Krishna
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Krishna
(Conferência proferida na Califórnia, em 1º de abril de 1900)
Quase as mesmas circunstâncias que deram origem ao budismo na Índia cercaram o surgimento de Krishna. Não apenas isso — os acontecimentos daquela época os encontramos se repetindo em nossos próprios dias.
Existe um certo ideal. Ao mesmo tempo, sempre haverá uma grande maioria da raça humana que não consegue estar à altura do ideal, nem mesmo intelectualmente. … Os fortes o executam e muitas vezes não têm simpatia pelos fracos. Os fracos, para os fortes, são apenas mendigos. Os fortes marcham adiante. … Naturalmente, vemos de imediato que a posição mais elevada é ser solidário e prestativo para com os que são fracos. Mas então, em muitos casos, o filósofo bloqueia o caminho à solidariedade. Se adotamos a teoria de que toda essa vida infinita deve ser determinada pelos poucos anos de existência aqui e agora, … então a situação é muito sem esperança para nós, … e não temos tempo de olhar para trás em direção aos que são fracos. Mas se essas não são as condições — se o mundo é apenas uma das muitas escolas pelas quais temos de passar, se a vida eterna deve ser moldada, formada e guiada pela lei eterna, e se a lei eterna, as chances eternas aguardam a todos — então não precisamos ter pressa. Temos tempo para ser solidários, para olhar ao redor, estender uma mão de ajuda aos fracos e elevá-los.
Com o budismo, temos duas palavras em sânscrito: uma é traduzida como religião, a outra como seita. É fato muito curioso que os discípulos e descendentes de Krishna não tenham nome para a religião deles, embora os estrangeiros a chamem de hinduísmo ou brahmanismo. Existe uma religião e existem muitas seitas. No momento em que se dá um nome, individualiza-se e separa-se do restante — é uma seita, não mais uma religião. Uma seita proclama sua própria verdade e declara que não há verdade em nenhum outro lugar. A religião acredita que houve, e ainda há, uma única religião no mundo. Nunca existiram duas religiões. É a mesma religião que se apresenta sob diferentes aspectos em diferentes lugares. A tarefa é conceber a compreensão adequada do objetivo e do alcance da humanidade.
Esta foi a grande obra de Krishna: limpar nossos olhos e nos fazer olhar com uma visão mais ampla sobre a humanidade em sua marcha ascendente e para a frente. Ele teve o primeiro coração grande o suficiente para ver a verdade em tudo; foram seus os primeiros lábios que proferiu palavras belas para cada um e para todos.
Este Krishna precedeu Buda em cerca de mil anos. … Muitas pessoas não acreditam que ele tenha realmente existido. Alguns acreditam que o culto a Krishna cresceu a partir do antigo culto solar. Parece haver vários Krishnas: um é mencionado nas Upanishads (os textos sagrados da sabedoria vedântica), outro era rei, outro era general. Todos foram fundidos em um único Krishna. Isso não importa muito. O fato é que surge um indivíduo único em espiritualidade. Em seguida, todo tipo de lenda é inventado ao seu redor. Mas todas as Bíblias e histórias que passam a ser atribuídas a essa única pessoa precisam ser reformuladas no molde do caráter dele. Todas as histórias do Novo Testamento têm de ser modeladas segundo a vida e o caráter aceitos de Cristo. Em todas as histórias indianas sobre Buda, a nota central de toda aquela vida é mantida — o sacrifício pelos outros. …
Em Krishna encontramos duas ideias supremas em sua mensagem: a primeira é a harmonia entre diferentes ideias; a segunda é o desapego. Um homem pode alcançar a perfeição, o objetivo mais elevado, sentado num trono, comandando exércitos, executando grandes planos para as nações. De fato, o grande sermão de Krishna foi pregado no campo de batalha.
Krishna enxergou claramente a vaidade de todas as encenações, zombarias e cerimoniais dos velhos sacerdotes; e ainda assim viu algo de bom neles.
