Arquivo Vivekananda

XIII Alasinga

Volume5 letter
1,231 palavras · 5 min de leitura · Epistles - First Series

Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Português

XIII

E.U.A., 31 de agosto de 1894.

Caro Alasinga,

Acabei de ver um editorial sobre mim, a respeito da circular de Madras, no Boston Transcript. Nada me chegou ainda. Eles me chegarão em breve, se você já os tiver enviado. Até aqui você fez maravilhas, meu rapaz. Não ligue para o que escrevo em alguns momentos de nervosismo. Às vezes a gente fica nervoso, sozinho num país a 15.000 milhas de casa, tendo que disputar cada palmo de terreno com cristãos ortodoxos e hostis. Você deve levar isso em consideração, meu bravo rapaz, e seguir trabalhando sem parar.

Talvez você tenha sabido por Bhattacharya que recebi uma bela carta de G. G. O endereço dele estava rabiscado de tal maneira que se tornou perfeitamente ilegível para mim. Por isso não pude responder-lhe diretamente. Mas fiz tudo o que ele desejava. Enviei a minha fotografia e escrevi ao Raja de Mysore. Agora enviei um fonógrafo ao Raja de Khetri. . . .

Agora, mande-me sempre, para cá, os jornais indianos que falam de mim. Quero lê-los nos próprios jornais — entende? Por último, você precisa me escrever tudo a respeito do Sr. Charu Chandra, que foi tão gentil comigo. Dê-lhe os meus sinceros agradecimentos; mas (cá entre nós) infelizmente não me lembro dele. Você poderia me dar mais detalhes?

Os teosofistas aqui agora gostam de mim, mas são apenas 650 ao todo!! Há também os Cientistas Cristãos. Todos eles gostam de mim. São cerca de um milhão. Trabalho com ambos, mas não me filio a nenhum, e, com a graça do Senhor, hei de conquistar a ambos à verdadeira maneira; pois, afinal, eles vão balbuciando uma verdade meio percebida. Narasimha, talvez, quando esta lhe chegar, já terá recebido o dinheiro etc.

Recebi uma carta de Cat, mas seria preciso um livro para responder a todas as suas indagações. Por isso lhe envio as minhas bênçãos por seu intermédio e peço que o lembre de que concordamos em discordar — e que vemos a harmonia dos pontos contrários. Assim, não importa em que ele acredita; ele precisa agir. Dê o meu carinho a Balaji, G. G., Kidi, ao Doutor e a todos os nossos amigos e a todas as grandes e patrióticas almas, que foram bravas e nobres o bastante para deixar de lado suas divergências em prol da causa do país.

Com uma revista, ou periódico, ou órgão de imprensa — você se torna o Secretário dele. Calcule o custo de lançar a revista e de fazer o trabalho, quanto, no mínimo, é necessário para iniciá-la, e então escreva-me dando o nome e o endereço da Sociedade, e eu mesmo lhe enviarei dinheiro, e não só isso: conseguirei que outras pessoas na América assinem a revista anualmente com liberalidade. Por isso, peça também aos de Calcutá que façam o mesmo. Dê-me o endereço de Dharmapala. Ele é um homem grande e bom. Trabalhará maravilhosamente conosco. Agora, organize uma pequena sociedade. Você terá de assumir o encargo de todo o movimento, não como um líder, mas como um servo. Você sabe que a menor demonstração de liderança destrói tudo ao despertar a inveja?

Concorde com tudo. Apenas procure manter todos os meus amigos unidos. Entende? E vá construindo aos poucos. Deixe que G. G. e outros, que não têm necessidade imediata de ganhar algum dinheiro, façam o que estão fazendo, isto é, espalhem a ideia por toda parte. G. G. está indo bem em Mysore. É esse o caminho. Mysore com o tempo será um grande baluarte.

Agora vou escrever as minhas memórias num livro e, no próximo inverno, percorrerei este país organizando sociedades por aqui. Este é um grande campo de trabalho, e tudo o que se faz aqui prepara a Inglaterra. Até aqui você se saiu muito bem, de fato, meu bravo rapaz — toda a força lhe será concedida.

