۱۳ الاسنگا
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XIII
امریکہ، ۳۱ اگست، ۱۸۹۴ء
عزیز الاسنگ،
ابھی ابھی بوسٹن ٹرانسکرپٹ میں مدراس کے گشتی خط کے بارے میں میرے متعلق ایک اداریہ نظر سے گزرا۔ ابھی تک مجھ تک کچھ نہیں پہنچا ہے۔ اگر تم نے بھیج دیا ہے تو جلد پہنچ جائے گا۔ اب تک تم نے کمال کا کام کیا ہے، میرے بچے۔ جو کچھ میں نے اضطراب کی کچھ گھڑیوں میں لکھا ہو، اسے دل پر نہ لو۔ گھر سے پندرہ ہزار میل دور اکیلے ایک ایسے ملک میں جہاں ہر قدم پر تعصبی اور مخالف عیسائیوں سے مقابلہ ہو — تو انسان کبھی کبھی اضطراب میں آ جاتا ہے۔ تم ان باتوں کو پیشِ نظر رکھو، میرے بہادر بیٹے، اور اپنا کام جاری رکھو۔
شاید بھٹاچاریہ نے تمہیں بتایا ہو کہ مجھے جی. جی. کا ایک خوبصورت خط ملا تھا۔ ان کا پتہ اتنی بے ڈھنگی لکھائی میں درج تھا کہ بالکل ناقابلِ پڑھ ہو گیا۔ چنانچہ میں ان کو براہ راست جواب نہ دے سکا۔ لیکن انہوں نے جو کچھ چاہا وہ سب میں نے کر دیا۔ میں نے اپنی تصویر بھیجی اور مہاراجا میسور کو خط لکھا۔ اب میں نے کھیتری راجہ کو فونوگراف بھیجا ہے۔
اب ہندوستانی اخبارات جو میرے بارے میں کچھ چھاپیں، وہ مجھے یہاں بھیجتے رہو۔ میں انہیں اصل اخباروں میں پڑھنا چاہتا ہوں — سمجھے؟ آخر میں، تمہیں مسٹر چارو چندر کے بارے میں سب کچھ لکھنا ہے جنہوں نے مجھ پر بڑی مہربانی کی ہے۔ میری طرف سے انہیں دلی شکریہ پہنچاؤ؛ لیکن (تمہارے اور میرے درمیان کی بات ہے) مجھے بدقسمتی سے انہیں یاد نہیں کر پا رہا۔ کیا تم مجھے تفصیل بتا سکتے ہو؟
تھیوسوفسٹ اب مجھے پسند کرتے ہیں، مگر ان کی تعداد کل چھ سو پچاس ہے! کرشچن سائنسدان بھی ہیں۔ وہ سب بھی مجھے پسند کرتے ہیں۔ ان کی تعداد لاکھوں میں ہے۔ میں دونوں کے ساتھ کام کرتا ہوں، لیکن کسی میں شامل نہیں ہوتا، اور خداوند کے فضل سے دونوں کو صحیح سانچے میں ڈھالنے کی کوشش کروں گا؛ کیونکہ یہ لوگ آخر کار ادھوری سمجھی ہوئی سچائی کو ہی ہکلاتے رہتے ہیں۔ نرسمہا کو شاید یہ خط پہنچتے پہنچتے پیسے وغیرہ مل جائیں۔
مجھے کیٹ کا خط ملا ہے، مگر ان کے تمام سوالوں کا جواب دینے کے لیے تو پوری کتاب درکار ہے۔ اس لیے تمہارے ذریعے انہیں اپنی دعائیں بھیجتا ہوں اور انہیں یاد دلاؤ کہ ہم اختلاف پر متفق ہیں اور متضاد نکات میں ہم آہنگی دیکھتے ہیں۔ اس لیے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کس چیز پر یقین رکھتے ہیں؛ انہیں عمل کرنا ہے۔ بالاجی، جی. جی.، کیڈی، ڈاکٹر، اور اپنے تمام دوستوں کو اور ان تمام عظیم اور حب الوطن روحوں کو جو اپنے ملک کے مقصد کے لیے اپنے اختلافات بھلانے کی ہمت رکھتے تھے — انہیں میری محبت پہنچاؤ۔