Se você é um homem forte, ótimo! Mas não amaldiçoe os outros que não são tão fortes quanto você. … Todos dizem: "Ai de vocês, ó povo!!" Quem diz: "Ai de mim, que não posso ajudá-los?" As pessoas estão se saindo tão bem quanto possível dentro de suas capacidades, meios e conhecimentos. Ai de mim, que não posso elevá-las até onde estou!
Portanto, os cerimoniais, o culto aos deuses e os mitos estão todos certos, diz Krishna. … Por quê? Porque todos levam ao mesmo objetivo. Cerimoniais, livros, formas — tudo isso são elos da corrente. Agarre-se! Isso é o único essencial. Se você é sincero e realmente se agarrou a um elo, não o solte; o restante virá necessariamente. Mas as pessoas não se agarram. Passam o tempo discutindo e decidindo a que devem se agarrar, e não se agarram a nada. … Estamos sempre atrás da verdade, mas nunca queremos alcançá-la. Simplesmente queremos o prazer de andar e perguntar. Temos muita energia e a despendemos dessa forma. É por isso que Krishna diz: Agarre-se a qualquer uma dessas correntes estendidas a partir do centro comum. Nenhum degrau é maior do que outro. … Não condene nenhuma visão de religião enquanto ela for sincera. Segure-se a um desses elos, e ele o puxará para o centro. O próprio coração ensinará todo o restante. O mestre interior ensinará todos os credos, todas as filosofias. …
Krishna fala de si mesmo como Deus, assim como Cristo. Ele vê a Divindade em si mesmo. E diz: "Ninguém pode afastar-se de meu caminho nem por um dia. Todos têm de vir a mim. Qualquer que queira adorar em qualquer forma, dou-lhe a fé nessa forma, e por meio dela me encontro com ele. …" Seu coração está inteiramente voltado para as massas.
Independente, Krishna se destaca. A própria audácia disso nos assusta. Dependemos de tudo — … de algumas boas palavras, das circunstâncias. Quando a alma quer não depender de nada, nem mesmo da vida, isso é o ápice da filosofia, o ápice da virilidade. A adoração leva ao mesmo objetivo. Krishna dá grande ênfase à adoração. Adore a Deus!
Vemos neste mundo vários tipos de adoração. O doente é muito devoto a Deus. … Há o homem que perde sua fortuna; ele também reza muito, para obter dinheiro. A adoração mais elevada é a do homem que ama a Deus por amor a Deus. Pode-se perguntar: "Por que haveria tanto sofrimento se existe um Deus?" O adorador responde: "… Há miséria no mundo; mas por causa disso não deixo de amar a Deus. Não o adoro para que tire minha miséria. Amo-O porque Ele é o próprio Amor." Os outros tipos de adoração são de nível inferior; mas Krishna não condena nada. É melhor fazer algo do que ficar imóvel. O homem que começa a adorar a Deus crescerá gradativamente e começará a amar a Deus pelo amor em si. …
Como alcançar a pureza vivendo esta vida? Devemos todos ir para as cavernas da floresta? Que bem isso traria? Se a mente não está sob controle, é inútil viver numa caverna, porque a mesma mente trará todas as perturbações para lá. Encontraremos vinte demônios na caverna, porque todos os demônios estão na mente. Se a mente está sob controle, podemos ter a caverna em qualquer lugar, onde quer que estejamos.
É nossa própria atitude mental que faz o mundo ser o que é para nós. Nossos pensamentos tornam as coisas belas, nossos pensamentos tornam as coisas feias. O mundo inteiro está em nossa própria mente. Aprenda a ver as coisas sob a luz adequada. Primeiro, acredite neste mundo — que há sentido em tudo. Tudo no mundo é bom, é sagrado e belo. Se você vê algo mau, pense que não está compreendendo-o sob a luz certa. Jogue o fardo sobre você mesmo! … Sempre que estivermos tentados a dizer que o mundo está indo para o abismo, devemos nos analisar, e descobriremos que perdemos a faculdade de ver as coisas como elas são.
