౨౬ బ్రహ్మానంద
ఈ అనువాదం కృత్రిమ మేధస్సు సహాయంతో రూపొందించబడింది మరియు దీనిలో తప్పులు ఉండవచ్చు. ప్రామాణిక పాఠ్యం కోసం దయచేసి మూల ఆంగ్లాన్ని చూడండి.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
తెలుగు
XXVI
(బెంగాలీ నుండి అనువాదం)
భగవాన్ రామకృష్ణకు నమస్కారం!
1894.
ప్రియుడైన మరియు ప్రేమాస్పదుడైన (స్వామి బ్రహ్మానంద),
... బాగుంది, భారతదేశంలో ఏమైనా ధర్మం మిగిలిందని అనుకుంటున్నావా! జ్ఞానము, భక్తి మరియు యోగమార్గాలు — అన్నీ పోయాయి, ఇప్పుడు "అంటవద్దు — అంటవద్దు!" అనే మార్గం మాత్రమే మిగిలింది. సమస్త ప్రపంచం అపవిత్రం, నేను ఒక్కడినే పవిత్రుడిని. స్వచ్ఛమైన బ్రహ్మజ్ఞానం! శాబాష్! మహా ఈశ్వరా! ఈ కాలంలో బ్రహ్మము హృదయగుహలలో కాదు, పరమోన్నత స్వర్గంలో కాదు, సమస్త జీవులలో కాదు — ఇప్పుడు వంట పాత్రలో ఉంది. ముందు ఉదాత్తమనస్కుని లక్షణం "అనేక సేవా కార్యాలతో సమస్త జగత్తును సంతృప్తిపరచడం" అయితే, ఇప్పుడు — నేను పవిత్రుడు, సమస్త ప్రపంచం అపవిత్రం — వెళ్ళి డబ్బు తీసుకొని నా పాదాల వద్ద ఉంచు... నా ప్రసంగ కార్యం ఇక్కడ ముగించుకుని ఇంటికి తిరిగి రమ్మని రాసే జ్ఞానవంతమైన ఋషికి చెప్పు... ఈ దేశమే నాకు ఎక్కువ ఇల్లు. హిందూస్థాన్లో ఏమి ఉంది? ధర్మాన్ని ఎవరు గుర్తిస్తారు? జ్ఞానాన్ని ఎవరు గుర్తిస్తారు?
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళడమా! ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది! నాకు మోక్షముతో అవసరమూ లేదు, భక్తితో అవసరమూ లేదు, నేను లక్ష నరకాలకు వెళ్ళడానికి మంచిది — "... ఇదే నా ధర్మం." సోమరులు, కఠినహృదయులు, క్రూరులు మరియు స్వార్థపరులైన జనులతో ఏ సంబంధమూ నాకు అవసరం లేదు. ఎవరి అదృష్టం మంచిదో, వారు ఈ గొప్ప కార్యంలో సహాయపడనీ.
... అందరికీ నా ప్రేమ తెలియజేయండి. అందరి సహాయం కావాలి. డబ్బు పని చేయదు, పేరు పని చేయదు, కీర్తి పని చేయదు, జ్ఞానము పని చేయదు; చరిత్రమే వज्रకఠిన అడ్డంకుల గోడలను చీల్చగలదు. ఇది మనసులో నిలుపుకోండి...
ప్రేమతో మీ చిరంతన,
వివేకానంద.
English
XXVI
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
1894.
DEAR AND BELOVED (Swami Brahmananda.),
. . . Well, do you think there is any religion left in India! The paths of knowledge, devotion, and Yoga — all have gone, and now there remains only that of Don't touchism — "Don't touch me! Don't touch me!" The whole world is impure, and I alone am pure. Lucid Brahmajnâna! Bravo! Great God! Nowadays Brahman is neither in the recesses of the heart, nor in the highest heaven, nor in all beings — now He is in the cooking-pot. Formerly the characteristic of a noble-minded man was " [26_brahmananda_01.jpg] — Pleasing the whole universe by one's numerous acts of service" but now it is — I am pure and the whole world is impure — go and get money and set it at my feet. . . . Tell the sapient sage who writes to me to finish my preaching work here and return home, . . . that this country is more my home. What is there in Hindusthan? Who appreciates religion? Who appreciates learning?
To return home! Where is the home! I do not care for liberation, or for devotion, I would rather go to a hundred thousand hells, " — this is my religion. I do not want to have any connection with lazy, hard-hearted, cruel and selfish men. He whose good fortune it is, may help in this great cause.
. . . Please convey to all my love, I want the help of everyone. Neither money pays, nor name, nor fame, nor learning; it is character that can cleave through adamantine walls of difficulties. Bear this in mind. . . .
Ever yours in love,
VIVEKANANDA.
వచనం వికీసోర్స్ నుండి, పబ్లిక్ డొమైన్. అసలు ప్రచురణకర్త అద్వైత ఆశ్రమం.