ایک رسالے یا جریدے یا ترجمان کے ساتھ — تم اس کے سیکرٹری بنو۔ رسالہ شروع کرنے کی لاگت اور کام کا حساب لگاؤ، کم از کم کتنی رقم درکار ہے، پھر مجھے سوسائٹی کا نام اور پتہ لکھو — میں خود تمہیں پیسے بھیجوں گا، اور نہ صرف یہ، بلکہ امریکہ میں اوروں کو بھی سالانہ خطیر چندہ دینے کے لیے راضی کروں گا۔ اس لیے کلکتہ والوں کو بھی یہی کرنے کو کہو۔ دھرم پال کا پتہ دو۔ وہ عظیم اور نیک آدمی ہیں۔ وہ ہمارے ساتھ کمال کا کام کریں گے۔ اب ایک چھوٹی سوسائٹی منظم کرو۔ تمہیں پوری تحریک کی ذمہ داری لینی ہو گی، رہنما کی حیثیت سے نہیں، بلکہ خادم کی حیثیت سے۔ جانتے ہو، قیادت کا ذرا سا بھی دکھاوا حسد بھڑکا کر سب کچھ برباد کر دیتا ہے؟
ہر بات سے اتفاق کرو۔ بس میرے تمام دوستوں کو ایک ساتھ رکھنے کی کوشش کرو۔ سمجھے؟ اور آہستہ آہستہ آگے بڑھو۔ جن لوگوں کو فوری کمائی کی ضرورت نہیں، جیسے جی. جی. وغیرہ، انہیں جو وہ کر رہے ہیں کرنے دو، یعنی ہر طرف یہ خیال پھیلانا۔ جی. جی. میسور میں اچھا کام کر رہے ہیں۔ یہی راستہ ہے۔ میسور وقت کے ساتھ ایک بڑا قلعہ بنے گا۔
میں اب اپنی یادداشتیں ایک کتاب میں لکھنے جا رہا ہوں اور اگلی سردیوں میں اس ملک میں گھوم پھر کر سوسائٹیاں منظم کروں گا۔ یہ کام کا بڑا میدان ہے، اور یہاں کا ہر کام انگلستان کی تیاری کرتا ہے۔ اب تک تم نے واقعی بہت اچھا کام کیا ہے، میرے بہادر بیٹے — تمہیں ہر قوت عطا ہو گی۔
اب میرے پاس نو ہزار روپے ہیں جن میں سے کچھ میں تنظیم کے لیے تمہیں بھیجوں گا؛ اور میں بہت سے لوگوں کو اس پر آمادہ کروں گا کہ وہ سالانہ، چھ ماہی، یا ماہانہ مدراس میں تمہیں پیسے بھیجیں۔ تم ابھی ایک سوسائٹی، ایک جریدہ، اور ضروری آلات شروع کرو۔ یہ بات صرف چند افراد کے درمیان راز رہنی چاہیے — لیکن ساتھ ہی میسور اور دوسرے مقامات سے بھی چندہ جمع کرنے کی کوشش کرو تاکہ مدراس میں ایک مسجد نما مرکز تعمیر ہو سکے جس میں ایک کتب خانہ، دفتر کے لیے کمرے، مبلغین کے لیے کمرے — جو درویشوں پر مشتمل ہوں — اور ان ویراگیوں (ترکِ دنیا والوں) کے لیے بھی جگہ ہو جو اتفاقاً آئیں۔ اس طرح ہم قدم بقدم آگے بڑھتے رہیں گے۔ میرے کام کے لیے یہ ایک بڑا میدان ہے، اور یہاں کا ہر کام انگلستان میں میرے آنے والے کام کی راہ ہموار کرتا ہے۔
تمہیں معلوم ہے کہ میری سب سے بڑی مشکل یہ ہے کہ میں پیسوں کو تھامے رکھوں یا چھوؤں بھی۔ یہ گھناؤنا اور تذلیل آمیز ہے۔ اس لیے تمہیں ایک سوسائٹی منظم کرنی چاہیے جو عملی اور مالی امور سنبھالے۔ یہاں میرے ایسے دوست ہیں جو میرے تمام مالی معاملات کا خیال رکھتے ہیں۔ سمجھے؟ گھناؤنے پیسوں کے جھنجھٹ سے چھٹکارا پا کر مجھے بڑا سکون ملے گا۔ اس لیے جتنی جلدی تم اپنے آپ کو منظم کرو اور سیکرٹری اور خزانچی کی حیثیت سے یہاں میرے دوستوں اور ہمدردوں کے ساتھ براہ راست رابطے میں آنے کے لیے تیار ہو جاؤ، اتنا ہی تمہارے اور میرے لیے بہتر ہے۔ یہ جلدی کرو اور مجھے لکھو۔ سوسائٹی کا نام غیر فرقہ وارانہ رکھو۔ اپنے ساتھیوں کو خانقاہ میں اسی طرح منظم ہونے کو لکھو۔ الاسنگ، تمہارے لیے بڑی عظمت مقدر ہے۔ یا اگر تم مناسب سمجھو تو کچھ بڑے لوگوں کو سوسائٹی کے عہدیدار بناؤ اور تم حقیقی معنوں میں کام کرتے رہو۔ ان کا نام بڑا فائدہ دے گا۔ اگر تمہاری ذمہ داریاں بہت بھاری ہوں اور وقت نہ دیں تو کاروباری حصہ جی. جی. کو سنبھالنے دو، اور وقت کے ساتھ مجھے امید ہے کہ تمہیں کالج کے کام سے آزاد کر دوں گا تاکہ تم اپنے اور اپنے خاندان کو بھوکا رکھے بغیر اپنی پوری روح اس کام میں لگا سکو۔ لہٰذا کام کرو، میرے بچو، کام کرو! کام کا کھردرا حصہ چکنا اور گول ہو گیا ہے؛ اب یہ سال بہ سال بہتر اور بہتر ہوتا چلا جائے گا۔ اور اگر تم اسے بس اسی طرح چلاتے رہے جب تک میں ہندوستان نہ آؤں، یہ کام قدم بقدم آگے بڑھے گا اور بہت ترقی کرے گا۔ اس پر خوشی مناؤ کہ تم نے اتنا کچھ کیا ہے۔ جب دل اداس ہو تو سوچو کہ پچھلے ایک سال میں کیا ہوا ہے۔ کس طرح صفر سے اٹھ کر دنیا کی نگاہیں اب ہم پر جم گئی ہیں۔ نہ صرف ہندوستان، بلکہ باہر کی دنیا بھی ہم سے بڑی توقعات رکھتی ہے۔ مشنری ہوں یا ایم — ہوں یا بیوقوف عہدیدار — کوئی بھی سچ، محبت اور اخلاص کو نہیں روک سکتا۔ کیا تم مخلص ہو؟ موت تک بے لوث؟ اور محبت سے بھرے ہو؟ تو پھر ڈرو نہیں، موت سے بھی نہیں۔ آگے بڑھو، میرے جوانو! ساری دنیا کو روشنی کی ضرورت ہے۔ دنیا منتظر ہے! صرف ہندوستان کے پاس وہ روشنی ہے — جادو میں نہیں، ڈھونگ میں نہیں، دھوکے میں نہیں، بلکہ روح کی عظمت کی تعلیم میں، حقیقی دین کی تعلیم میں، سب سے اعلیٰ روحانی سچائی کی تعلیم میں۔ اسی لیے خداوند نے اس قوم کو تمام اتار چڑھاؤ سے گزار کر آج تک محفوظ رکھا ہے۔ اب وقت آ گیا ہے۔ یقین رکھو کہ تم سب، میرے بہادر جوانو، عظیم کام کرنے کے لیے پیدا ہوئے ہو! کتوں کے بھونکنے سے نہ ڈرو — نہ، حتیٰ کہ آسمان کی بجلیوں سے بھی نہیں — بلکہ سینہ تان کر اٹھو اور کام کرو!
ہمیشہ تمہارا محبت سے،
وویکانند۔
English
XIII
U. S. A., 31st August, 1894.
Dear Alasinga,
I just now saw an editorial on me about the circular from Madras in the Boston Transcript. Nothing has reached me yet. They will reach me soon if you have sent them already. So far you have done wonderfully, my boy. Do not mind what I write in some moments of nervousness. One gets nervous sometimes alone in a country 15,000 miles from home, having to fight every inch of ground with orthodox inimical Christians. You must take those into consideration, my brave boy, and work right along.
Perhaps you have heard from Bhattacharya that I received a beautiful letter from G. G. His address was scrawled in such a fashion as to become perfectly illegible to me. So I could not reply to him direct. But I have done all that he desired. I have sent over my photograph and written to the Raja of Mysore. Now I have sent a phonograph to Khetri Raja. . . .
