mind, the quicker the desired result will be obtained. You must be perfectly pure. Do not think of evil things, such thoughts will surely drag you down. If you are perfectly pure and practise faithfully, your mind can finally be made a searchlight of infinite power. There is no limit to its scope. But there must be constant practice and non-attachment to the world. When a man reaches the superconscious state, all feeling of body melts away. Then alone does he become free and immortal. To all external appearances, unconsciousness and superconsciousness are the same; but they differ as a lump of clay from a lump of gold. The one whose whole soul is given up to God has reached the superconscious plane.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