Кришна
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Кришна
(Произнесено в Калифорнии 1 апреля 1900 года)
Почти те же обстоятельства, что породили буддизм в Индии, окружали и возникновение Кришны. Более того, события тех дней мы видим происходящими и в наши собственные времена.
Существует некий идеал. В то же время всегда неизбежно есть огромное большинство рода человеческого, которое не может подняться до идеала, даже умственно. ... Сильные осуществляют его и часто не питают сочувствия к слабым. Слабые для сильных — лишь нищие. Сильные идут вперёд. ... Разумеется, мы тотчас видим, что наивысшее положение — это быть сочувствующим и помогающим тем, кто слаб. Но затем во многих случаях философ преграждает нам путь к состраданию. Если мы исходим из теории, что вся эта бесконечная жизнь должна быть определена немногими годами существования здесь и теперь, ... то это весьма безнадёжно для нас, ... и у нас нет времени оглянуться на тех, кто слаб. Но если таковы не суть условия — если этот мир есть лишь одна из многих школ, через которые нам надлежит пройти, если вечной жизни предстоит быть отлитой, и оформленной, и направляемой вечным законом, и вечный закон, вечные возможности ожидают каждого, — то нам нет нужды спешить. У нас есть время сочувствовать, оглядеться вокруг, протянуть руку помощи слабому и поднять его.
С буддизмом у нас связаны два слова на санскрите: одно переводится как религия, другое — как секта. Это любопытнейший факт, что ученики и потомки Кришны не имеют имени для своей религии [хотя] чужеземцы называют её индуизмом или брахманизмом. Есть одна религия и есть множество сект. В тот миг, когда вы даёте ей имя, обособляете её и отделяете от остального, она становится сектой, более не религией. Секта [провозглашает] свою собственную истину и заявляет, что нигде более истины нет. Религия же верит, что была и поныне есть одна религия в мире. Никогда не было двух религий. Это одна и та же религия, [являющая] различные стороны в различных местах. Задача состоит в том, чтобы постигнуть надлежащее понимание цели и предела человечества.
В этом и состоял великий труд Кришны: очистить наши очи и заставить нас взглянуть более широким взором на человечество в его восхождении вперёд и ввысь. Его сердце было первым, что было достаточно велико, чтобы видеть истину во всём; его уста были первыми, что изрекли прекрасные слова для каждого и для всех.
Этот Кришна предшествовал Будде на несколько тысяч лет. ... Очень многие люди не верят, что он вообще существовал. Иные полагают, что [почитание Кришны выросло из] древнего почитания солнца. По-видимому, было несколько Кришн: один упомянут в Упанишадах, другой был царём, ещё один — полководцем. Все они были слиты в одного Кришну. Это не столь важно. Дело в том, что является некий человек, единственный в своём роде по духовности. Затем вокруг него измышляются всевозможные предания. Но все Священные Писания и предания, которые оказываются возложены на эту одну личность, должны быть переплавлены в [форму] его характера. Все предания Нового Завета должны быть отлиты по принятой жизни [и] характеру Христа. Во всех индийских преданиях о Будде выдержана одна центральная нота всей этой жизни — жертва ради других. ...
В Кришне мы находим ... две идеи, [которые стоят] превыше всего в его вести: первая — это согласие различных идей; вторая — непривязанность. Человек может достичь совершенства, высочайшей цели, восседая на престоле, повелевая войсками, осуществляя великие замыслы для народов. По сути, великая проповедь Кришны была произнесена на поле битвы.
Кришна ясно прозрел сквозь суетность всех кривляний, насмешек и обрядов древних жрецов; и всё же он видел в них некоторое благо.
Если ты человек сильный — прекрасно! Но не проклинай других, кто недостаточно силён для тебя. ... Всякий говорит: «Горе вам, люди!» Кто скажет: «Горе мне, что я не могу вам помочь!»? Люди поступают как должно, по мере своих способностей, средств и знания. Горе мне, что я не могу поднять их туда, где нахожусь я!
