ویویکانند آرکائیو

ہندوستان کے لیے ایک لائحۂ عمل

جلد4 essay
1,038 الفاظ · 4 منٹ کا مطالعہ · Writings: Prose

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

ہندوستان کے لیے ایک لائحۂ عمل

محبت، شکر گزاری، اور اعتماد سے لبریز دل کے ساتھ میں آپ کو لکھنے کے لیے قلم اُٹھاتا ہوں۔ پہلے میں آپ کو بتا دوں کہ آپ اُن چند لوگوں میں سے ہیں جن سے میری زندگی میں ملاقات ہوئی ہے اور جو اپنے عقائد میں مکمل ہیں۔ آپ کے پاس احساس اور علم کے ایک حیرت انگیز امتزاج کا پورے دل سے قبضہ ہے، اور اِس کے ساتھ ساتھ خیالات کو متشکل صورتوں میں ڈھالنے کی عملی صلاحیت بھی۔ سب سے بڑھ کر، آپ مخلص ہیں، اور اِسی بنا پر میں اپنے کچھ خیالات آپ پر آشکار کرتا ہوں۔

ہندوستان میں کام کا آغاز اچھا ہوا ہے، اور اِسے نہ صرف برقرار رکھنا چاہیے، بلکہ نہایت زور و شور سے آگے بڑھانا چاہیے۔ ابھی نہیں تو کبھی نہیں، یہی وقت ہے۔ معاملات پر دُور و وسیع نظر ڈالنے کے بعد، میرا ذہن اب درجِ ذیل لائحۂ عمل پر مرکوز ہو گیا ہے۔ پہلے، یہ بہتر ہوگا کہ مدراس میں ایک دینیاتی کالج کھولا جائے، اور پھر بتدریج اِس کے دائرے کو وسعت دی جائے، تاکہ نوجوانوں کو وید اور مختلف بھاشیوں (تفاسیر) اور فلسفوں کی، نیز دنیا کے دیگر مذاہب کے علم سمیت، مکمل تعلیم دی جا سکے۔ اِس کے ساتھ ہی، انگریزی اور مقامی زبان میں ایک اخبار بھی شروع کیا جانا چاہیے، جو کالج کا ترجمان ہو۔

یہ پہلا قدم ہے جو اُٹھایا جانا ہے، اور عظیم چیزیں چھوٹے اقدامات سے نمو پاتی ہیں۔ مدراس اِس وقت قدیم اور جدید، دونوں ادوارِ حیات کی قدر کرتے ہوئے، اعتدال کی سنہری راہ پر گامزن ہے۔

میں ہندوستان کے تعلیم یافتہ طبقوں سے پوری طرح متفق ہوں کہ معاشرے کی بنیادی اصلاح ضروری ہے۔ مگر اِسے کیسے کیا جائے؟ مصلحین کے تخریبی منصوبے ناکام ہو چکے ہیں۔ میرا منصوبہ یہ ہے۔ ہم نے ماضی میں بُرا نہیں کیا، یقیناً نہیں۔ ہمارا معاشرہ بُرا نہیں بلکہ اچھا ہے، بس میں چاہتا ہوں کہ یہ اور بھی بہتر ہو جائے۔ غلطی سے حق کی طرف نہیں، نہ بدی سے نیکی کی طرف، بلکہ حق سے بلند تر حق کی طرف، اچھے سے بہتر، بہترین کی طرف۔ میں اپنے ہم وطنوں سے کہتا ہوں کہ اب تک اُنھوں نے اچھا کیا ہے — اب وقت ہے کہ بہتر کریں۔

