Arsip Vivekananda

XIII Alasinga

Jilid5 letter
1,231 kata · 5 menit baca · Epistles - First Series

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

XIII

A. S., 31 Agustus 1894.

Alasinga yang terhormat,

Baru saja saya melihat sebuah editorial tentang saya mengenai surat edaran dari Madras di Boston Transcript. Belum ada yang sampai kepada saya. Itu akan sampai segera jika Anda telah mengirimkannya. Sejauh ini Anda telah bekerja dengan luar biasa, anakku. Jangan hiraukan apa yang saya tulis dalam beberapa momen kegugupan. Seseorang kadang merasa gugup seorang diri di sebuah negeri yang berjarak 15.000 mil dari rumah, harus berjuang setiap jengkal tanah melawan orang-orang Kristen ortodoks yang memusuhi. Anda harus mempertimbangkan hal-hal itu, anakku yang pemberani, dan tetap terus bekerja.

Mungkin Anda telah mendengar dari Bhattacharya bahwa saya menerima surat yang indah dari G. G. Alamatnya ditulis dengan cara yang sedemikian rupa sehingga sama sekali tidak terbaca oleh saya. Sehingga saya tidak dapat membalasnya secara langsung. Namun saya telah melakukan semua yang diinginkannya. Saya telah mengirimkan foto saya dan menulis kepada Raja Mysore. Sekarang saya telah mengirimkan sebuah fonograf kepada Raja Khetri. . . .

Sekarang, selalu kirimkan koran-koran India tentang saya ke sini. Saya ingin membacanya dari koran-koran itu sendiri—tahukah Anda? Terakhir, Anda harus menulis kepada saya segalanya tentang Tuan Charu Chandra yang telah begitu baik kepada saya. Sampaikan rasa terima kasih saya yang tulus kepadanya; tetapi (antara Anda dan saya) saya sayangnya tidak mengingatnya. Dapatkah Anda memberi saya keterangan lebih rinci?

Para Theosofis di sini sekarang menyukai saya, namun mereka hanya 650 orang! Ada pula para Ilmuwan Kristen. Semuanya menyukai saya. Jumlah mereka sekitar satu juta. Saya bekerja dengan keduanya, namun tidak bergabung dengan yang mana pun, dan dengan anugerah Tuhan akan membentuk keduanya sesuai dengan cara yang benar; karena bagaimanapun mereka hanya tergagap-gagap merealisasikan setengah kebenaran. Narasimha, mungkin, pada saat surat ini sampai kepada Anda, akan mendapat uang dan sebagainya.

Saya telah menerima surat dari Cat, tetapi diperlukan sebuah buku untuk menjawab semua pertanyaannya. Maka saya mengirimkan berkat saya kepadanya melalui Anda dan meminta Anda mengingatkannya bahwa kita setuju untuk berbeda pendapat—dan melihat keselarasan dari titik-titik yang berlawanan. Jadi tidak masalah apa yang dipercayainya; ia harus bertindak. Sampaikan kasih saya kepada Balaji, G. G., Kidi, Dokter, dan kepada semua sahabat kita serta semua jiwa yang agung dan patriotik, yang cukup berani dan mulia untuk mengesampingkan perbedaan mereka demi kepentingan negara.

Dengan sebuah majalah atau jurnal atau organ—jadilah Anda Sekretarisnya. Hitung biaya untuk memulai majalah dan pekerjaannya, berapa minimum yang diperlukan untuk memulainya, lalu tulislah kepada saya dengan menyebut nama dan alamat Himpunan tersebut, dan saya akan mengirimkan uang sendiri kepada Anda, dan tidak hanya itu, saya akan mengajak orang-orang lain di Amerika untuk berlangganan secara tahunan dengan murah hati. Jadi minta pula mereka di Kalkuta untuk melakukan hal yang sama. Berikan saya alamat Dharmapala. Ia adalah orang yang hebat dan baik. Ia akan bekerja dengan luar biasa bersama kami. Sekarang bentuklah sebuah himpunan kecil. Anda harus mengambil alih seluruh gerakan ini, bukan sebagai pemimpin, melainkan sebagai pelayan. Tahukah Anda, sedikit saja kesan ingin memimpin akan menghancurkan segalanya dengan membangkitkan kecemburuan?

Setujuilah segalanya. Hanya berusahalah untuk mempertahankan semua sahabat saya bersama-sama. Tahukah Anda? Dan bergeraklah perlahan-lahan ke atas. Biarkan G. G. dan yang lainnya, yang tidak memiliki kebutuhan mendesak untuk menghasilkan sesuatu, melakukan seperti yang mereka lakukan, yakni menyebarkan gagasan secara luas. G. G. sedang bekerja dengan baik di Mysore. Itulah caranya. Mysore pada waktunya akan menjadi benteng yang besar.

Sekarang saya akan menuliskan kenangan saya dalam sebuah buku dan musim dingin depan akan berkeliling di negeri ini mengorganisasi himpunan-himpunan. Ini adalah ladang kerja yang luar biasa, dan segala sesuatu yang dilakukan di sini mempersiapkan Inggris. Sejauh ini Anda telah bekerja dengan sangat baik, anakku yang pemberani—segala kekuatan akan diberikan kepada Anda.