Так что обряды, почитание богов и мифы — всё это правильно, говорит Кришна. ... Почему? Потому что все они ведут к одной и той же цели. Обряды, книги и формы — всё это звенья в цепи. Ухватись! Вот единственное, что важно. Если ты искренен и поистине ухватился за одно звено, не отпускай его; остальное непременно придёт. [Но люди] не ухватываются. Они проводят время в спорах и в определении того, за что им следует ухватиться, и не ухватываются ни за что. ... Мы всегда гонимся за истиной, но никогда не желаем её обрести. Мы лишь желаем удовольствия ходить и расспрашивать. У нас множество сил, и мы тратим их таким образом. Вот почему Кришна говорит: ухватись за любую из этих цепей, протянутых из общего средоточия. Ни одна ступень не больше другой. ... Не порицай ни одно воззрение религии, доколе оно искренне. Держись за одно из этих звеньев, и оно притянет тебя к средоточию. Само сердце твоё научит всему остальному. Учитель внутри научит всем верованиям, всем философиям. ...
Кришна говорит о себе как о Боге, подобно тому как делает Христос. Он видит Божество в себе самом. И он говорит: «Никто не может и на день сойти с моего пути. Все должны прийти ко мне. Кто бы ни пожелал поклоняться в какой бы то ни было форме, я даю ему веру в эту форму, и через неё я встречаю его. ...» Его сердце всецело отдано множествам.
Кришна стоит обособленно, независимо. Сама смелость этого нас страшит. Мы зависим от всего — ... от нескольких добрых слов, от обстоятельств. Когда душа желает не зависеть ни от чего, даже от жизни, — это вершина философии, вершина мужества. Поклонение ведёт к той же цели. Кришна полагает великое ударение на поклонении. Поклоняйся Богу!
Различного рода поклонение видим мы в этом мире. Больной человек весьма благоговейно поклоняется Богу. ... Есть человек, теряющий своё состояние; он тоже усердно молится, чтобы добыть денег. Высочайшее поклонение — это поклонение того человека, кто любит Бога ради самого Бога. [Может быть задан вопрос:] «Почему должно быть столько скорби, если есть Бог?» Поклоняющийся отвечает: « ... Есть страдание в мире; [но] из-за этого я не перестаю любить Бога. Я поклоняюсь Ему не для того, чтобы Он отнял моё [страдание]. Я люблю Его, ибо Он есть сама любовь». Прочие [виды поклонения] — низшего разряда; но Кришна ничего не осуждает. Лучше делать что-нибудь, чем стоять на месте. Человек, который начинает поклоняться Богу, постепенно возрастёт и начнёт любить Бога ради самой любви. ...
Как достичь чистоты, живя этой жизнью? Должны ли мы все уйти в лесные пещеры? Что хорошего это принесёт? Если ум не обуздан, нет пользы жить в пещере, ибо тот же ум принесёт туда все треволнения. Мы найдём в пещере двадцать бесов, ибо все бесы — в уме. Если ум обуздан, мы можем иметь пещеру где угодно, где бы мы ни были.
Это наш собственный умственный настрой делает мир таким, каков он для нас. Наши мысли делают вещи прекрасными, наши мысли делают вещи безобразными. Весь мир — в нашем собственном уме. Научитесь видеть вещи в надлежащем свете. Сначала уверуйте в этот мир — в то, что за всем стоит смысл. Всё в мире благо, свято и прекрасно. Если вы видите нечто злое, думайте, что вы не понимаете этого в верном свете. Возложите бремя на самих себя! ... Всякий раз, когда нас искушает сказать, что мир идёт ко всем чертям, нам следует подвергнуть разбору самих себя, и мы обнаружим, что утратили способность видеть вещи такими, каковы они есть.
Трудись день и ночь! «Воззри, я — Господь Вселенной. У меня нет долга. Всякий долг есть узы. Но я тружусь ради самого труда. Если бы я перестал трудиться хотя бы на мгновение, [настал бы хаос]». Так трудись же и ты, без всякой мысли о долге. ...
Этот мир есть игра. Вы — Его товарищи по играм. Ступайте и трудитесь, без всякой скорби, без всякого страдания. Узрите Его игру в трущобах, в кабаках! Трудитесь, чтобы поднять людей! Не потому что они мерзки или унижены; Кришна не говорит этого.
