ویویکانند آرکائیو

کرشن

جلد1 lecture
2,734 الفاظ · 11 منٹ کا مطالعہ · Lectures and Discourses

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

کرشن

(یکم اپریل ۱۹۰۰ء کو کیلیفورنیا میں دیا گیا خطاب)

تقریباً وہی حالات جنہوں نے ہندوستان میں بدھ مت کو جنم دیا، کرشن کے ظہور کے گرد بھی موجود تھے۔ صرف یہی نہیں، اُس زمانے کے جو واقعات تھے، اُنہی کو ہم اپنے دور میں بھی رونما ہوتے دیکھتے ہیں۔

ایک خاص نصب العین ہوتا ہے۔ مگر اِس کے ساتھ ہی نوعِ انسانی میں ہمیشہ ایک بڑی اکثریت ایسی موجود رہے گی جو اُس نصب العین تک نہیں پہنچ سکتی، حتیٰ کہ ذہنی طور پر بھی نہیں۔ ۔۔۔ طاقتور لوگ اُسے عملی جامہ پہناتے ہیں اور اکثر اوقات کمزوروں کے لیے اُن کے دل میں کوئی ہمدردی نہیں ہوتی۔ طاقتوروں کی نظر میں کمزور محض بھکاری ہیں۔ طاقتور آگے بڑھتے چلے جاتے ہیں۔ ۔۔۔ بے شک، ہم فوراً سمجھ جاتے ہیں کہ سب سے بلند مقام یہی ہے کہ ہم کمزوروں کے ساتھ ہمدرد اور اُن کے مددگار ہوں۔ مگر پھر، بہت سی صورتوں میں فلسفی ہمارے ہمدرد ہونے کی راہ میں رکاوٹ بن جاتا ہے۔ اگر ہم اِس نظریے پر چلیں کہ اِس پوری لامحدود زندگی کا فیصلہ یہاں اور اِسی وقت کی چند برسوں کی ہستی سے ہونا ہے، ۔۔۔ تو پھر ہمارے لیے یہ نہایت مایوس کن بات ہے، ۔۔۔ اور ہمارے پاس اِتنا وقت نہیں کہ ہم اُن کی طرف پلٹ کر دیکھیں جو کمزور ہیں۔ مگر اگر یہ حالات ایسے نہیں ہیں — اگر دنیا اُن بہت سے مدرسوں میں سے محض ایک ہے جن میں سے ہمیں گزرنا ہے، اگر ابدی زندگی کو ابدی قانون کے مطابق ڈھالا، تراشا اور راہ دکھائی جانی ہے، اور ابدی قانون اور ابدی مواقع ہر ایک کے منتظر ہیں — تو پھر ہمیں جلدی کرنے کی ضرورت نہیں۔ ہمارے پاس وقت ہے کہ ہم ہمدردی کریں، اپنے گرد و پیش دیکھیں، کمزوروں کی طرف مددگار ہاتھ بڑھائیں اور اُنہیں اوپر اٹھائیں۔

بدھ مت کے سلسلے میں ہمارے پاس سنسکرت کے دو لفظ ہیں: ایک کا ترجمہ مذہب کیا جاتا ہے، دوسرے کا فرقہ۔ یہ نہایت عجیب حقیقت ہے کہ کرشن کے شاگردوں اور اُن کی نسل کے پاس اپنے مذہب کے لیے کوئی نام ہی نہیں [اگرچہ] غیر ملکی اِسے ہندو مت یا برہمن مت کہتے ہیں۔ مذہب ایک ہے، اور فرقے بہت سے ہیں۔ جس لمحے آپ اُسے کوئی نام دیتے ہیں، اُسے انفرادی بناتے اور باقی سب سے الگ کرتے ہیں، وہ ایک فرقہ بن جاتا ہے، پھر مذہب نہیں رہتا۔ ایک فرقہ [اعلان کرتا ہے کہ] صداقت صرف اُسی کے پاس ہے اور یہ کہتا ہے کہ کہیں اور کوئی صداقت نہیں۔ مذہب کا عقیدہ یہ ہے کہ دنیا میں ایک ہی مذہب رہا ہے، اور اب بھی ایک ہی ہے۔ کبھی دو مذہب تھے ہی نہیں۔ یہ وہی ایک مذہب ہے جو مختلف مقامات پر مختلف پہلو [پیش کرتا ہے]۔ اصل کام یہ ہے کہ نوعِ انسانی کے مقصد اور دائرہ کار کی صحیح سمجھ حاصل کی جائے۔

یہی کرشن کا عظیم کارنامہ تھا: کہ ہماری آنکھیں روشن کریں اور ہمیں نوعِ انسانی کو اُس کے بلندی اور آگے کی طرف سفر میں ایک وسیع تر نگاہ سے دیکھنے کے قابل بنائیں۔ اُن کا دل پہلا دل تھا جو اِتنا فراخ تھا کہ سب میں صداقت دیکھ سکے، اُن کے لب پہلے لب تھے جنہوں نے ہر ایک اور سب کے لیے خوبصورت کلمات ادا کیے۔