Trabalhe dia e noite! "Eis que sou o Senhor do Universo. Não tenho dever. Todo dever é escravidão. Mas trabalho pelo trabalho em si. Se eu parasse de trabalhar por um minuto, haveria o caos." Assim, trabalhe você também, sem nenhuma ideia de dever. …
Este mundo é uma brincadeira. Você é companheiro de brincadeiras d'Ele. Vá em frente e trabalhe, sem nenhuma tristeza, sem nenhuma miséria. Veja a brincadeira d'Ele nas favelas, nos botecos! Trabalhe para elevar as pessoas! Não que sejam vis ou degradadas; Krishna não diz isso.
Você sabe por que tão pouco trabalho bom é feito? Minha dama vai à favela. … Dá algumas moedas e diz: "Meus pobres homens, tomem isso e sejam felizes!" … Ou minha fina senhora, passando pela rua, vê um pobre coitado e lhe joga cinco centavos. Pense na blasfêmia disso! Abençoados somos nós porque o Senhor nos deu seus ensinamentos no próprio Testamento de vocês. Jesus diz: "Na medida em que vocês fizeram isso ao menor destes meus irmãos, fizeram a mim." É blasfêmia pensar que você pode ajudar alguém. Primeiro extirpe essa ideia de ajudar, e depois vá adorar. Os filhos de Deus são filhos do seu Mestre. E os filhos não são senão diferentes formas do pai. Você é o servo d'Ele. … Sirva ao Deus vivo! Deus vem a você no cego, no coxo, no pobre, no fraco, no diabólico. Que oportunidade gloriosa para você adorar! No momento em que você pensa que está "ajudando", desfaz tudo e se degrada. Sabendo disso, trabalhe. "O que segue?" você diz. Você não experimenta aquela angústia, aquela miséria terrível. … Então o trabalho não é mais escravidão. Torna-se uma brincadeira e uma alegria em si mesma. … Trabalhe! Seja desapegado! Esse é o grande segredo. Se você se apega, torna-se miserável. …
Em tudo o que fazemos na vida nos identificamos. Eis um homem que me diz palavras duras. Sinto a raiva se aproximando de mim. Em poucos segundos a raiva e eu somos um, e então vem a miséria. Apeguem-se ao Senhor e a nada mais, porque tudo o mais é irreal. O apego ao irreal trará miséria. Há apenas uma Existência que é real, apenas uma Vida na qual não há nem objeto nem sujeito. …
Mas o amor desapegado não machucará você. Faça qualquer coisa — case-se, tenha filhos. … Faça o que quiser — nada o machucará. Não faça nada com a ideia de "meu". Dever pelo dever em si; trabalho pelo trabalho em si. O que isso tem a ver com você? Você está à parte.
