Arsip Vivekananda

Sebuah Rencana Kerja untuk India

Jilid4 essay
1,038 kata · 4 menit baca · Writings: Prose

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

SEBUAH RENCANA KERJA UNTUK INDIA

Dengan hati yang penuh cinta, syukur, dan kepercayaan, saya mengambil pena untuk menulis surat kepada Anda. Izinkan saya menyampaikan terlebih dahulu, bahwa Anda adalah salah seorang dari sedikit orang yang pernah saya jumpai dalam hidup saya yang sepenuhnya teguh dalam keyakinannya. Anda memiliki, dengan segenap jiwa, sebuah perpaduan menakjubkan antara perasaan dan pengetahuan, dan disertai pula kemampuan praktis untuk mewujudkan gagasan ke dalam bentuk nyata. Di atas semuanya, Anda tulus, dan oleh karena itu kepada Anda saya mempercayakan sebagian dari gagasan-gagasan saya.

Pekerjaan ini telah dimulai dengan baik di India, dan ia tidak hanya harus dipertahankan, melainkan juga harus didorong maju dengan semangat sebesar-besarnya. Sekarang atau tidak sama sekali, itulah saatnya. Setelah memandang berbagai hal secara luas dan menyeluruh, pikiran saya kini terpusat pada rencana berikut ini. Pertama, akan baik jika dibuka sebuah Perguruan Teologi di Madras, dan kemudian secara bertahap memperluas cakupannya, untuk memberikan pendidikan yang menyeluruh kepada para pemuda mengenai Weda dan berbagai Bhasya serta filsafat, termasuk pengetahuan tentang agama-agama lain di dunia. Pada saat yang sama, hendaknya didirikan sebuah surat kabar dalam bahasa Inggris dan bahasa daerah sebagai corong perguruan tersebut.

Inilah langkah pertama yang harus diambil, dan hal-hal besar tumbuh dari usaha-usaha kecil. Madras saat ini sedang menempuh jalan tengah keemasan dengan menghargai baik fase kuno maupun fase modern kehidupan.

Saya sepenuhnya sepakat dengan kalangan terdidik di India bahwa pembenahan menyeluruh atas masyarakat sangatlah diperlukan. Tetapi bagaimana melakukannya? Rencana-rencana destruktif dari para pembaru telah gagal. Inilah rencana saya. Kita tidak buruk di masa lalu, tentu tidak. Masyarakat kita bukan buruk, melainkan baik; hanya saja saya menginginkannya menjadi lebih baik lagi. Bukan dari kesalahan menuju kebenaran, bukan pula dari yang buruk menuju yang baik, melainkan dari kebenaran menuju kebenaran yang lebih tinggi, dari yang baik menuju yang lebih baik, menuju yang terbaik. Saya katakan kepada bangsa saya bahwa sejauh ini mereka telah berbuat dengan baik — kini saatnya untuk berbuat lebih baik lagi.