یہ کرشن بدھ سے کوئی ہزار برس پہلے گزرے۔ ۔۔۔ بہت سے لوگ یہ نہیں مانتے کہ وہ کبھی موجود بھی تھے۔ کچھ کا خیال ہے کہ [کرشن کی پرستش] قدیم سورج پرستی سے پروان چڑھی۔ ایسا لگتا ہے کہ کئی کرشن تھے: ایک کا ذکر اپنشد میں ہے، دوسرا بادشاہ تھا، تیسرا ایک سپہ سالار۔ اِن سب کو ملا کر ایک ہی کرشن بنا دیا گیا ہے۔ اِس سے کوئی خاص فرق نہیں پڑتا۔ حقیقت یہ ہے کہ کوئی فرد آتا ہے جو روحانیت میں بے مثال ہوتا ہے۔ پھر اُس کے گرد طرح طرح کے قصے گھڑ لیے جاتے ہیں۔ مگر، وہ تمام صحیفے اور کہانیاں جو اِس ایک شخص پر چسپاں کی جاتی ہیں، اُنہیں اُس کے کردار کے [سانچے میں] ازسرِنو ڈھالنا پڑتا ہے۔ نئے عہد نامے کی تمام کہانیاں مسیح کی مسلمہ زندگی [اور] کردار کے سانچے پر بنانی پڑتی ہیں۔ بدھ کے بارے میں ہندوستان کی تمام کہانیوں میں اُس پوری زندگی کا ایک مرکزی سُر برقرار رکھا جاتا ہے — دوسروں کے لیے قربانی۔ ۔۔۔

کرشن میں ہم ۔۔۔ دو نظریے پاتے ہیں جو اُن کے پیغام میں سب سے بلند [مقام رکھتے ہیں]: پہلا مختلف نظریات کی ہم آہنگی ہے؛ دوسرا بے تعلقی ہے۔ انسان کمال، یعنی بلند ترین منزل، تخت پر بیٹھے، فوجوں کی قیادت کرتے، قوموں کے لیے بڑے منصوبے بناتے ہوئے بھی حاصل کر سکتا ہے۔ درحقیقت، کرشن کا عظیم وعظ میدانِ جنگ میں دیا گیا تھا۔

کرشن نے پرانے پُجاریوں کے تمام ڈھونگوں، تمسخروں اور رسوم کے کھوکھلے پن کو صاف صاف دیکھ لیا؛ اور پھر بھی اُن میں کچھ بھلائی بھی دیکھی۔

اگر آپ طاقتور انسان ہیں، تو بہت خوب! مگر اُن دوسروں پر لعنت نہ بھیجیں جو آپ کے لیے کافی طاقتور نہیں۔ ۔۔۔ ہر کوئی کہتا ہے، "اے لوگو، تم پر افسوس!" کون کہتا ہے، "مجھ پر افسوس کہ میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا؟" لوگ تو اپنی استطاعت، وسائل اور علم کے مطابق بہتر سے بہتر کر رہے ہیں۔ افسوس مجھ پر کہ میں اُنہیں وہاں تک نہیں اٹھا سکتا جہاں میں ہوں!

پس رسوم، دیوتاؤں کی پرستش، اور دیومالائی قصے، سب درست ہیں، کرشن کہتے ہیں۔ ۔۔۔ کیوں؟ کیونکہ یہ سب ایک ہی منزل کی طرف لے جاتے ہیں۔ رسمیں، کتابیں اور شکلیں — یہ سب ایک زنجیر کی کڑیاں ہیں۔ تھام لو! بس یہی ایک چیز ہے۔ اگر آپ مخلص ہیں اور آپ نے واقعی ایک کڑی تھام لی ہے، تو اُسے ہاتھ سے نہ جانے دیں؛ باقی سب لازماً آ جائے گا۔ [مگر لوگ] اُسے تھامتے ہی نہیں۔ وہ اپنا وقت جھگڑنے اور یہ طے کرنے میں ضائع کرتے ہیں کہ اُنہیں کیا تھامنا چاہیے، اور کسی چیز کو بھی نہیں تھامتے۔ ۔۔۔ ہم ہمیشہ صداقت کے پیچھے رہتے ہیں، مگر اُسے کبھی پانا نہیں چاہتے۔ ہم تو بس اِدھر اُدھر گھومنے اور سوال کرنے کا لطف چاہتے ہیں۔ ہمارے پاس بہت سی توانائی ہوتی ہے اور ہم اُسے اِسی طرح خرچ کر دیتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ کرشن کہتے ہیں: اِن زنجیروں میں سے، جو مشترکہ مرکز سے پھیلی ہوئی ہیں، کسی ایک کو بھی تھام لو۔ کوئی ایک قدم دوسرے سے بڑا نہیں۔ ۔۔۔ مذہب کے کسی نظریے کو اُس وقت تک برا نہ کہو جب تک وہ مخلصانہ ہے۔ اِن کڑیوں میں سے کسی ایک کو تھامے رکھو، اور وہ تمہیں مرکز کی طرف کھینچ لے گی۔ تمہارا اپنا دل ہی باقی سب کچھ سکھا دے گا۔ اندر کا اُستاد تمام عقائد، تمام فلسفے سکھا دے گا۔ ۔۔۔