Знаете ли вы, отчего совершается так мало доброго труда? Моя госпожа идёт в трущобу. ... Она даёт несколько дукатов и говорит: «Бедные мои, возьмите это и будьте счастливы!» ... Или моя изящная дама, идя по улице, видит бедняка и бросает ему пять центов. Подумайте о кощунственности этого! Блаженны мы, что Господь дал нам Своё учение в вашем собственном Завете. Иисус говорит: «Так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне». Кощунственно думать, будто вы можете кому-либо помочь. Сначала искорените эту идею помощи, а затем приступайте к поклонению. Дети Божии — дети вашего Господина. [А дети суть лишь иные формы отца.] Вы — Его слуга. ... Служите живому Богу! Бог приходит к вам в слепом, в хромом, в бедняке, в слабом, в одержимом бесом. Какой славный случай для вас поклоняться! В тот миг, когда вы помышляете, что «помогаете», вы губите всё дело и унижаете самих себя. Зная это, трудитесь. «Что же из этого следует?» — спросите вы. Вы не испытываете того надлома сердца, той ужасной муки. ... Тогда труд более не рабство. Он становится игрой и самой радостью. ... Трудитесь! Будьте непривязанны! В этом весь секрет. Если вы привязываетесь, вы становитесь несчастны. ...
Со всем, что мы делаем в жизни, мы себя отождествляем. Вот человек, который говорит мне резкие слова. Я чувствую, как во мне поднимается гнев. Через несколько мгновений гнев и я — одно, и тогда приходит страдание. Привязывайтесь к Господу и ни к чему иному, ибо всё иное нереально. Привязанность к нереальному принесёт страдание. Есть лишь одно Бытие, которое реально, лишь одна Жизнь, в которой нет ни объекта, ни [субъекта]. ...
Но непривязанная любовь не причинит вам вреда. Делайте что угодно — вступайте в брак, имейте детей. ... Делайте что вам угодно — ничто не причинит вам вреда. Не делайте ничего с мыслью о «моём». Долг ради долга; труд ради труда. Что вам до того? Вы стоите в стороне.
Когда мы приходим к этой непривязанности, тогда мы можем постигнуть дивную тайну вселенной — как она есть напряжённейшая деятельность и вибрация и в то же время напряжённейший мир и покой; как она есть труд во всякое мгновение и отдых во всякое мгновение. В этом тайна вселенной — безличное и личное воедино, бесконечное и конечное воедино. Тогда мы обретём секрет. «Тот, кто находит посреди напряжённейшей деятельности величайший покой, а посреди величайшего покоя — напряжённейшую деятельность, тот стал йогом». Лишь он один — подлинный труженик, и никто иной. Мы совершаем малый труд и надламываем себя. Почему? Мы становимся привязаны к этому труду. Если мы не становимся привязаны, бок о бок с ним мы имеем бесконечный покой. ...
Как трудно достичь такого рода непривязанности! Поэтому Кришна указывает нам пути и способы более низкие. Самый лёгкий путь для всякого — совершать [свой] труд и не брать плодов. Именно наше желание связывает нас. Если мы берём плоды действий, будь они благие или злые, нам придётся нести их. Но если мы трудимся не ради себя, а всё ради славы Господа, плоды сами о себе позаботятся. «На труд ты имеешь право, но не на плоды его». Воин трудится не ради плодов. Он исполняет свой долг. Если приходит поражение, оно принадлежит полководцу, а не воину. Мы исполняем свой долг ради любви — любви к полководцу, любви к Господу. ...
Если ты силён, возьми философию Веданты и будь независим. Если ты этого не можешь, поклоняйся Богу; если нет — поклоняйся некоему образу. Если тебе недостаёт силы даже на это, соверши некий добрый труд без мысли о выгоде. Принеси всё, что имеешь, в служение Господу. Сражайся! «Листья, и воду, и один цветок — кто бы ни возложил что-либо на мой алтарь, я приму это с равным восторгом». Если ты не можешь сделать ничего, ни единого доброго дела, тогда прибегни [к Господу]. «Господь пребывает в сердце существа, заставляя их вращаться на Своём колесе. Прибегни же к Нему всей душою и всем сердцем. ...»
Таковы некоторые из общих идей, которые Кришна проповедовал об этой идее любви [в Гите]. Есть [в] других великих книгах проповеди о любви — как у Будды, как у Иисуса. ...
Несколько слов о жизни Кришны. Есть великое множество сходств между жизнями Иисуса и Кришны. Идёт спор о том, кто у кого позаимствовал. И там и там был царь-тиран. Оба родились в яслях. Родители в обоих случаях были в узах. Оба были спасены ангелами. В обоих случаях были убиты все мальчики, рождённые в тот год. Детство — то же самое. ... Опять же, в конце оба были убиты. Кришна был убит по случайности; он взял убившего его человека на небеса. Христос был убит и благословил разбойника и взял его на небеса.