Kini, ambillah perkara kasta — dalam bahasa Sanskerta, Jati, yakni species (jenis). Inilah gagasan pertama tentang penciptaan. Variasi (Vichitrata), yakni Jati, berarti penciptaan. "Aku adalah Satu, Aku menjadi banyak" (berbagai kitab Weda). Kesatuan mendahului penciptaan, keragaman adalah penciptaan. Sekarang, jika keragaman ini berhenti, penciptaan akan musnah. Selama jenis apa pun masih bertenaga dan aktif, ia pasti melahirkan variasi-variasi. Ketika ia berhenti, atau dihentikan dari melahirkan variasi, ia mati. Gagasan asli tentang Jati adalah kebebasan individu ini untuk mengungkapkan kodratnya, Prakriti-nya, Jati-nya, kastanya; dan demikianlah ia bertahan selama ribuan tahun. Bahkan di dalam kitab-kitab terbaru, makan bersama lintas kasta tidaklah dilarang; dan di dalam kitab-kitab yang lebih tua pun, pernikahan lintas kasta tidaklah dilarang. Lalu apakah penyebab kemerosotan India? — yakni ditinggalkannya gagasan asli tentang kasta ini. Sebagaimana dikatakan Gita, dengan punahnya kasta, dunia akan hancur. Sekarang, apakah tampak benar bahwa dengan terhentinya variasi-variasi ini dunia akan hancur? Kasta yang ada sekarang bukanlah Jati yang sesungguhnya, melainkan hambatan bagi kemajuannya. Ia sesungguhnya telah mencegah kerja bebas dari Jati, yakni kasta atau variasi. Setiap kebiasaan, hak istimewa, atau golongan turun-temurun yang membeku, dalam bentuk apa pun, sesungguhnya mencegah kasta (Jati) menjalankan kekuasaannya sepenuhnya; dan kapan pun suatu bangsa berhenti menghasilkan keberagaman yang luar biasa ini, ia pasti akan mati. Oleh karena itu, apa yang harus saya katakan kepada Anda, wahai bangsaku, ialah bahwa India jatuh karena Anda mencegah dan menghapuskan kasta. Setiap aristokrasi yang membeku atau golongan istimewa adalah pukulan terhadap kasta dan merupakan bukan-kasta. Biarkan Jati menjalankan kekuasaannya; runtuhkanlah setiap penghalang yang merintangi kasta, dan kita akan bangkit. Sekarang lihatlah Eropa. Ketika ia berhasil memberi ruang bebas bagi kasta dan menyingkirkan sebagian besar penghalang yang merintangi jalan individu-individu, masing-masing mengembangkan kastanya — Eropa pun bangkit. Di Amerika, terdapat ruang terbaik bagi kasta (Jati yang sesungguhnya) untuk berkembang, dan oleh sebab itu bangsanya menjadi besar. Setiap orang Hindu tahu bahwa para ahli nujum berusaha menetapkan kasta setiap anak laki-laki atau perempuan segera setelah ia lahir. Itulah kasta yang sesungguhnya — yaitu individualitas, dan Jyotisha (ilmu nujum) mengakuinya. Dan kita hanya dapat bangkit kembali dengan memberinya kekuasaan penuh. Keragaman ini tidak berarti ketidaksetaraan, juga bukan hak istimewa yang khusus.

Inilah metode saya — untuk menunjukkan kepada orang-orang Hindu bahwa mereka tidak perlu meninggalkan apa pun, melainkan hanya harus melangkah maju di jalan yang telah digariskan oleh para resi, serta mengguncangkan kelambanan mereka, akibat dari berabad-abad perbudakan. Tentu saja kita terpaksa berhenti maju selama tirani kekuasaan Muslim, sebab pada waktu itu yang menjadi persoalan bukanlah kemajuan, melainkan hidup atau mati. Sekarang, ketika tekanan itu telah berlalu, kita harus melangkah maju, bukan di jalur penghancuran yang ditunjukkan oleh para murtad dan para penginjil, melainkan di sepanjang jalur kita sendiri, jalan kita sendiri. Segala sesuatu tampak buruk karena bangunan ini belum selesai. Kita terpaksa berhenti membangun selama berabad-abad penindasan. Sekarang selesaikanlah bangunan itu, dan segala sesuatu akan tampak indah di tempatnya masing-masing. Itulah seluruh rencana saya. Saya sungguh-sungguh yakin akan hal ini. Setiap bangsa memiliki arus utama dalam hidupnya; di India, arus itu adalah agama. Buatlah ia menjadi kuat, dan air di kedua sisinya pasti akan ikut mengalir bersamanya. Inilah satu fase dari arah pemikiran saya. Pada waktunya, saya berharap dapat mengeluarkan semuanya, tetapi pada saat ini saya merasa bahwa saya juga memiliki misi di negeri ini. Lebih dari itu, saya mengharapkan bantuan di negeri ini dan hanya dari sini. Tetapi hingga saat ini saya belum dapat melakukan apa-apa selain menyebarkan gagasan-gagasan saya. Sekarang saya menginginkan agar usaha yang serupa dilakukan di India.

Saya tidak tahu kapan saya akan kembali ke India. Saya mengikuti tuntunan Tuhan. Saya berada di tangan-Nya.

"Di dunia ini, dalam pencarian akan kekayaan, Engkaulah, ya Tuhan, permata terbesar yang telah kutemukan. Kupersembahkan diriku kepada-Mu."

"Dalam pencarian akan seseorang untuk dikasihi, Engkaulah Sang Kekasih yang Esa yang telah kutemukan. Kupersembahkan diriku kepada-Mu." (Yajurveda Samhita).

Semoga Tuhan memberkati Anda selama-lamanya!