کرشن اپنے بارے میں خدا کی حیثیت سے بات کرتے ہیں، جیسے مسیح کرتے ہیں۔ وہ اپنے اندر ذاتِ الٰہی کو دیکھتے ہیں۔ اور وہ کہتے ہیں، "کوئی ایک دن بھی میری راہ سے باہر نہیں جا سکتا۔ سب کو میرے پاس آنا ہے۔ جو کوئی جس بھی صورت میں پرستش کرنا چاہے، میں اُسے اُسی صورت میں ایمان عطا کرتا ہوں، اور اُسی کے ذریعے میں اُس سے ملتا ہوں۔ ۔۔۔" اُن کا دل پورا کا پورا عوام کے لیے ہے۔

کرشن خود مختار، ممتاز کھڑے نظر آتے ہیں۔ اِس کی جرأت ہی ہمیں ڈرا دیتی ہے۔ ہم ہر چیز پر انحصار کرتے ہیں — ۔۔۔ چند اچھے الفاظ پر، حالات پر۔ جب روح کسی چیز پر، حتیٰ کہ زندگی پر بھی، انحصار نہیں کرنا چاہتی، تو یہی فلسفے کی انتہا ہے، مردانگی کی انتہا ہے۔ پرستش بھی اُسی منزل کی طرف لے جاتی ہے۔ کرشن پرستش پر بہت زور دیتے ہیں۔ خدا کی پرستش کرو!

اِس دنیا میں ہم طرح طرح کی پرستش دیکھتے ہیں۔ بیمار آدمی خدا کا بڑا پرستار ہوتا ہے۔ ۔۔۔ ایک ایسا آدمی بھی ہے جو اپنی دولت کھو بیٹھتا ہے؛ وہ بھی روپیہ پانے کے لیے بہت دعائیں مانگتا ہے۔ بلند ترین پرستش اُس آدمی کی ہے جو خدا سے محض خدا کی خاطر محبت کرتا ہے۔ [یہ سوال کیا جا سکتا ہے:] "اگر خدا ہے تو اِتنا غم کیوں ہونا چاہیے؟" پرستار جواب دیتا ہے! "۔۔۔ دنیا میں مصیبت ہے؛ [مگر] اِس کی وجہ سے میں خدا سے محبت کرنا نہیں چھوڑتا۔ میں اُس کی پرستش اپنی [مصیبت] دور کرنے کے لیے نہیں کرتا۔ میں اُس سے اِس لیے محبت کرتا ہوں کہ وہ خود محبت ہے۔" باقی [اقسامِ پرستش] کم تر درجے کی ہیں؛ مگر کرشن کسی چیز کی مذمت نہیں کرتے۔ خاموش کھڑے رہنے سے کچھ نہ کچھ کرنا بہتر ہے۔ جو آدمی خدا کی پرستش شروع کرتا ہے، وہ بتدریج بڑھے گا اور خدا سے محض محبت کی خاطر محبت کرنے لگے گا۔ ۔۔۔

اِس زندگی کو جیتے ہوئے پاکیزگی کیسے حاصل کی جائے؟ کیا ہم سب جنگل کی غاروں میں چلے جائیں؟ اِس سے کیا بھلائی ہوگی؟ اگر ذہن قابو میں نہ ہو، تو غار میں رہنے کا کوئی فائدہ نہیں کیونکہ وہی ذہن وہاں بھی تمام پریشانیاں ساتھ لے آئے گا۔ ہم غار میں بیس شیطان پائیں گے کیونکہ تمام شیطان ذہن ہی میں ہیں۔ اگر ذہن قابو میں ہو، تو ہم جہاں بھی ہوں، کہیں بھی اپنی غار بنا سکتے ہیں۔

یہ ہمارا اپنا ذہنی رویہ ہی ہے جو دنیا کو ہمارے لیے ویسا بناتا ہے جیسی وہ ہے۔ ہمارے خیالات چیزوں کو خوبصورت بناتے ہیں، ہمارے خیالات چیزوں کو بدصورت بناتے ہیں۔ ساری دنیا ہمارے اپنے ذہنوں میں ہے۔ چیزوں کو صحیح روشنی میں دیکھنا سیکھیں۔ سب سے پہلے، اِس دنیا پر ایمان لائیں — کہ ہر چیز کے پیچھے کوئی معنی ہے۔ دنیا کی ہر چیز اچھی ہے، مقدس اور خوبصورت ہے۔ اگر آپ کوئی بُری چیز دیکھیں، تو یہ سمجھیں کہ آپ اُسے صحیح روشنی میں نہیں سمجھ رہے۔ بوجھ اپنے اوپر ڈالیں! ۔۔۔ جب کبھی ہمارا جی چاہے کہ کہیں کہ دنیا تباہی کی طرف جا رہی ہے، تو ہمیں اپنا تجزیہ کرنا چاہیے، اور ہم پائیں گے کہ ہم نے چیزوں کو جیسی وہ ہیں ویسا دیکھنے کی صلاحیت کھو دی ہے۔