Saya kini memiliki Rp. 9.000 bersama saya, sebagian akan saya kirimkan kepada Anda untuk organisasi tersebut; dan saya akan mengajak banyak orang mengirimkan uang kepada Anda di Madras setiap tahun, setiap setengah tahun, atau setiap bulan. Sekarang mulailah sebuah Himpunan dan sebuah jurnal serta perangkat yang diperlukan. Ini harus menjadi rahasia di antara hanya sedikit orang—namun pada saat yang sama berusahalah mengumpulkan dana dari Mysore dan tempat lain untuk membangun sebuah kuil di Madras yang seharusnya memiliki perpustakaan dan beberapa kamar untuk kantor dan para pengajar yang seharusnya adalah para Sannyasin, serta untuk para Wairagi (orang-orang yang melepaskan dunia) yang mungkin kebetulan datang. Demikian kita akan maju selangkah demi selangkah. Ini adalah ladang yang luar biasa untuk pekerjaan saya, dan segala sesuatu yang dilakukan di sini mempersiapkan jalan bagi pekerjaan saya yang akan datang di Inggris. . . .

Anda tahu kesulitan terbesar saya adalah menyimpan atau bahkan menyentuh uang. Hal itu menjijikkan dan merendahkan. Sehingga Anda harus mengorganisasi sebuah Himpunan untuk mengambil alih bagian praktis dan keuangan dari semua ini. Saya memiliki sahabat-sahabat di sini yang mengurus semua urusan keuangan saya. Tahukah Anda? Akan menjadi kelegaan yang luar biasa bagi saya untuk terbebas dari urusan uang yang memuakkan. Maka semakin cepat Anda mengorganisasi diri Anda dan Anda siap sebagai sekretaris dan bendahara untuk menjalin komunikasi langsung dengan sahabat-sahabat dan para simpatisan saya di sini, semakin baik bagi Anda dan saya. Lakukan itu dengan cepat, dan tulislah kepada saya. Berikan nama non-sektarian kepada himpunan tersebut. . . . Tulislah kepada saudara-saudara saya di Math untuk mengorganisasi dengan cara yang serupa. . . . Hal-hal besar menanti Anda, Alasinga. Atau jika Anda anggap tepat, ajaklah beberapa tokoh penting untuk disebut sebagai pengurus Himpunan, sementara Anda bekerja dalam arti yang sesungguhnya. Nama mereka akan menjadi sesuatu yang besar. Jika tugas-tugas Anda terlalu berat dan tidak memberi Anda waktu, biarkan G. G. menangani bagian bisnisnya, dan lambat laun saya harap dapat menjadikan Anda bebas dari pekerjaan perguruan tinggi Anda agar Anda, tanpa membuat diri Anda dan keluarga menderita kekurangan, dapat mencurahkan seluruh jiwa Anda untuk pekerjaan ini. Maka bekerjalah, anak-anakku, bekerjalah! Bagian yang kasar dari pekerjaan telah diperhalus dan dibulatkan; kini ia akan bergulir semakin baik dari tahun ke tahun. Dan jika Anda dapat sekadar menjaganya berjalan dengan baik hingga saya kembali ke India, pekerjaan akan maju dengan pesat. Bersyukurlah bahwa Anda telah berbuat begitu banyak. Ketika Anda merasa muram, pikirkan apa yang telah dicapai dalam setahun terakhir. Bagaimana, mulai dari ketiadaan, kini mata dunia tertuju kepada kami. Bukan hanya India, tetapi dunia luar pun mengharapkan hal-hal besar dari kami. Misionaris atau M— atau pejabat yang bodoh—tidak seorang pun akan mampu menentang kebenaran, kasih, dan ketulusan. Apakah Anda tulus? Tanpa pamrih bahkan sampai mati? Dan penuh kasih? Maka jangan takut, bahkan kepada kematian sekalipun. Maju terus, anak-anakku! Seluruh dunia memerlukan Cahaya. Dunia menantikannya! Hanya India yang memiliki Cahaya itu, bukan dalam sihir, kepura-puraan, dan kecurangan, melainkan dalam pengajaran kemuliaan-kemuliaan roh, agama yang sejati—kebenaran spiritual yang tertinggi. Itulah mengapa Tuhan telah melestarikan bangsa ini melalui segala cobaan hingga hari ini. Kini waktunya telah tiba. Miliki keyakinan bahwa kalian semua, anak-anakku yang pemberani, dilahirkan untuk melakukan hal-hal besar! Janganlah gonggongan anjing-anjing menggetarkan Anda—tidak, bahkan halilintar dari langit sekalipun—tetapi berdirilah tegak dan bekerjalah!

Dengan penuh kasih sayang,

Vivekananda.