Catatan

English

A PLAN OF WORK FOR INDIA

It is with a heart full of love, gratitude, and trust that I take up my pen to write to you. Let me tell you first, that you are one of the few men that I have met in my life who are thorough in their convictions. You have a whole-souled possession of a wonderful combination of feeling and knowledge, and withal a practical ability to bring ideas into realised forms. Above all, you are sincere, and as such I confide to you some of my ideas.

The work has begun well in India, and it should not only be kept up, but pushed on with the greatest vigour. Now or never is the time. After taking a far and wide view of things, my mind has now been concentrated on the following plan. First, it would be well to open a Theological College in Madras, and then gradually extend its scope, to give a thorough education to young men in the Vedas and the different Bhâshyas and philosophies, including a knowledge of the other religions of the world. At the same time a paper in English and the vernacular should be started as an organ of the College.

This is the first step to be taken, and huge things grow out of small undertakings. Madras just now is following the golden mean by appreciating both the ancient and modern phases of life.

I fully agree with the educated classes in India that a thorough overhauling of society is necessary. But how to do it? The destructive plans of reformers have failed. My plan is this. We have not done badly in the past, certainly not. Our society is not bad but good, only I want it to be better still. Not from error to truth, nor from bad to good, but from truth to higher truth, from good to better, best. I tell my countrymen that so far they have done well — now is the time to do better.

Now, take the case of caste — in Sanskrit, Jâti, i.e. species. Now, this is the first idea of creation. Variation (Vichitratâ), that is to say Jati, means creation. "I am One, I become many" (various Vedas). Unity is before creation, diversity is creation. Now if this diversity stops, creation will be destroyed. So long as any species is vigorous and active, it must throw out varieties. When it ceases or is stopped from breeding varieties, it dies. Now the original idea of Jati was this freedom of the individual to express his nature, his Prakriti, his Jati, his caste; and so it remained for thousands of years. Not even in the latest books is inter-dining prohibited; nor in any of the older books is inter-marriage forbidden. Then what was the cause of India's downfall? — the giving up of this idea of caste. As Gitâ says, with the extinction of caste the world will be destroyed. Now does it seem true that with the stoppage of these variations the world will be destroyed? The present caste is not the real Jati, but a hindrance to its progress. It really has prevented the free action of Jati, i.e. caste or variation. Any crystallized custom or privilege or hereditary class in any shape really prevents caste (Jati) from having its full sway; and whenever any nation ceases to produce this immense variety, it must die. Therefore what I have to tell you, my countrymen, is this, that India fell because you prevented and abolished caste. Every frozen aristocracy or privileged class is a blow to caste and is not-caste. Let Jati have its sway; break down every barrier in the way of caste, and we shall rise. Now look at Europe. When it succeeded in giving free scope to caste and took away most of the barriers that stood in the way of individuals, each developing his caste — Europe rose. In America, there is the best scope for caste (real Jati) to develop, and so the people are great. Every Hindu knows that astrologers try to fix the caste of every boy or girl as soon as he or she is born. That is the real caste — the individuality, and Jyotisha (astrology) recognises that. And we can only rise by giving it full sway again. This variety does not mean inequality, nor any special privilege.

This is my method — to show the Hindus that they have to give up nothing, but only to move on in the line laid down by the sages and shake off their inertia, the result of centuries of servitude. Of course, we had to stop advancing during the Mohammedan tyranny, for then it was not a question of progress but of life and death. Now that that pressure has gone, we must move forward, not on the lines of destruction directed by renegades and missionaries, but along our own line, our own road. Everything is hideous because the building is unfinished. We had to stop building during centuries of oppression. Now finish the building and everything will look beautiful in its own place. This is all my plan. I am thoroughly convinced of this. Each nation has a main current in life; in India it is religion. Make it strong and the waters on either side must move along with it. This is one phase of my line of thought. In time, I hope to bring them all out, but at present I find I have a mission in this country also. Moreover, I expect help in this country and from here alone. But up to date I could not do anything except spreading my ideas. Now I want that a similar attempt be made in India.

I do not know when I shall go over to India. I obey the leading of the Lord. I am in His hands.

"In this world in search of wealth, Thou art, O Lord, the greatest jewel I have found. I sacrifice myself unto Thee."

"In search of some one to love, Thou art the One Beloved I have found. I sacrifice myself unto Thee." (Yajurveda Samhitâ).

May the Lord bless you for ever and ever!

Notes


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.