دن رات کام کرو! "دیکھو، میں کائنات کا مالک ہوں۔ مجھ پر کوئی فریضہ نہیں۔ ہر فریضہ ایک بندھن ہے۔ مگر میں کام محض کام کی خاطر کرتا ہوں۔ اگر میں ایک لمحے کے لیے بھی کام کرنا چھوڑ دوں، [تو افراتفری مچ جائے گی]۔" سو تم بھی کام کرو، فریضے کے کسی تصور کے بغیر۔ ۔۔۔

یہ دنیا ایک کھیل ہے۔ آپ اُس کے کھیل کے ساتھی ہیں۔ آگے بڑھو اور کام کرو، بغیر کسی غم کے، بغیر کسی مصیبت کے۔ اُس کا کھیل گندی بستیوں میں، شراب خانوں میں بھی دیکھو! لوگوں کو اوپر اٹھانے کے لیے کام کرو! یہ نہیں کہ وہ گھٹیا یا پست ہیں؛ کرشن ایسا نہیں کہتے۔

کیا آپ جانتے ہیں کہ اتنا کم بھلا کام کیوں ہوتا ہے؟ میری بیگم گندی بستی میں جاتی ہیں۔ ۔۔۔ وہ چند سکے دیتی ہیں اور کہتی ہیں، "اے میرے غریب لوگو، یہ لو اور خوش رہو!" ۔۔۔ یا میری شائستہ خاتون، سڑک پر چلتے ہوئے، کسی غریب کو دیکھتی ہیں اور اُس کی طرف پانچ سینٹ پھینک دیتی ہیں۔ ذرا اِس کی گستاخی کے بارے میں سوچیں! ہم خوش نصیب ہیں کہ پروردگار نے ہمیں آپ ہی کے اپنے عہد نامے میں اپنی تعلیم عطا کی ہے۔ یسوع کہتے ہیں، "جہاں تک تم نے یہ میرے اِن سب سے چھوٹے بھائیوں میں سے کسی کے ساتھ کیا، تم نے میرے ساتھ کیا۔" یہ سوچنا گستاخی ہے کہ آپ کسی کی مدد کر سکتے ہیں۔ پہلے مدد کرنے کا یہ تصور جڑ سے اکھاڑ دیں، پھر پرستش کے لیے جائیں۔ خدا کے بچے آپ کے آقا کے بچے ہیں۔ [اور بچے باپ ہی کی مختلف صورتیں ہیں۔] آپ اُس کے خادم ہیں۔ ۔۔۔ زندہ خدا کی خدمت کرو! خدا آپ کے پاس نابینا کی صورت میں، لنگڑے کی صورت میں، غریب کی صورت میں، کمزور کی صورت میں، اور شیطان صفت کی صورت میں آتا ہے۔ آپ کے لیے پرستش کا کیا ہی شاندار موقع ہے! جس لمحے آپ سمجھتے ہیں کہ آپ "مدد" کر رہے ہیں، آپ پورے معاملے کو ضائع کر دیتے ہیں اور خود کو پست کر دیتے ہیں۔ یہ جانتے ہوئے، کام کرو۔ آپ کہتے ہیں، "اِس کا نتیجہ کیا ہے؟" آپ کو وہ دل شکنی، وہ ہولناک مصیبت نہیں ہوتی۔ ۔۔۔ پھر کام مزید غلامی نہیں رہتا۔ وہ ایک کھیل بن جاتا ہے، اور خود مسرت بن جاتا ہے۔ ۔۔۔ کام کرو! بے تعلق رہو! یہی پورا راز ہے۔ اگر آپ تعلق میں پڑ گئے، تو آپ مصیبت زدہ ہو جائیں گے۔ ۔۔۔

زندگی میں ہم جو بھی کرتے ہیں، اُس کے ساتھ ہم اپنی ذات کو وابستہ کر لیتے ہیں۔ یہاں ایک آدمی ہے جو مجھے سخت الفاظ کہتا ہے۔ میں محسوس کرتا ہوں کہ مجھ پر غصہ طاری ہو رہا ہے۔ چند سیکنڈوں میں غصہ اور میں ایک ہو جاتے ہیں، اور پھر مصیبت آتی ہے۔ اپنی ذات کو پروردگار سے وابستہ کرو اور کسی اور چیز سے نہیں، کیونکہ باقی ہر چیز غیر حقیقی ہے۔ غیر حقیقی سے وابستگی مصیبت لائے گی۔ صرف ایک ہی ہستی ہے جو حقیقی ہے، صرف ایک ہی زندگی ہے جس میں نہ کوئی معروض ہے نہ [موضوع]۔ ۔۔۔

مگر بے تعلق محبت آپ کو نقصان نہیں پہنچائے گی۔ کچھ بھی کرو — شادی کرو، بچے پیدا کرو۔ ۔۔۔ جو چاہو کرو — کوئی چیز آپ کو نقصان نہیں پہنچائے گی۔ کچھ بھی "میرا" کے تصور کے ساتھ نہ کرو۔ فریضہ فریضے کی خاطر؛ کام کام کی خاطر۔ اِس سے آپ کو کیا غرض؟ آپ الگ کھڑے رہیں۔