Есть великое множество сходств между Новым Заветом и Гитой. Человеческая мысль идёт одним и тем же путём. ... Я найду вам ответ в словах самого Кришны: «Всякий раз, когда добродетель умаляется и берёт верх безбожие, я нисхожу. Вновь и вновь я прихожу. Поэтому всякий раз, когда ты видишь великую душу, борющуюся за возвышение человечества, знай, что я пришёл, и поклоняйся. ...»
В то же время, если он приходит как Иисус или как Будда, отчего так много раскола? Проповедям должно следовать! Индусский почитатель сказал бы: это Сам Бог стал Христом, и Кришной, и Буддой, и всеми этими [великими учителями]. Индусский философ сказал бы: это великие души; они уже свободны. И, будучи свободными, они отказываются принять своё освобождение, доколе страждет весь мир. Они приходят вновь и вновь, принимают человеческое воплощение и помогают человечеству. Они знают с самого детства, кто они и зачем пришли. ... Они приходят не через узы, как мы. ... Они приходят по своей собственной свободной воле и не могут не обладать огромной духовной силой. Мы не можем ей противиться. Огромная масса человечества увлекается в водоворот духовности, и вибрация продолжается и продолжается, ибо одна из этих [великих душ] даёт толчок. И так продолжается, доколе всё человечество не будет освобождено и игра этой планеты не будет завершена.
Слава великим душам, чьи жизни мы изучали! Они — живые боги мира. Они — те, кому нам надлежит поклоняться. Если Он приходит ко мне, я могу узнать Его лишь тогда, когда Он принимает человеческую форму. Он повсюду, но видим ли мы Его? Мы можем видеть Его лишь тогда, когда Он принимает ограничение человека. .... Если люди и ... животные суть проявления Бога, то эти учители человечества суть вожди, суть гуру. Поэтому — приветствия вам, чьему подножию поклоняются ангелы! Приветствия вам, вожди рода человеческого! Приветствия вам, великие учители! Вам, вожди, наши приветствия во веки веков!
Примечания
English
Krishna
(Delivered in California, on April 1, 1900)
Almost the same circumstances which gave birth to Buddhism in India surrounded the rise of Krishna. Not only this, the events of that day we find happening in our own times.
There is a certain ideal. At the same time there must always be a large majority of the human race who cannot come up to the ideal, not even intellectually. ... The strong ones carry it out and many times have no sympathy for the weak. The weak to the strong are only beggars. The strong ones march ahead. ... Of course, we see at once that the highest position to take is to be sympathetic and helpful to those who are weak. But then, in many cases the philosopher bars the way to our being sympathetic. If we go by the theory that the whole of this infinite life has to be determined by the few years' existence here and now, ... then it is very hopeless for us, ... and we have no time to look back upon those who are weak. But if these are not the conditions — if the world is only one of the many schools through which we have to pass, if the eternal life is to be moulded and fashioned and guided by the eternal law, and eternal law, eternal chances await everyone — then we need not be in a hurry. We have time to sympathise, to look around, stretch out a helping hand to the weak and bring them up.
With Buddhism we have two words in Sanskrit: one is translated religion, the other, a sect. It is the most curious fact that the disciples and descendants of Krishna have no name for their religion [although] foreigners call it Hinduism or Brâhmanism. There is one religion, and there are many sects. The moment you give it a name, individualise it and separate it from the rest, it is a sect, no more a religion. A sect [proclaims] its own truth and declares that there is no truth anywhere else. Religion believes that there has been, and still is, one religion in the world. There never were two religions. It is the same religion [presenting] different aspects in different places. The task is to conceive the proper understanding of the goal and scope of humanity.
This was the great work of Krishna: to clear our eyes and make us look with broader vision upon humanity in its march upward and onward. His was the first heart that was large enough to see truth in all, his the first lips that uttered beautiful words for each and all.
This Krishna preceded Buddha by some thousand years. ... A great many people do not believe that he ever existed. Some believe that [the worship of Krishna grew out of] the old sun worship. There seem to be several Krishnas: one was mentioned in the Upanishads, another was king, another a general. All have been lumped into one Krishna. It does not matter much. The fact is, some individual comes who is unique in spirituality. Then all sorts of legends are invented around him. But, all the Bibles and stories which come to be cast upon this one person have to be recast in [the mould of] his character. All the stories of the New Testament have to be modelled upon the accepted life [and] character of Christ. In all of the Indian stories about Buddha the one central note of that whole life is kept up — sacrifice for others. ...
In Krishna we find ... two ideas [stand] supreme in his message: The first is the harmony of different ideas; the second is non-attachment. A man can attain to perfection, the highest goal, sitting on a throne, commanding armies, working out big plans for nations. In fact, Krishna's great sermon was preached on the battlefield.