Quando chegamos a esse desapego, podemos então entender o maravilhoso mistério do universo; como ele é atividade e vibração intensas e, ao mesmo tempo, a mais intensa paz e calma; como é trabalho a cada momento e repouso a cada momento. Esse é o mistério do universo — o impessoal e o pessoal em um, o infinito e o finito em um. Então encontraremos o segredo. "Aquele que encontra, em meio à atividade intensa, o maior repouso, e em meio ao maior repouso a atividade intensa, tornou-se um yogi." Só ele é um trabalhador real, mais ninguém. Fazemos um pouco de trabalho e nos esgotamos. Por quê? Porque nos apegamos a esse trabalho. Se não nos apegarmos, lado a lado com ele temos um repouso infinito. …
Como é difícil chegar a esse tipo de desapego! Por isso Krishna nos mostra os caminhos e métodos inferiores. O caminho mais fácil para todos é fazer o próprio trabalho e não tomar os resultados. É o nosso desejo que nos acorrenta. Se tomamos os resultados das ações, sejam eles bons ou maus, teremos de suportá-los. Mas se trabalhamos não para nós mesmos, mas tudo para a glória do Senhor, os resultados cuidarão de si mesmos. "Para o trabalho você tem o direito, mas não aos frutos dele." O soldado trabalha sem buscar resultados. Cumpre seu dever. Se a derrota vem, ela pertence ao general, não ao soldado. Fazemos nosso dever por amor — amor ao general, amor ao Senhor. …
Se você é forte, adote a filosofia do Vedanta (a sabedoria não-dualista dos Upanishads) e seja independente. Se não puder fazer isso, adore a Deus; se não, adore alguma imagem. Se lhe falta força até para isso, faça algumas boas obras sem a ideia de ganho. Ofereça tudo o que tem ao serviço do Senhor. Lute! "Folhas, água e uma flor — quem quer que coloque qualquer coisa em meu altar, recebo com igual alegria." Se não pode fazer nada, nem uma única boa obra, então refugie-se no Senhor. "O Senhor habita no coração do ser, fazendo-o girar em Sua roda. Com toda a sua alma e coração, refugie-se n'Ele. …"
Estas são algumas das ideias gerais que Krishna pregou sobre esse tema do amor na Gita (o Bhagavad-Gita, o "Canto do Senhor"). Há em outros grandes livros sermões sobre o amor — como em Buda, como em Jesus. …
Algumas palavras sobre a vida de Krishna. Há grande semelhança entre as vidas de Jesus e Krishna. Uma discussão está em curso sobre qual teria influenciado o outro. Havia o rei tirano em ambos os casos. Ambos nasceram num estábulo. Os pais estavam aprisionados nos dois casos. Ambos foram salvos por anjos. Em ambos os casos, todos os meninos nascidos naquele ano foram mortos. A infância é semelhante. … Além disso, no fim, ambos foram mortos. Krishna foi morto por acidente; levou o homem que o matou para o céu. Cristo foi morto e abençoou o ladrão e o levou ao céu.
Há muitas semelhanças no Novo Testamento e na Gita. O pensamento humano trilha o mesmo caminho. … Encontrarei para você a resposta nas próprias palavras de Krishna: "Sempre que a virtude declina e a irreligiosidade prevalece, eu desço. De novo e de novo venho. Portanto, sempre que você vir uma grande alma lutando para elevar a humanidade, saiba que eu vim, e adore. …"
Ao mesmo tempo, se ele vem como Jesus ou como Buda, por que há tanto cisma? Os ensinamentos devem ser seguidos! Um devoto hindu diria: É o próprio Deus que se tornou Cristo, Krishna, Buda e todos esses grandes mestres. Um filósofo hindu diria: Estas são as grandes almas; elas já são livres. E embora livres, recusam-se a aceitar sua libertação enquanto o mundo inteiro está sofrendo. Vêm de novo e de novo, assumem uma encarnação humana e ajudam a humanidade. Sabem desde a infância quem são e para que vieram. … Elas não vêm pela escravidão como nós. … Vêm por sua própria livre vontade e não podem deixar de ter um imenso poder espiritual. Não podemos resistir a isso. A vasta massa da humanidade é arrastada para o redemoinho da espiritualidade, e a vibração continua e continua porque uma dessas grandes almas dá um impulso. Assim continua até que toda a humanidade seja libertada e o jogo deste planeta se encerre.
Glória às grandes almas cujas vidas temos estudado! São os deuses vivos do mundo. São as pessoas que devemos adorar. Se Ele vem a mim, só posso reconhecê-Lo se Ele assumir uma forma humana. Ele está em todo lugar, mas nós O vemos? Só podemos vê-Lo se Ele assumir a limitação do homem. … Se homens e animais são manifestações de Deus, esses mestres da humanidade são líderes, são Gurus. Portanto, saudações a você, cujos pés são adorados pelos anjos! Saudações a você, líderes da raça humana! Saudações a você, grandes mestres! Vocês, líderes, têm nossas saudações para sempre e sempre!
