౭ దీవాన్జీ సాహెబ్
ఈ అనువాదం కృత్రిమ మేధస్సు సహాయంతో రూపొందించబడింది మరియు దీనిలో తప్పులు ఉండవచ్చు. ప్రామాణిక పాఠ్యం కోసం దయచేసి మూల ఆంగ్లాన్ని చూడండి.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
తెలుగు
VII
ఎల్లపా బాలారాం ఇల్లు,
లిండి యొక్క ఠాకూర్ సంరక్షణలో,
న్యూట్రల్ లైన్, పూనా,
15వ జూన్, 1892.
ప్రియమైన దివాన్జీ సాహేబ్, (శ్రీ హరిదాస్ విహారిదాస్ దేశాయ్)
మీ నుండి వినక చాలా కాలమైంది. మీకు ఏ విధంగానైనా నా వల్ల మనస్తాపం కలగలేదని ఆశిస్తున్నాను. నేను మహాబలేశ్వర్ ఠాకూర్ సాహేబ్ తో కలిసి ఇక్కడ వచ్చాను, మరియు ఆయనతో కలిసి ఇక్కడ ఉంటున్నాను. నేను ఒక వారం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండి, తర్వాత హైదరాబాద్ మీదుగా రామేశ్వరం వెళ్తాను.
బహుశా ఈ పాటికి జూనాగఢ్లో మీ మార్గంలో ఉన్న ప్రతి ఆటంకమూ తొలగిపోయి ఉంటుంది; కనీసం అలా ఆశిస్తున్నాను. మీ ఆరోగ్యం గురించి తెలుసుకోవడానికి చాలా ఉత్సుకంగా ఉన్నాను, ముఖ్యంగా ఆ మచ్చ గురించి, మీకు తెలిసినట్లుగా.
భావనగర్ రాకుమారుకి సూరత్ శిక్షకుడైన మీ మిత్రుని చూశాను. అతను సంపూర్ణ పెద్దమనిషి. అతనితో పరిచయం కలగడం నిజంగా అదృష్టం; అతను చాలా మంచి మరియు ఉత్తమ స్వభావం కలిగిన మానవుడు.
మీ ఉన్నత మనసు కలిగిన సోదరులకు మరియు అక్కడ మన మిత్రులకు నా అత్యంత నిజాయితీగల అభివందనాలు. మీ ఇంటికి రాసే ఉత్తరంలో శ్రీ నభుభాయ్కి నా మనస్ఫూర్తిగల శుభాకాంక్షలు తెలపండి. మీరు త్వరలో జవాబు రాసి నన్ను తృప్తిపరుస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
మీ పట్ల మరియు మీ వారి పట్ల నా అత్యంత నిజాయితీగల మర్యాదలు, కృతజ్ఞతలు మరియు ప్రార్థనలతో, నేను నిలిచి ఉంటున్నాను,
మీ నమ్మకంగా,
వివేకానంద.
English
VII
ELLAPA BALARAM'S HOUSE,
C/O. THAKORE OF LIMDI,
NEUTRAL LINE, POONA,
15th June, 1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
It is a long time since I heard from you. I hope I have not offended you anyway. I came down with the Thakore Saheb of Mahabaleshwar, and I am living here with him. I would remain here a week or more and then proceed to Rameshwaram via Hyderabad.
Perhaps by this time every hitch has been removed from your way in Junagad; at least I hope so. I am very anxious to learn about your health, especially that sprain, you know.
I saw your friend the Surti tutor to the Prince of Bhavnagar. He is a perfect gentleman. It was quite a privilege to make his acquaintance; he is so good and noble-natured a man.
My sincerest greetings to your noble-minded brothers and to our friends there. Kindly send to Mr. Nabhubhai my earnest good wishes in your letter home. I hope you would gratify me by a speedy reply.
With my sincerest respects and gratitude and prayers for you and yours, I remain,
Yours faithfully,
VIVEKANANDA.
వచనం వికీసోర్స్ నుండి, పబ్లిక్ డొమైన్. అసలు ప్రచురణకర్త అద్వైత ఆశ్రమం.