Krishna saw plainly through the vanity of all the mummeries, mockeries, and ceremonials of the old priests; and yet he saw some good in them.
If you are a strong man, very good! But do not curse others who are not strong enough for you. ... Everyone says, "Woe unto you people! !" Who says, "Woe unto me that I cannot help you?" The people are doing all right to the best of their ability and means and knowledge. Woe unto me that I cannot lift them to where I am!
So the ceremonials, worship of gods, and myths, are all right, Krishna says. ... Why? Because they all lead to the same goal. Ceremonies, books, and forms— all these are links in the chain. Get hold! That is the one thing. If you are sincere and have really got hold of one link, do not let go; the rest is bound to come. [But people] do not get hold. They spend the time quarrelling and determining what they should get hold of, and do not get hold of anything. ... We are always after truth, but never want to get it. We simply want the pleasure to go about and ask. We have a lot of energy and spend it that way. That is why Krishna says: Get hold of any one of these chains that are stretched out from the common centre. No one step is greater than another. ... Blame no view of religion so far as it is sincere. Hold on to one of these links, and it will pull you to the centre. Your heart itself will teach all the rest. The teacher within will teach all the creeds, all the philosophies. ...
Krishna talks of himself as God, as Christ does. He sees the Deity in himself. And he says, "None can go a day out of my path. All have to come to me. Whosoever wants to worship in whatsoever form, I give him faith in that form, and through that I meet him. ..." His heart is all for the masses.
Independent, Krishna stands out. The very boldness of it frightens us. We depend upon everything — ... upon a few good words, upon circumstances. When the soul wants to depend upon nothing, not even upon life, that is the height of philosophy, the height of manhood. Worship leads to the same goal. Krishna lays great stress upon worship. Worship God!
Various sorts of worship we see in this world. The sick man is very worshipful to God. ... There is the man who loses his fortune; he also prays very much, to get money. The highest worship is that of the man who loves God for God's sake. [The question may be asked :] "Why should there be so much sorrow if there is a God?" The worshipper replies! " ... There is misery in the world; [but] because of that I do not cease to love God. I do not worship Him to take away my [misery]. I love Him because He is love itself." The other [types of worship] are lower-grade; but Krishna has no condemnation for anything. It is better to do something than to stand still. The man who begins to worship God will grow by degrees and begin to love God for love's sake. ...
How to attain purity living this life? Shall we all go to the forest caves? What good would it do? If the mind is not under control, it is no use living in a cave because the same mind will bring all disturbances there. We will find twenty devils in the cave because all the devils are in the mind. If the mind is under control, we can have the cave anywhere, wherever we are.
It is our own mental attitude which makes the world what it is for us. Our thoughts make things beautiful, our thoughts make things ugly. The whole world is in our own minds. Learn to see things in the proper light. First, believe in this world — that there is meaning behind everything. Everything in the world is good, is holy and beautiful. If you see something evil, think that you are not understanding it in the right light. Throw the burden on yourselves! ... Whenever we are tempted to say that the world is going to the dogs, we ought to analyse ourselves, and we shall find that we have lost the faculty of seeing things as they are.
Work day and night! "Behold, I am the Lord of the Universe. I have no duty. Every duty is bondage. But I work for work's sake. If I ceased to work for a minute, [there would be chaos]." So do thou work, without any idea of duty. ...
This world is a play. You are His playmates. Go on and work, without any sorrow, without any misery. See His play in the slums, in the saloons! Work to lift people! Not that they are vile or degraded; Krishna does not say that.
Do you know why so little good work is done? My lady goes to the slum. ... She gives a few ducats and says, "My poor men, take that and be happy!" ... Or my fine woman, walking through the street, sees a poor fellow and throws him five cents. Think of the blasphemy of it! Blessed are we that the Lord has given us his teaching in your own Testament. Jesus says, "Inasmuch as ye have done it unto the least of these my brethren, ye have done it unto me." It is blasphemy to think that you can help anyone. First root out this idea of helping, and then go to worship. God's children are your Master's children. [And children are but different forms of the father.] You are His servant. ... Serve the living God! God comes to you in the blind, in the halt, in the poor, in the weak, in the diabolical. What a glorious chance for you to worship! The moment you think you are "helping", you undo the whole thing and degrade yourself. Knowing this, work. "What follows?" you say. You do not get that heartbreak, that awful misery. ... Then work is no more slavery. It becomes a play, and joy itself. ... Work! Be unattached! That is the whole secret. If you get attached, you become miserable. ...