Notas
English
Krishna
(Delivered in California, on April 1, 1900)
Almost the same circumstances which gave birth to Buddhism in India surrounded the rise of Krishna. Not only this, the events of that day we find happening in our own times.
There is a certain ideal. At the same time there must always be a large majority of the human race who cannot come up to the ideal, not even intellectually. ... The strong ones carry it out and many times have no sympathy for the weak. The weak to the strong are only beggars. The strong ones march ahead. ... Of course, we see at once that the highest position to take is to be sympathetic and helpful to those who are weak. But then, in many cases the philosopher bars the way to our being sympathetic. If we go by the theory that the whole of this infinite life has to be determined by the few years' existence here and now, ... then it is very hopeless for us, ... and we have no time to look back upon those who are weak. But if these are not the conditions — if the world is only one of the many schools through which we have to pass, if the eternal life is to be moulded and fashioned and guided by the eternal law, and eternal law, eternal chances await everyone — then we need not be in a hurry. We have time to sympathise, to look around, stretch out a helping hand to the weak and bring them up.
With Buddhism we have two words in Sanskrit: one is translated religion, the other, a sect. It is the most curious fact that the disciples and descendants of Krishna have no name for their religion [although] foreigners call it Hinduism or Brâhmanism. There is one religion, and there are many sects. The moment you give it a name, individualise it and separate it from the rest, it is a sect, no more a religion. A sect [proclaims] its own truth and declares that there is no truth anywhere else. Religion believes that there has been, and still is, one religion in the world. There never were two religions. It is the same religion [presenting] different aspects in different places. The task is to conceive the proper understanding of the goal and scope of humanity.
This was the great work of Krishna: to clear our eyes and make us look with broader vision upon humanity in its march upward and onward. His was the first heart that was large enough to see truth in all, his the first lips that uttered beautiful words for each and all.
This Krishna preceded Buddha by some thousand years. ... A great many people do not believe that he ever existed. Some believe that [the worship of Krishna grew out of] the old sun worship. There seem to be several Krishnas: one was mentioned in the Upanishads, another was king, another a general. All have been lumped into one Krishna. It does not matter much. The fact is, some individual comes who is unique in spirituality. Then all sorts of legends are invented around him. But, all the Bibles and stories which come to be cast upon this one person have to be recast in [the mould of] his character. All the stories of the New Testament have to be modelled upon the accepted life [and] character of Christ. In all of the Indian stories about Buddha the one central note of that whole life is kept up — sacrifice for others. ...
In Krishna we find ... two ideas [stand] supreme in his message: The first is the harmony of different ideas; the second is non-attachment. A man can attain to perfection, the highest goal, sitting on a throne, commanding armies, working out big plans for nations. In fact, Krishna's great sermon was preached on the battlefield.
Krishna saw plainly through the vanity of all the mummeries, mockeries, and ceremonials of the old priests; and yet he saw some good in them.
If you are a strong man, very good! But do not curse others who are not strong enough for you. ... Everyone says, "Woe unto you people! !" Who says, "Woe unto me that I cannot help you?" The people are doing all right to the best of their ability and means and knowledge. Woe unto me that I cannot lift them to where I am!
So the ceremonials, worship of gods, and myths, are all right, Krishna says. ... Why? Because they all lead to the same goal. Ceremonies, books, and forms— all these are links in the chain. Get hold! That is the one thing. If you are sincere and have really got hold of one link, do not let go; the rest is bound to come. [But people] do not get hold. They spend the time quarrelling and determining what they should get hold of, and do not get hold of anything. ... We are always after truth, but never want to get it. We simply want the pleasure to go about and ask. We have a lot of energy and spend it that way. That is why Krishna says: Get hold of any one of these chains that are stretched out from the common centre. No one step is greater than another. ... Blame no view of religion so far as it is sincere. Hold on to one of these links, and it will pull you to the centre. Your heart itself will teach all the rest. The teacher within will teach all the creeds, all the philosophies. ...