جب ہم اُس بے تعلقی تک پہنچتے ہیں، تب ہم کائنات کے حیرت انگیز راز کو سمجھ سکتے ہیں؛ کہ وہ کیسے شدید سرگرمی اور ارتعاش ہے، اور اِسی وقت شدید ترین سکون اور اطمینان بھی؛ کہ وہ کیسے ہر لمحہ کام بھی ہے اور ہر لمحہ آرام بھی۔ یہی کائنات کا راز ہے — لاشخصی اور شخصی ایک میں، لامحدود اور محدود ایک میں۔ تب ہم وہ راز پا لیں گے۔ "جو شدید سرگرمی کے عین درمیان سب سے بڑا آرام پاتا ہے، اور سب سے بڑے آرام کے عین درمیان شدید سرگرمی پاتا ہے، وہ یوگی بن گیا ہے۔" صرف وہی حقیقی کارگزار ہے، کوئی اور نہیں۔ ہم تھوڑا سا کام کرتے ہیں اور خود کو توڑ ڈالتے ہیں۔ کیوں؟ ہم اُس کام سے وابستہ ہو جاتے ہیں۔ اگر ہم وابستہ نہ ہوں، تو اُس کے شانہ بشانہ ہمارے پاس لامحدود آرام ہوتا ہے۔ ۔۔۔

اِس قسم کی بے تعلقی تک پہنچنا کس قدر دشوار ہے! اِسی لیے کرشن ہمیں کم تر راہیں اور طریقے دکھاتے ہیں۔ ہر ایک کے لیے آسان ترین راہ یہ ہے کہ وہ [اپنا] کام کرے اور نتائج نہ لے۔ یہ ہماری خواہش ہی ہے جو ہمیں باندھتی ہے۔ اگر ہم اعمال کے نتائج لیں، خواہ اچھے ہوں یا برے، تو ہمیں اُنہیں بھگتنا پڑے گا۔ مگر اگر ہم اپنے لیے کام نہ کریں، بلکہ سب کچھ پروردگار کے جلال کے لیے کریں، تو نتائج خود اپنا خیال رکھ لیں گے۔ "کام کرنے کا تمہیں حق ہے، مگر اُس کے پھلوں کا نہیں۔" سپاہی نتائج کے لیے کام نہیں کرتا۔ وہ اپنا فریضہ ادا کرتا ہے۔ اگر شکست آئے، تو وہ سپہ سالار کی ہے، سپاہی کی نہیں۔ ہم اپنا فریضہ محبت کی خاطر ادا کرتے ہیں — سپہ سالار سے محبت، پروردگار سے محبت۔ ۔۔۔

اگر آپ طاقتور ہیں، تو ویدانت کے فلسفے کو اختیار کریں اور خود مختار ہو جائیں۔ اگر آپ یہ نہیں کر سکتے، تو خدا کی پرستش کریں؛ اگر یہ بھی نہیں، تو کسی مورت کی پرستش کریں۔ اگر آپ میں یہ کرنے کی بھی طاقت نہیں، تو کسی نفع کے تصور کے بغیر کچھ بھلے کام کریں۔ جو کچھ آپ کے پاس ہے، سب پروردگار کی خدمت میں پیش کر دیں۔ لڑتے رہو! "پتے اور پانی اور ایک پھول — جو کوئی میری قربان گاہ پر کچھ بھی رکھتا ہے، میں اُسے یکساں مسرت کے ساتھ قبول کرتا ہوں۔" اگر آپ کچھ بھی نہیں کر سکتے، ایک بھلا کام بھی نہیں، تو [پروردگار کی] پناہ لے لیں۔ "پروردگار ہر ہستی کے دل کے اندر بستا ہے، اور اُنہیں اپنے چکر پر گھماتا ہے۔ تم اپنی پوری روح اور دل کے ساتھ اُسی کی پناہ لو۔ ۔۔۔"

یہ کچھ عام نظریات ہیں جو کرشن نے محبت کے اِس تصور پر [گیتا میں] بیان کیے۔ دوسری عظیم کتابوں میں [بھی] محبت پر وعظ موجود ہیں — جیسے بدھ کے ساتھ، جیسے یسوع کے ساتھ۔ ۔۔۔

کرشن کی زندگی کے بارے میں چند الفاظ۔ یسوع اور کرشن کی زندگیوں میں بہت زیادہ مماثلت ہے۔ ایک بحث جاری ہے کہ کس نے کس سے مستعار لیا۔ دونوں جگہ ظالم بادشاہ تھا۔ دونوں ایک چرنی میں پیدا ہوئے۔ دونوں صورتوں میں والدین قید میں تھے۔ دونوں کو فرشتوں نے بچایا۔ دونوں صورتوں میں اُس سال پیدا ہونے والے تمام لڑکے قتل کر دیے گئے۔ بچپن ایک جیسا ہے۔ ۔۔۔ پھر، آخر میں، دونوں قتل کر دیے گئے۔ کرشن اتفاقاً مارے گئے؛ اُنہوں نے اُس آدمی کو جس نے اُنہیں مارا، جنت میں لے گئے۔ مسیح مارے گئے، اور اُنہوں نے ڈاکو کو دعا دی اور اُسے جنت میں لے گئے۔