English

XIII

U. S. A., 31st August, 1894.

Dear Alasinga,

I just now saw an editorial on me about the circular from Madras in the Boston Transcript. Nothing has reached me yet. They will reach me soon if you have sent them already. So far you have done wonderfully, my boy. Do not mind what I write in some moments of nervousness. One gets nervous sometimes alone in a country 15,000 miles from home, having to fight every inch of ground with orthodox inimical Christians. You must take those into consideration, my brave boy, and work right along.

Perhaps you have heard from Bhattacharya that I received a beautiful letter from G. G. His address was scrawled in such a fashion as to become perfectly illegible to me. So I could not reply to him direct. But I have done all that he desired. I have sent over my photograph and written to the Raja of Mysore. Now I have sent a phonograph to Khetri Raja. . . .

Now send always Indian newspapers about me to me over here. I want to read them in the papers themselves — do you know? Now lastly, you must write to me all about Mr. Charu Chandra who has been so kind to me. Give him my heartfelt thanks; but (between you and me) I unfortunately do not remember him. Would you give me particulars?

The Theosophists here now like me, but they are 650 in all!! There are the Christian Scientists. All of them like me. They are about a million. I work with both, but join none, and will with the Lord's grace would them both after the true fashion; for they are after all mumbling half realised truth. Narasimha, perhaps, by the time this reaches you, will get the money etc.

I have received a letter from Cat, but it requires a book to answer all his queries. So I send him my blessings through you and ask you to remind him that we agree to differ — and see the harmony of contrary points. So it does not matter what he believes in; he must act. Give my love to Balaji, G. G., Kidi, Doctor, and to all our friends and all the great and patriotic souls, who were brave and noble enough to sink their differences for their country's cause.

With a magazine or journal or organ — you become the Secretary thereof. You calculate the cost of starting the magazine and the work, how much the least is necessary to start it, and then write to me giving name and address of the Society, and I will send you money myself, and not only that, I will get others in America to subscribe annually to it liberally. So ask them of Calcutta to do the same. Give me Dharmapala's address. He is a great and good man. He will work wonderfully with us. Now organise a little society. You will have to take charge of the whole movement, not as a leader, but as a servant. Do you know, the least show of leading destroys everything by rousing jealousy?

Accede to everything. Only try to retain all of my friends together. Do you see? And work slowly up. Let G. G. and others, who have no immediate necessity for earning something, do as they are doing, i.e. casting the idea broadcast. G. G. is doing well at Mysore. That is the way. Mysore will be in time a great stronghold.

I am now going to write my mems in a book and next winter will go about this country organising societies here. This is a great field of work, and everything done here prepares England. So far you have done very well indeed, my brave boy — all strength shall be given to you.

I have now Rs. 9,000 with me, part of which I will send over to you for the organisation; and I will get many people to send money to you in Madras yearly, half-yearly, or monthly. You now start a Society and a journal and the necessary apparatus. This must be a secret amongst only a few — but at the same time try to collect funds from Mysore and elsewhere to build a temple in Madras which should have a library and some rooms for the office and the preachers who should be Sannyâsins, and for Vairâgis (men of renunciation) who may chance to come. Thus we shall progress inch by inch. This is a great field for my work, and everything done here prepares the way for my coming work in England. . . .

You know the greatest difficulty with me is to keep or even to touch money. It is disgusting and debasing. So you must organise a Society to take charge of the practical and pecuniary part of it. I have friends here who take care of all my monetary concerns. Do you see? It will be a wonderful relief to me to get rid of horrid money affairs. So the sooner you organise yourselves and you be ready as secretary and treasurer to enter into direct communication with my friends and sympathisers here, the better for you and me. Do that quickly, and write to me. Give the society a non-sectarian name. . . Do you write to my brethren at the Math to organise in a similar fashion. . . . Great things are in store for you Alasinga. Or if you think proper, you get some of the big folks to be named as office-bearers of the Society, while you work in the real sense. Their name will be a great thing. If your duties are too severe and do not let you have any time, let G. G. do the business part, and by and by I hope to make you independent of your college work so that you may, without starving yourself and family, devote your whole soul to the work. So work, my boys, work! The rough part of the work has been smoothened and rounded; now it will roll on better and better every year. And if you can simply keep it going well until I come to India, the work will progress by leaps and bounds. Rejoice that you have done so much. When you feel gloomy, think what has been done within the last year. How, rising from nothing, we have the eyes of the world fixed upon us now. Not only India, but the world outside, is expecting great things of us. Missionaries or M — or foolish officials — none will be able to resist truth and love and sincerity. Are you sincere? unselfish even unto death? and loving? Then fear not, not even death. Onward, my lads! The whole world requires Light. It is expectant! India alone has that Light, not in magic, mummery, and charlatanism, but in the teaching of the glories of the spirit of real religion — of the highest spiritual truth. That is why the Lord has preserved the race through all its vicissitudes unto the present day. Now the time has come. Have faith that you are all, my brave lads, born to do great things! Let not the barks of puppies frighten you — no, not even the thunderbolts of heaven — but stand up and work!

Ever yours affectionately,

Vivekananda.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.