Now send always Indian newspapers about me to me over here. I want to read them in the papers themselves — do you know? Now lastly, you must write to me all about Mr. Charu Chandra who has been so kind to me. Give him my heartfelt thanks; but (between you and me) I unfortunately do not remember him. Would you give me particulars?
The Theosophists here now like me, but they are 650 in all!! There are the Christian Scientists. All of them like me. They are about a million. I work with both, but join none, and will with the Lord's grace would them both after the true fashion; for they are after all mumbling half realised truth. Narasimha, perhaps, by the time this reaches you, will get the money etc.
I have received a letter from Cat, but it requires a book to answer all his queries. So I send him my blessings through you and ask you to remind him that we agree to differ — and see the harmony of contrary points. So it does not matter what he believes in; he must act. Give my love to Balaji, G. G., Kidi, Doctor, and to all our friends and all the great and patriotic souls, who were brave and noble enough to sink their differences for their country's cause.
With a magazine or journal or organ — you become the Secretary thereof. You calculate the cost of starting the magazine and the work, how much the least is necessary to start it, and then write to me giving name and address of the Society, and I will send you money myself, and not only that, I will get others in America to subscribe annually to it liberally. So ask them of Calcutta to do the same. Give me Dharmapala's address. He is a great and good man. He will work wonderfully with us. Now organise a little society. You will have to take charge of the whole movement, not as a leader, but as a servant. Do you know, the least show of leading destroys everything by rousing jealousy?
Accede to everything. Only try to retain all of my friends together. Do you see? And work slowly up. Let G. G. and others, who have no immediate necessity for earning something, do as they are doing, i.e. casting the idea broadcast. G. G. is doing well at Mysore. That is the way. Mysore will be in time a great stronghold.
I am now going to write my mems in a book and next winter will go about this country organising societies here. This is a great field of work, and everything done here prepares England. So far you have done very well indeed, my brave boy — all strength shall be given to you.
I have now Rs. 9,000 with me, part of which I will send over to you for the organisation; and I will get many people to send money to you in Madras yearly, half-yearly, or monthly. You now start a Society and a journal and the necessary apparatus. This must be a secret amongst only a few — but at the same time try to collect funds from Mysore and elsewhere to build a temple in Madras which should have a library and some rooms for the office and the preachers who should be Sannyâsins, and for Vairâgis (men of renunciation) who may chance to come. Thus we shall progress inch by inch. This is a great field for my work, and everything done here prepares the way for my coming work in England. . . .
You know the greatest difficulty with me is to keep or even to touch money. It is disgusting and debasing. So you must organise a Society to take charge of the practical and pecuniary part of it. I have friends here who take care of all my monetary concerns. Do you see? It will be a wonderful relief to me to get rid of horrid money affairs. So the sooner you organise yourselves and you be ready as secretary and treasurer to enter into direct communication with my friends and sympathisers here, the better for you and me. Do that quickly, and write to me. Give the society a non-sectarian name. . . Do you write to my brethren at the Math to organise in a similar fashion. . . . Great things are in store for you Alasinga. Or if you think proper, you get some of the big folks to be named as office-bearers of the Society, while you work in the real sense. Their name will be a great thing. If your duties are too severe and do not let you have any time, let G. G. do the business part, and by and by I hope to make you independent of your college work so that you may, without starving yourself and family, devote your whole soul to the work. So work, my boys, work! The rough part of the work has been smoothened and rounded; now it will roll on better and better every year. And if you can simply keep it going well until I come to India, the work will progress by leaps and bounds. Rejoice that you have done so much. When you feel gloomy, think what has been done within the last year. How, rising from nothing, we have the eyes of the world fixed upon us now. Not only India, but the world outside, is expecting great things of us. Missionaries or M — or foolish officials — none will be able to resist truth and love and sincerity. Are you sincere? unselfish even unto death? and loving? Then fear not, not even death. Onward, my lads! The whole world requires Light. It is expectant! India alone has that Light, not in magic, mummery, and charlatanism, but in the teaching of the glories of the spirit of real religion — of the highest spiritual truth. That is why the Lord has preserved the race through all its vicissitudes unto the present day. Now the time has come. Have faith that you are all, my brave lads, born to do great things! Let not the barks of puppies frighten you — no, not even the thunderbolts of heaven — but stand up and work!
Ever yours affectionately,
Vivekananda.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