نئے عہد نامے اور گیتا میں بہت سی مماثلتیں ہیں۔ انسانی فکر ایک ہی راہ پر چلتی ہے۔ ۔۔۔ میں آپ کو اِس کا جواب خود کرشن ہی کے الفاظ میں دوں گا: "جب کبھی نیکی دب جاتی ہے اور بے دینی غالب آ جاتی ہے، میں اتر آتا ہوں۔ بار بار میں آتا ہوں۔ اِس لیے، جب کبھی تم کسی عظیم روح کو نوعِ انسانی کو سربلند کرنے کی جدوجہد کرتے دیکھو، تو جان لو کہ میں آ چکا ہوں، اور پرستش کرو۔ ۔۔۔"

اِسی کے ساتھ، اگر وہ یسوع کی صورت میں آتے ہیں یا بدھ کی صورت میں، تو اِتنا تفرقہ کیوں ہے؟ تعلیمات کی پیروی ہونی چاہیے! ایک ہندو عاشق کہے گا: یہ خدا خود ہی ہے جو مسیح اور کرشن اور بدھ اور یہ تمام [عظیم اساتذہ] بنا۔ ایک ہندو فلسفی کہے گا: یہ عظیم روحیں ہیں؛ وہ پہلے ہی آزاد ہیں۔ اور آزاد ہونے کے باوجود، وہ اپنی نجات قبول کرنے سے انکار کر دیتی ہیں جب تک ساری دنیا مصیبت میں ہے۔ وہ بار بار آتی ہیں، انسانی جسم اختیار کرتی ہیں اور نوعِ انسانی کی مدد کرتی ہیں۔ وہ اپنے بچپن ہی سے جانتی ہیں کہ وہ کیا ہیں اور کس لیے آئی ہیں۔ ۔۔۔ وہ ہماری طرح بندھن کے ذریعے نہیں آتیں۔ ۔۔۔ وہ اپنی آزاد مرضی سے آتی ہیں، اور اُن کے پاس ناگزیر طور پر زبردست روحانی طاقت ہوتی ہے۔ ہم اُس کی مزاحمت نہیں کر سکتے۔ نوعِ انسانی کا عظیم انبوہ روحانیت کے بھنور میں کھینچ لیا جاتا ہے، اور ارتعاش جاری رہتا چلا جاتا ہے کیونکہ اِن [عظیم روحوں] میں سے کوئی ایک دھکا دے دیتی ہے۔ سو یہ سلسلہ اُس وقت تک جاری رہتا ہے جب تک ساری نوعِ انسانی آزاد نہ ہو جائے اور اِس سیارے کا کھیل ختم نہ ہو جائے۔

اُن عظیم روحوں کی جے ہو جن کی زندگیوں کا ہم مطالعہ کرتے رہے ہیں! وہ دنیا کے زندہ خدا ہیں۔ وہی وہ ہستیاں ہیں جن کی ہمیں پرستش کرنی چاہیے۔ اگر وہ میرے پاس آئے، تو میں اُسے صرف اُسی صورت پہچان سکتا ہوں جب وہ انسانی شکل اختیار کرے۔ وہ ہر جگہ ہے، مگر کیا ہم اُسے دیکھتے ہیں؟ ہم اُسے صرف اُسی وقت دیکھ سکتے ہیں جب وہ انسان کی حد بندی اختیار کرے۔ ۔۔۔ اگر انسان اور ۔۔۔ حیوان خدا کے مظاہر ہیں، تو نوعِ انسانی کے یہ اُستاد رہنما ہیں، مرشد ہیں۔ اِس لیے، تم پر سلام ہو، جن کی چوکی کی فرشتے پرستش کرتے ہیں! تم پر سلام ہو، اے نوعِ انسانی کے رہنماؤ! تم پر سلام ہو، اے عظیم اساتذہ! اے رہنماؤ، ہمارا سلام ہمیشہ ہمیشہ کے لیے تم پر ہے!

حواشی

English

Krishna

(Delivered in California, on April 1, 1900)

Almost the same circumstances which gave birth to Buddhism in India surrounded the rise of Krishna. Not only this, the events of that day we find happening in our own times.

There is a certain ideal. At the same time there must always be a large majority of the human race who cannot come up to the ideal, not even intellectually. ... The strong ones carry it out and many times have no sympathy for the weak. The weak to the strong are only beggars. The strong ones march ahead. ... Of course, we see at once that the highest position to take is to be sympathetic and helpful to those who are weak. But then, in many cases the philosopher bars the way to our being sympathetic. If we go by the theory that the whole of this infinite life has to be determined by the few years' existence here and now, ... then it is very hopeless for us, ... and we have no time to look back upon those who are weak. But if these are not the conditions — if the world is only one of the many schools through which we have to pass, if the eternal life is to be moulded and fashioned and guided by the eternal law, and eternal law, eternal chances await everyone — then we need not be in a hurry. We have time to sympathise, to look around, stretch out a helping hand to the weak and bring them up.