Krishna talks of himself as God, as Christ does. He sees the Deity in himself. And he says, "None can go a day out of my path. All have to come to me. Whosoever wants to worship in whatsoever form, I give him faith in that form, and through that I meet him. ..." His heart is all for the masses.
Independent, Krishna stands out. The very boldness of it frightens us. We depend upon everything — ... upon a few good words, upon circumstances. When the soul wants to depend upon nothing, not even upon life, that is the height of philosophy, the height of manhood. Worship leads to the same goal. Krishna lays great stress upon worship. Worship God!
Various sorts of worship we see in this world. The sick man is very worshipful to God. ... There is the man who loses his fortune; he also prays very much, to get money. The highest worship is that of the man who loves God for God's sake. [The question may be asked :] "Why should there be so much sorrow if there is a God?" The worshipper replies! " ... There is misery in the world; [but] because of that I do not cease to love God. I do not worship Him to take away my [misery]. I love Him because He is love itself." The other [types of worship] are lower-grade; but Krishna has no condemnation for anything. It is better to do something than to stand still. The man who begins to worship God will grow by degrees and begin to love God for love's sake. ...
How to attain purity living this life? Shall we all go to the forest caves? What good would it do? If the mind is not under control, it is no use living in a cave because the same mind will bring all disturbances there. We will find twenty devils in the cave because all the devils are in the mind. If the mind is under control, we can have the cave anywhere, wherever we are.
It is our own mental attitude which makes the world what it is for us. Our thoughts make things beautiful, our thoughts make things ugly. The whole world is in our own minds. Learn to see things in the proper light. First, believe in this world — that there is meaning behind everything. Everything in the world is good, is holy and beautiful. If you see something evil, think that you are not understanding it in the right light. Throw the burden on yourselves! ... Whenever we are tempted to say that the world is going to the dogs, we ought to analyse ourselves, and we shall find that we have lost the faculty of seeing things as they are.
Work day and night! "Behold, I am the Lord of the Universe. I have no duty. Every duty is bondage. But I work for work's sake. If I ceased to work for a minute, [there would be chaos]." So do thou work, without any idea of duty. ...
This world is a play. You are His playmates. Go on and work, without any sorrow, without any misery. See His play in the slums, in the saloons! Work to lift people! Not that they are vile or degraded; Krishna does not say that.
Do you know why so little good work is done? My lady goes to the slum. ... She gives a few ducats and says, "My poor men, take that and be happy!" ... Or my fine woman, walking through the street, sees a poor fellow and throws him five cents. Think of the blasphemy of it! Blessed are we that the Lord has given us his teaching in your own Testament. Jesus says, "Inasmuch as ye have done it unto the least of these my brethren, ye have done it unto me." It is blasphemy to think that you can help anyone. First root out this idea of helping, and then go to worship. God's children are your Master's children. [And children are but different forms of the father.] You are His servant. ... Serve the living God! God comes to you in the blind, in the halt, in the poor, in the weak, in the diabolical. What a glorious chance for you to worship! The moment you think you are "helping", you undo the whole thing and degrade yourself. Knowing this, work. "What follows?" you say. You do not get that heartbreak, that awful misery. ... Then work is no more slavery. It becomes a play, and joy itself. ... Work! Be unattached! That is the whole secret. If you get attached, you become miserable. ...
With everything we do in life we identify ourselves. Here is a man who says harsh words to me. I feel anger coming on me. In a few seconds anger and I are one, and then comes misery. Attach yourselves to the Lord and to nothing else, because everything else is unreal. Attachment to the unreal will bring misery. There is only one Existence that is real, only one Life in which there is neither object nor [subject]. ...