اب ذات کے معاملے کو لیجیے — سنسکرت میں جاتی، یعنی نوع۔ اب، یہی تخلیق کا پہلا تصور ہے۔ تنوع (وچتراتا)، یعنی جاتی، تخلیق کے معنی رکھتا ہے۔ «میں ایک ہوں، میں بہت سے بن جاتا ہوں» (مختلف وید)۔ وحدت تخلیق سے پہلے ہے، کثرت ہی تخلیق ہے۔ اب اگر یہ کثرت رُک جائے، تو تخلیق فنا ہو جائے گی۔ جب تک کوئی نوع توانا اور سرگرم ہے، اُسے انواع جنم دینی ہی ہوں گی۔ جب وہ رُک جاتی ہے یا اُسے انواع پیدا کرنے سے روک دیا جاتا ہے، تو وہ مر جاتی ہے۔ اب جاتی کا اصل تصور یہی تھا، یعنی فرد کی یہ آزادی کہ وہ اپنی فطرت، اپنی پرکرتی، اپنی جاتی، اپنی ذات کا اظہار کرے؛ اور یہی صورت ہزاروں سال تک قائم رہی۔ تازہ ترین کتابوں میں بھی باہم کھانا کھانے کی ممانعت نہیں؛ نہ کسی قدیم کتاب میں باہم شادی کرنے کی ممانعت ہے۔ تو پھر ہندوستان کے زوال کا سبب کیا تھا؟ — ذات کے اِسی تصور کو ترک کر دینا۔ جیسا کہ گیتا کہتی ہے، ذات کے خاتمے کے ساتھ دنیا فنا ہو جائے گی۔ اب کیا یہ سچ معلوم ہوتا ہے کہ اِن تنوعات کے رُک جانے سے دنیا فنا ہو جائے گی؟ موجودہ ذات پات اصل جاتی نہیں، بلکہ اِس کی ترقی میں ایک رکاوٹ ہے۔ اِس نے درحقیقت جاتی، یعنی ذات یا تنوع، کے آزادانہ عمل کو روک دیا ہے۔ کوئی بھی منجمد رسم یا استحقاق یا کسی بھی شکل میں موروثی طبقہ درحقیقت جاتی کو اپنا پورا اقتدار چلانے سے روکتا ہے؛ اور جب بھی کوئی قوم اِس عظیم تنوع کو پیدا کرنا بند کر دیتی ہے، تو اُسے مرنا ہی پڑتا ہے۔ لہٰذا میں آپ سے، اے میرے ہم وطنو، یہ کہنا چاہتا ہوں کہ ہندوستان اِس لیے گرا کہ آپ نے ذات کو روکا اور مٹا دیا۔ ہر منجمد اشرافیہ یا مراعات یافتہ طبقہ ذات پر ایک ضرب ہے اور غیرِ ذات ہے۔ جاتی کو اپنا اقتدار چلانے دیجیے؛ ذات کی راہ میں حائل ہر رکاوٹ کو توڑ دیجیے، اور ہم اُٹھ کھڑے ہوں گے۔ اب یورپ کو دیکھیے۔ جب وہ ذات کو آزادانہ گنجائش دینے میں کامیاب ہوا اور اُس نے اُن بیشتر رکاوٹوں کو ہٹا دیا جو افراد کی راہ میں حائل تھیں، تاکہ ہر فرد اپنی ذات کو نشوونما دے سکے — یورپ اُٹھ کھڑا ہوا۔ امریکہ میں، ذات (اصل جاتی) کے پھلنے پھولنے کی بہترین گنجائش ہے، اور اِسی لیے وہ لوگ عظیم ہیں۔ ہر ہندو جانتا ہے کہ نجومی ہر لڑکے یا لڑکی کی ذات کا تعین کرنے کی کوشش کرتے ہیں، جوں ہی وہ پیدا ہوتا ہے یا ہوتی ہے۔ یہی اصل ذات ہے — انفرادیت، اور جیوتش (علمِ نجوم) اِسے تسلیم کرتا ہے۔ اور ہم صرف اِسے دوبارہ پورا اقتدار دینے ہی سے اُٹھ سکتے ہیں۔ اِس تنوع کا مطلب عدمِ مساوات نہیں، نہ کوئی خاص استحقاق۔

یہی میرا طریقہ ہے — ہندوؤں کو دکھانا کہ اُنھیں کچھ بھی ترک نہیں کرنا، بلکہ صرف اُسی راہ پر آگے بڑھنا ہے جو رشیوں نے متعین کی تھی، اور اپنی اُس بے عملی کو جھٹک دینا ہے جو صدیوں کی غلامی کا نتیجہ ہے۔ بے شک، ہمیں مسلم استبداد کے دوران آگے بڑھنا روکنا پڑا، کیونکہ تب یہ ترقی کا نہیں بلکہ زندگی اور موت کا معاملہ تھا۔ اب جب کہ وہ دباؤ جا چکا ہے، ہمیں آگے بڑھنا ہے، تخریب کی اُن راہوں پر نہیں جن کی رہنمائی مرتدوں اور مبلغوں نے کی ہے، بلکہ اپنی ہی راہ پر، اپنی ہی شاہراہ پر۔ ہر چیز بھدی نظر آتی ہے کیونکہ عمارت ادھوری ہے۔ ہمیں صدیوں کے جبر کے دوران عمارت بنانا روکنا پڑا۔ اب عمارت مکمل کیجیے اور ہر چیز اپنی جگہ خوب صورت نظر آئے گی۔ بس یہی میرا سارا منصوبہ ہے۔ مجھے اِس پر پختہ یقین ہے۔ ہر قوم کی زندگی میں ایک مرکزی دھارا ہوتا ہے؛ ہندوستان میں وہ مذہب ہے۔ اِسے توانا بنائیے اور دونوں جانب کا پانی لازماً اِسی کے ساتھ بہے گا۔ یہ میری فکر کی راہ کا ایک پہلو ہے۔ بروقت، مجھے اُمید ہے کہ میں اِن سب کو سامنے لاؤں گا، مگر اِس وقت میں پاتا ہوں کہ مجھے اِس ملک میں بھی ایک مشن درپیش ہے۔ مزید برآں، مجھے اِسی ملک میں اور صرف یہیں سے مدد کی توقع ہے۔ مگر آج تک میں اپنے خیالات پھیلانے کے سوا کچھ نہ کر سکا۔ اب میں چاہتا ہوں کہ ایسی ہی کوشش ہندوستان میں بھی کی جائے۔

میں نہیں جانتا کہ میں کب ہندوستان جاؤں گا۔ میں رب کی رہنمائی کی اطاعت کرتا ہوں۔ میں اُس کے ہاتھوں میں ہوں۔

«اِس دنیا میں دولت کی تلاش میں، تُو ہی، اے رب، سب سے بڑا جوہر ہے جو مجھے ملا ہے۔ میں خود کو تجھ پر قربان کرتا ہوں۔»

«کسی محبوب کی تلاش میں، تُو ہی وہ یکتا محبوب ہے جو مجھے ملا ہے۔ میں خود کو تجھ پر قربان کرتا ہوں۔» (یجور وید سنہتا)۔

رب آپ پر ہمیشہ ہمیشہ کے لیے رحمت فرمائے!