Tenho agora 9.000 rupias comigo, parte das quais lhe enviarei para a organização; e conseguirei que muitas pessoas lhe mandem dinheiro em Madras anualmente, semestralmente ou mensalmente. Você agora funda uma Sociedade e um periódico e o aparato necessário. Isto deve ser segredo apenas entre uns poucos — mas, ao mesmo tempo, procure arrecadar fundos em Mysore e em outros lugares para construir um templo em Madras, que deveria ter uma biblioteca e alguns aposentos para o escritório e para os pregadores, que deveriam ser Sannyâsins, e para os Vairâgis (homens de renúncia) que porventura venham a aparecer. Assim avançaremos palmo a palmo. Este é um grande campo para o meu trabalho, e tudo o que se faz aqui prepara o caminho para o meu trabalho futuro na Inglaterra. . . .

Você sabe que a maior dificuldade para mim é guardar dinheiro, ou mesmo tocar nele. É algo repugnante e degradante. Por isso você precisa organizar uma Sociedade que se encarregue da parte prática e pecuniária disso. Tenho amigos aqui que cuidam de todos os meus assuntos monetários. Entende? Será um alívio maravilhoso para mim livrar-me dos horríveis negócios de dinheiro. Assim, quanto mais cedo vocês se organizarem e você estiver pronto, como secretário e tesoureiro, para entrar em comunicação direta com os meus amigos e simpatizantes daqui, melhor para você e para mim. Faça isso depressa e escreva-me. Dê à sociedade um nome não sectário. . . Escreva aos meus irmãos no Math para que se organizem de maneira semelhante. . . . Grandes coisas estão reservadas para você, Alasinga. Ou, se julgar conveniente, consiga que alguns dos figurões sejam nomeados dirigentes da Sociedade, enquanto você trabalha no sentido verdadeiro. O nome deles será de grande valor. Se os seus deveres forem por demais pesados e não lhe deixarem tempo algum, deixe que G. G. cuide da parte dos negócios e, pouco a pouco, espero torná-lo independente do seu trabalho na faculdade, para que você possa, sem fazer passar fome a si mesmo e à família, dedicar toda a sua alma ao trabalho. Portanto, trabalhem, meus rapazes, trabalhem! A parte mais áspera do trabalho já foi alisada e arredondada; agora ela rolará cada vez melhor a cada ano. E se você conseguir simplesmente mantê-lo em bom andamento até que eu chegue à Índia, o trabalho avançará a passos largos. Alegre-se por ter feito tanto. Quando se sentir abatido, pense no que foi realizado no último ano. Como, surgindo do nada, temos agora os olhos do mundo fixos em nós. Não só a Índia, mas o mundo lá fora espera grandes coisas de nós. Missionários, ou M—, ou funcionários tolos — nenhum deles será capaz de resistir à verdade, ao amor e à sinceridade. Você é sincero? Abnegado até a morte? E amoroso? Então não tema, nem mesmo a morte. Avante, meus rapazes! O mundo inteiro precisa de Luz. Ele está à espera! Só a Índia possui essa Luz, não na magia, no fingimento e no charlatanismo, mas no ensinamento das glórias do espírito da religião verdadeira — da mais alta verdade espiritual. É por isso que o Senhor preservou a raça através de todas as suas vicissitudes até o dia de hoje. Agora chegou o tempo. Tenham fé em que todos vocês, meus bravos rapazes, nasceram para fazer grandes coisas! Não deixem que os latidos de filhotes os assustem — não, nem mesmo os raios do céu — mas levantem-se e trabalhem!

Sempre seu afetuosamente,

Vivekananda.

English

XIII

U. S. A., 31st August, 1894.

Dear Alasinga,

I just now saw an editorial on me about the circular from Madras in the Boston Transcript. Nothing has reached me yet. They will reach me soon if you have sent them already. So far you have done wonderfully, my boy. Do not mind what I write in some moments of nervousness. One gets nervous sometimes alone in a country 15,000 miles from home, having to fight every inch of ground with orthodox inimical Christians. You must take those into consideration, my brave boy, and work right along.

Perhaps you have heard from Bhattacharya that I received a beautiful letter from G. G. His address was scrawled in such a fashion as to become perfectly illegible to me. So I could not reply to him direct. But I have done all that he desired. I have sent over my photograph and written to the Raja of Mysore. Now I have sent a phonograph to Khetri Raja. . . .