But unattached love will not hurt you. Do anything — marry, have children. ... Do anything you like — nothing will hurt you. Do nothing with the idea of "mine". Duty for duty's sake; work for work's sake. What is that to you? You stand aside.
When we come to that non-attachment, then we can understand the marvellous mystery of the universe; how it is intense activity and vibration, and at the same time intensest peace and calm; how it is work every moment and rest every moment. That is the mystery of the universe — the impersonal and personal in one, the infinite and finite in one. Then we shall find the secret. "He who finds in the midst of intense activity the greatest rest, and in the midst of the greatest rest intense activity, he has become a Yogi." He alone is a real worker, none else. We do a little work and break ourselves. Why? We become attached to that work. If we do not become attached, side by side with it we have infinite rest. ...
How hard it is to arrive at this sort of non-attachment! Therefore Krishna shows us the lower ways and methods. The easiest way for everyone is to do [his or her] work and not take the results. It is our desire that binds us. If we take the results of actions, whether good or evil, we will have to bear them. But if we work not for ourselves, but all for the glory of the Lord, the results will take care of themselves. "To work you have the right, but not to the fruits thereof." The soldier works for no results. He does his duty. If defeat comes, it belongs to the general, not to the soldier. We do our duty for love's sake — love for the general, love for the Lord. ...
If you are strong, take up the Vedanta philosophy and be independent. If you cannot do that, worship God; if not, worship some image. If you lack strength even to do that, do some good works without the idea of gain. Offer everything you have unto the service of the Lord. Fight on! "Leaves and water and one flower — whosoever lays anything on my altar, I receive it with equal delights." If you cannot do anything, not a single good work, then take refuge [in the Lord]. "The Lord resides within the heart of the being, making them turn upon His wheel. Do thou with all thy soul and heart take refuge in Him. ...
These are some of the general ideas that Krishna preached on this idea of love [in the Gita]. There are [in] other great books, sermons on love — as with Buddha, as with Jesus. ...
A few words about the life of Krishna. There is a great deal of similarity between the lives of Jesus and Krishna. A discussion is going on as to which borrowed of the other. There was the tyrannical king in both places. Both were born in a manger. The parents were bound in both cases. Both were saved by angels. In both cases all the boys born in that year were killed. The childhood is the same. ... Again, in the end, both were killed. Krishna was killed by accident; he took the man who killed him to heaven. Christ was killed, and blessed the robber and took him to heaven.
There are a great many similarities in of the New Testament and the Gita. The human thought goes the same way. ... I will find you the answer in the words of Krishna himself: "Whenever virtue subsides and irreligion prevails, I come down. Again and again I come. Therefore, whenever thou seest a great soul struggling to uplift mankind, know that I am come, and worship. ..."
At the same time, if he comes as Jesus or as Buddha, why is there so much schism? The preachings must be followed! A Hindu devotee would say: It is God himself who became Christ and Krishna and Buddha and all these [great teachers]. A Hindu philosopher would say: These are the great souls; they are already free. And though free, they refuse to accept their liberation while the whole world is suffering. They come again and again, take a human embodiment and help mankind. They know from their childhood what they are and what they come for. ... They do not come through bondage like we do. ... They come out of their own free will, and cannot help having tremendous spiritual power. We cannot resist it. The vast mass of mankind is dragged into the whirlpool of spirituality, and the vibration goes on and on because one of these [great souls] gives a push. So it continues until all mankind is liberated and the play of this planet is finished.
Glory unto the great souls whose lives we have been studying! They are the living gods of the world. They are the persons whom we ought to worship. If He comes to me, I can only recognise Him if He takes a human form. He is everywhere, but do we see Him? We can only see Him if He takes the limitation of man. .... If men and ... animals are manifestations of God, these teachers of mankind are leaders, are Gurus. Therefore, salutations unto you, whose footstool is worshipped by angels! Salutations unto you leaders of the human race! Salutations unto you great teachers! You leaders have our salutations for ever and ever!
Notes
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.