With everything we do in life we identify ourselves. Here is a man who says harsh words to me. I feel anger coming on me. In a few seconds anger and I are one, and then comes misery. Attach yourselves to the Lord and to nothing else, because everything else is unreal. Attachment to the unreal will bring misery. There is only one Existence that is real, only one Life in which there is neither object nor [subject]. ...
But unattached love will not hurt you. Do anything — marry, have children. ... Do anything you like — nothing will hurt you. Do nothing with the idea of "mine". Duty for duty's sake; work for work's sake. What is that to you? You stand aside.
When we come to that non-attachment, then we can understand the marvellous mystery of the universe; how it is intense activity and vibration, and at the same time intensest peace and calm; how it is work every moment and rest every moment. That is the mystery of the universe — the impersonal and personal in one, the infinite and finite in one. Then we shall find the secret. "He who finds in the midst of intense activity the greatest rest, and in the midst of the greatest rest intense activity, he has become a Yogi." He alone is a real worker, none else. We do a little work and break ourselves. Why? We become attached to that work. If we do not become attached, side by side with it we have infinite rest. ...
How hard it is to arrive at this sort of non-attachment! Therefore Krishna shows us the lower ways and methods. The easiest way for everyone is to do [his or her] work and not take the results. It is our desire that binds us. If we take the results of actions, whether good or evil, we will have to bear them. But if we work not for ourselves, but all for the glory of the Lord, the results will take care of themselves. "To work you have the right, but not to the fruits thereof." The soldier works for no results. He does his duty. If defeat comes, it belongs to the general, not to the soldier. We do our duty for love's sake — love for the general, love for the Lord. ...
If you are strong, take up the Vedanta philosophy and be independent. If you cannot do that, worship God; if not, worship some image. If you lack strength even to do that, do some good works without the idea of gain. Offer everything you have unto the service of the Lord. Fight on! "Leaves and water and one flower — whosoever lays anything on my altar, I receive it with equal delights." If you cannot do anything, not a single good work, then take refuge [in the Lord]. "The Lord resides within the heart of the being, making them turn upon His wheel. Do thou with all thy soul and heart take refuge in Him. ...
These are some of the general ideas that Krishna preached on this idea of love [in the Gita]. There are [in] other great books, sermons on love — as with Buddha, as with Jesus. ...
A few words about the life of Krishna. There is a great deal of similarity between the lives of Jesus and Krishna. A discussion is going on as to which borrowed of the other. There was the tyrannical king in both places. Both were born in a manger. The parents were bound in both cases. Both were saved by angels. In both cases all the boys born in that year were killed. The childhood is the same. ... Again, in the end, both were killed. Krishna was killed by accident; he took the man who killed him to heaven. Christ was killed, and blessed the robber and took him to heaven.
There are a great many similarities in of the New Testament and the Gita. The human thought goes the same way. ... I will find you the answer in the words of Krishna himself: "Whenever virtue subsides and irreligion prevails, I come down. Again and again I come. Therefore, whenever thou seest a great soul struggling to uplift mankind, know that I am come, and worship. ..."
At the same time, if he comes as Jesus or as Buddha, why is there so much schism? The preachings must be followed! A Hindu devotee would say: It is God himself who became Christ and Krishna and Buddha and all these [great teachers]. A Hindu philosopher would say: These are the great souls; they are already free. And though free, they refuse to accept their liberation while the whole world is suffering. They come again and again, take a human embodiment and help mankind. They know from their childhood what they are and what they come for. ... They do not come through bondage like we do. ... They come out of their own free will, and cannot help having tremendous spiritual power. We cannot resist it. The vast mass of mankind is dragged into the whirlpool of spirituality, and the vibration goes on and on because one of these [great souls] gives a push. So it continues until all mankind is liberated and the play of this planet is finished.
Glory unto the great souls whose lives we have been studying! They are the living gods of the world. They are the persons whom we ought to worship. If He comes to me, I can only recognise Him if He takes a human form. He is everywhere, but do we see Him? We can only see Him if He takes the limitation of man. .... If men and ... animals are manifestations of God, these teachers of mankind are leaders, are Gurus. Therefore, salutations unto you, whose footstool is worshipped by angels! Salutations unto you leaders of the human race! Salutations unto you great teachers! You leaders have our salutations for ever and ever!
Notes
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».