With Buddhism we have two words in Sanskrit: one is translated religion, the other, a sect. It is the most curious fact that the disciples and descendants of Krishna have no name for their religion [although] foreigners call it Hinduism or Brâhmanism. There is one religion, and there are many sects. The moment you give it a name, individualise it and separate it from the rest, it is a sect, no more a religion. A sect [proclaims] its own truth and declares that there is no truth anywhere else. Religion believes that there has been, and still is, one religion in the world. There never were two religions. It is the same religion [presenting] different aspects in different places. The task is to conceive the proper understanding of the goal and scope of humanity.

This was the great work of Krishna: to clear our eyes and make us look with broader vision upon humanity in its march upward and onward. His was the first heart that was large enough to see truth in all, his the first lips that uttered beautiful words for each and all.

This Krishna preceded Buddha by some thousand years. ... A great many people do not believe that he ever existed. Some believe that [the worship of Krishna grew out of] the old sun worship. There seem to be several Krishnas: one was mentioned in the Upanishads, another was king, another a general. All have been lumped into one Krishna. It does not matter much. The fact is, some individual comes who is unique in spirituality. Then all sorts of legends are invented around him. But, all the Bibles and stories which come to be cast upon this one person have to be recast in [the mould of] his character. All the stories of the New Testament have to be modelled upon the accepted life [and] character of Christ. In all of the Indian stories about Buddha the one central note of that whole life is kept up — sacrifice for others. ...

In Krishna we find ... two ideas [stand] supreme in his message: The first is the harmony of different ideas; the second is non-attachment. A man can attain to perfection, the highest goal, sitting on a throne, commanding armies, working out big plans for nations. In fact, Krishna's great sermon was preached on the battlefield.

Krishna saw plainly through the vanity of all the mummeries, mockeries, and ceremonials of the old priests; and yet he saw some good in them.

If you are a strong man, very good! But do not curse others who are not strong enough for you. ... Everyone says, "Woe unto you people! !" Who says, "Woe unto me that I cannot help you?" The people are doing all right to the best of their ability and means and knowledge. Woe unto me that I cannot lift them to where I am!

So the ceremonials, worship of gods, and myths, are all right, Krishna says. ... Why? Because they all lead to the same goal. Ceremonies, books, and forms— all these are links in the chain. Get hold! That is the one thing. If you are sincere and have really got hold of one link, do not let go; the rest is bound to come. [But people] do not get hold. They spend the time quarrelling and determining what they should get hold of, and do not get hold of anything. ... We are always after truth, but never want to get it. We simply want the pleasure to go about and ask. We have a lot of energy and spend it that way. That is why Krishna says: Get hold of any one of these chains that are stretched out from the common centre. No one step is greater than another. ... Blame no view of religion so far as it is sincere. Hold on to one of these links, and it will pull you to the centre. Your heart itself will teach all the rest. The teacher within will teach all the creeds, all the philosophies. ...

Krishna talks of himself as God, as Christ does. He sees the Deity in himself. And he says, "None can go a day out of my path. All have to come to me. Whosoever wants to worship in whatsoever form, I give him faith in that form, and through that I meet him. ..." His heart is all for the masses.

Independent, Krishna stands out. The very boldness of it frightens us. We depend upon everything — ... upon a few good words, upon circumstances. When the soul wants to depend upon nothing, not even upon life, that is the height of philosophy, the height of manhood. Worship leads to the same goal. Krishna lays great stress upon worship. Worship God!

Various sorts of worship we see in this world. The sick man is very worshipful to God. ... There is the man who loses his fortune; he also prays very much, to get money. The highest worship is that of the man who loves God for God's sake. [The question may be asked :] "Why should there be so much sorrow if there is a God?" The worshipper replies! " ... There is misery in the world; [but] because of that I do not cease to love God. I do not worship Him to take away my [misery]. I love Him because He is love itself." The other [types of worship] are lower-grade; but Krishna has no condemnation for anything. It is better to do something than to stand still. The man who begins to worship God will grow by degrees and begin to love God for love's sake. ...

How to attain purity living this life? Shall we all go to the forest caves? What good would it do? If the mind is not under control, it is no use living in a cave because the same mind will bring all disturbances there. We will find twenty devils in the cave because all the devils are in the mind. If the mind is under control, we can have the cave anywhere, wherever we are.

It is our own mental attitude which makes the world what it is for us. Our thoughts make things beautiful, our thoughts make things ugly. The whole world is in our own minds. Learn to see things in the proper light. First, believe in this world — that there is meaning behind everything. Everything in the world is good, is holy and beautiful. If you see something evil, think that you are not understanding it in the right light. Throw the burden on yourselves! ... Whenever we are tempted to say that the world is going to the dogs, we ought to analyse ourselves, and we shall find that we have lost the faculty of seeing things as they are.

Work day and night! "Behold, I am the Lord of the Universe. I have no duty. Every duty is bondage. But I work for work's sake. If I ceased to work for a minute, [there would be chaos]." So do thou work, without any idea of duty. ...

This world is a play. You are His playmates. Go on and work, without any sorrow, without any misery. See His play in the slums, in the saloons! Work to lift people! Not that they are vile or degraded; Krishna does not say that.