حواشی

English

A PLAN OF WORK FOR INDIA

It is with a heart full of love, gratitude, and trust that I take up my pen to write to you. Let me tell you first, that you are one of the few men that I have met in my life who are thorough in their convictions. You have a whole-souled possession of a wonderful combination of feeling and knowledge, and withal a practical ability to bring ideas into realised forms. Above all, you are sincere, and as such I confide to you some of my ideas.

The work has begun well in India, and it should not only be kept up, but pushed on with the greatest vigour. Now or never is the time. After taking a far and wide view of things, my mind has now been concentrated on the following plan. First, it would be well to open a Theological College in Madras, and then gradually extend its scope, to give a thorough education to young men in the Vedas and the different Bhâshyas and philosophies, including a knowledge of the other religions of the world. At the same time a paper in English and the vernacular should be started as an organ of the College.

This is the first step to be taken, and huge things grow out of small undertakings. Madras just now is following the golden mean by appreciating both the ancient and modern phases of life.

I fully agree with the educated classes in India that a thorough overhauling of society is necessary. But how to do it? The destructive plans of reformers have failed. My plan is this. We have not done badly in the past, certainly not. Our society is not bad but good, only I want it to be better still. Not from error to truth, nor from bad to good, but from truth to higher truth, from good to better, best. I tell my countrymen that so far they have done well — now is the time to do better.

Now, take the case of caste — in Sanskrit, Jâti, i.e. species. Now, this is the first idea of creation. Variation (Vichitratâ), that is to say Jati, means creation. "I am One, I become many" (various Vedas). Unity is before creation, diversity is creation. Now if this diversity stops, creation will be destroyed. So long as any species is vigorous and active, it must throw out varieties. When it ceases or is stopped from breeding varieties, it dies. Now the original idea of Jati was this freedom of the individual to express his nature, his Prakriti, his Jati, his caste; and so it remained for thousands of years. Not even in the latest books is inter-dining prohibited; nor in any of the older books is inter-marriage forbidden. Then what was the cause of India's downfall? — the giving up of this idea of caste. As Gitâ says, with the extinction of caste the world will be destroyed. Now does it seem true that with the stoppage of these variations the world will be destroyed? The present caste is not the real Jati, but a hindrance to its progress. It really has prevented the free action of Jati, i.e. caste or variation. Any crystallized custom or privilege or hereditary class in any shape really prevents caste (Jati) from having its full sway; and whenever any nation ceases to produce this immense variety, it must die. Therefore what I have to tell you, my countrymen, is this, that India fell because you prevented and abolished caste. Every frozen aristocracy or privileged class is a blow to caste and is not-caste. Let Jati have its sway; break down every barrier in the way of caste, and we shall rise. Now look at Europe. When it succeeded in giving free scope to caste and took away most of the barriers that stood in the way of individuals, each developing his caste — Europe rose. In America, there is the best scope for caste (real Jati) to develop, and so the people are great. Every Hindu knows that astrologers try to fix the caste of every boy or girl as soon as he or she is born. That is the real caste — the individuality, and Jyotisha (astrology) recognises that. And we can only rise by giving it full sway again. This variety does not mean inequality, nor any special privilege.

This is my method — to show the Hindus that they have to give up nothing, but only to move on in the line laid down by the sages and shake off their inertia, the result of centuries of servitude. Of course, we had to stop advancing during the Mohammedan tyranny, for then it was not a question of progress but of life and death. Now that that pressure has gone, we must move forward, not on the lines of destruction directed by renegades and missionaries, but along our own line, our own road. Everything is hideous because the building is unfinished. We had to stop building during centuries of oppression. Now finish the building and everything will look beautiful in its own place. This is all my plan. I am thoroughly convinced of this. Each nation has a main current in life; in India it is religion. Make it strong and the waters on either side must move along with it. This is one phase of my line of thought. In time, I hope to bring them all out, but at present I find I have a mission in this country also. Moreover, I expect help in this country and from here alone. But up to date I could not do anything except spreading my ideas. Now I want that a similar attempt be made in India.

I do not know when I shall go over to India. I obey the leading of the Lord. I am in His hands.

"In this world in search of wealth, Thou art, O Lord, the greatest jewel I have found. I sacrifice myself unto Thee."

"In search of some one to love, Thou art the One Beloved I have found. I sacrifice myself unto Thee." (Yajurveda Samhitâ).

May the Lord bless you for ever and ever!

Notes


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