Now send always Indian newspapers about me to me over here. I want to read them in the papers themselves — do you know? Now lastly, you must write to me all about Mr. Charu Chandra who has been so kind to me. Give him my heartfelt thanks; but (between you and me) I unfortunately do not remember him. Would you give me particulars?

The Theosophists here now like me, but they are 650 in all!! There are the Christian Scientists. All of them like me. They are about a million. I work with both, but join none, and will with the Lord's grace would them both after the true fashion; for they are after all mumbling half realised truth. Narasimha, perhaps, by the time this reaches you, will get the money etc.

I have received a letter from Cat, but it requires a book to answer all his queries. So I send him my blessings through you and ask you to remind him that we agree to differ — and see the harmony of contrary points. So it does not matter what he believes in; he must act. Give my love to Balaji, G. G., Kidi, Doctor, and to all our friends and all the great and patriotic souls, who were brave and noble enough to sink their differences for their country's cause.

With a magazine or journal or organ — you become the Secretary thereof. You calculate the cost of starting the magazine and the work, how much the least is necessary to start it, and then write to me giving name and address of the Society, and I will send you money myself, and not only that, I will get others in America to subscribe annually to it liberally. So ask them of Calcutta to do the same. Give me Dharmapala's address. He is a great and good man. He will work wonderfully with us. Now organise a little society. You will have to take charge of the whole movement, not as a leader, but as a servant. Do you know, the least show of leading destroys everything by rousing jealousy?

Accede to everything. Only try to retain all of my friends together. Do you see? And work slowly up. Let G. G. and others, who have no immediate necessity for earning something, do as they are doing, i.e. casting the idea broadcast. G. G. is doing well at Mysore. That is the way. Mysore will be in time a great stronghold.

I am now going to write my mems in a book and next winter will go about this country organising societies here. This is a great field of work, and everything done here prepares England. So far you have done very well indeed, my brave boy — all strength shall be given to you.

I have now Rs. 9,000 with me, part of which I will send over to you for the organisation; and I will get many people to send money to you in Madras yearly, half-yearly, or monthly. You now start a Society and a journal and the necessary apparatus. This must be a secret amongst only a few — but at the same time try to collect funds from Mysore and elsewhere to build a temple in Madras which should have a library and some rooms for the office and the preachers who should be Sannyâsins, and for Vairâgis (men of renunciation) who may chance to come. Thus we shall progress inch by inch. This is a great field for my work, and everything done here prepares the way for my coming work in England. . . .

You know the greatest difficulty with me is to keep or even to touch money. It is disgusting and debasing. So you must organise a Society to take charge of the practical and pecuniary part of it. I have friends here who take care of all my monetary concerns. Do you see? It will be a wonderful relief to me to get rid of horrid money affairs. So the sooner you organise yourselves and you be ready as secretary and treasurer to enter into direct communication with my friends and sympathisers here, the better for you and me. Do that quickly, and write to me. Give the society a non-sectarian name. . . Do you write to my brethren at the Math to organise in a similar fashion. . . . Great things are in store for you Alasinga. Or if you think proper, you get some of the big folks to be named as office-bearers of the Society, while you work in the real sense. Their name will be a great thing. If your duties are too severe and do not let you have any time, let G. G. do the business part, and by and by I hope to make you independent of your college work so that you may, without starving yourself and family, devote your whole soul to the work. So work, my boys, work! The rough part of the work has been smoothened and rounded; now it will roll on better and better every year. And if you can simply keep it going well until I come to India, the work will progress by leaps and bounds. Rejoice that you have done so much. When you feel gloomy, think what has been done within the last year. How, rising from nothing, we have the eyes of the world fixed upon us now. Not only India, but the world outside, is expecting great things of us. Missionaries or M — or foolish officials — none will be able to resist truth and love and sincerity. Are you sincere? unselfish even unto death? and loving? Then fear not, not even death. Onward, my lads! The whole world requires Light. It is expectant! India alone has that Light, not in magic, mummery, and charlatanism, but in the teaching of the glories of the spirit of real religion — of the highest spiritual truth. That is why the Lord has preserved the race through all its vicissitudes unto the present day. Now the time has come. Have faith that you are all, my brave lads, born to do great things! Let not the barks of puppies frighten you — no, not even the thunderbolts of heaven — but stand up and work!

Ever yours affectionately,

Vivekananda.


Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.