Do you know why so little good work is done? My lady goes to the slum. ... She gives a few ducats and says, "My poor men, take that and be happy!" ... Or my fine woman, walking through the street, sees a poor fellow and throws him five cents. Think of the blasphemy of it! Blessed are we that the Lord has given us his teaching in your own Testament. Jesus says, "Inasmuch as ye have done it unto the least of these my brethren, ye have done it unto me." It is blasphemy to think that you can help anyone. First root out this idea of helping, and then go to worship. God's children are your Master's children. [And children are but different forms of the father.] You are His servant. ... Serve the living God! God comes to you in the blind, in the halt, in the poor, in the weak, in the diabolical. What a glorious chance for you to worship! The moment you think you are "helping", you undo the whole thing and degrade yourself. Knowing this, work. "What follows?" you say. You do not get that heartbreak, that awful misery. ... Then work is no more slavery. It becomes a play, and joy itself. ... Work! Be unattached! That is the whole secret. If you get attached, you become miserable. ...

With everything we do in life we identify ourselves. Here is a man who says harsh words to me. I feel anger coming on me. In a few seconds anger and I are one, and then comes misery. Attach yourselves to the Lord and to nothing else, because everything else is unreal. Attachment to the unreal will bring misery. There is only one Existence that is real, only one Life in which there is neither object nor [subject]. ...

But unattached love will not hurt you. Do anything — marry, have children. ... Do anything you like — nothing will hurt you. Do nothing with the idea of "mine". Duty for duty's sake; work for work's sake. What is that to you? You stand aside.

When we come to that non-attachment, then we can understand the marvellous mystery of the universe; how it is intense activity and vibration, and at the same time intensest peace and calm; how it is work every moment and rest every moment. That is the mystery of the universe — the impersonal and personal in one, the infinite and finite in one. Then we shall find the secret. "He who finds in the midst of intense activity the greatest rest, and in the midst of the greatest rest intense activity, he has become a Yogi." He alone is a real worker, none else. We do a little work and break ourselves. Why? We become attached to that work. If we do not become attached, side by side with it we have infinite rest. ...

How hard it is to arrive at this sort of non-attachment! Therefore Krishna shows us the lower ways and methods. The easiest way for everyone is to do [his or her] work and not take the results. It is our desire that binds us. If we take the results of actions, whether good or evil, we will have to bear them. But if we work not for ourselves, but all for the glory of the Lord, the results will take care of themselves. "To work you have the right, but not to the fruits thereof." The soldier works for no results. He does his duty. If defeat comes, it belongs to the general, not to the soldier. We do our duty for love's sake — love for the general, love for the Lord. ...

If you are strong, take up the Vedanta philosophy and be independent. If you cannot do that, worship God; if not, worship some image. If you lack strength even to do that, do some good works without the idea of gain. Offer everything you have unto the service of the Lord. Fight on! "Leaves and water and one flower — whosoever lays anything on my altar, I receive it with equal delights." If you cannot do anything, not a single good work, then take refuge [in the Lord]. "The Lord resides within the heart of the being, making them turn upon His wheel. Do thou with all thy soul and heart take refuge in Him. ...

These are some of the general ideas that Krishna preached on this idea of love [in the Gita]. There are [in] other great books, sermons on love — as with Buddha, as with Jesus. ...

A few words about the life of Krishna. There is a great deal of similarity between the lives of Jesus and Krishna. A discussion is going on as to which borrowed of the other. There was the tyrannical king in both places. Both were born in a manger. The parents were bound in both cases. Both were saved by angels. In both cases all the boys born in that year were killed. The childhood is the same. ... Again, in the end, both were killed. Krishna was killed by accident; he took the man who killed him to heaven. Christ was killed, and blessed the robber and took him to heaven.

There are a great many similarities in of the New Testament and the Gita. The human thought goes the same way. ... I will find you the answer in the words of Krishna himself: "Whenever virtue subsides and irreligion prevails, I come down. Again and again I come. Therefore, whenever thou seest a great soul struggling to uplift mankind, know that I am come, and worship. ..."

At the same time, if he comes as Jesus or as Buddha, why is there so much schism? The preachings must be followed! A Hindu devotee would say: It is God himself who became Christ and Krishna and Buddha and all these [great teachers]. A Hindu philosopher would say: These are the great souls; they are already free. And though free, they refuse to accept their liberation while the whole world is suffering. They come again and again, take a human embodiment and help mankind. They know from their childhood what they are and what they come for. ... They do not come through bondage like we do. ... They come out of their own free will, and cannot help having tremendous spiritual power. We cannot resist it. The vast mass of mankind is dragged into the whirlpool of spirituality, and the vibration goes on and on because one of these [great souls] gives a push. So it continues until all mankind is liberated and the play of this planet is finished.

Glory unto the great souls whose lives we have been studying! They are the living gods of the world. They are the persons whom we ought to worship. If He comes to me, I can only recognise Him if He takes a human form. He is everywhere, but do we see Him? We can only see Him if He takes the limitation of man. .... If men and ... animals are manifestations of God, these teachers of mankind are leaders, are Gurus. Therefore, salutations unto you, whose footstool is worshipped by angels! Salutations unto you leaders of the human race! Salutations unto you great teachers! You leaders have our salutations for ever and ever!

Notes


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