Индия и Англия
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
В лондонский сезон Свами Вивекананда преподавал и читал лекции значительному числу людей, привлечённых его учением и философией. Большинство англичан убеждены, что миссионерское дело является почти монополией Англии, лишь в незначительной мере оспариваемой Францией. Поэтому я разыскал Свами в его временном жилище в Южной Белгравии, чтобы спросить, какую весть Индия могла бы послать в Англию — помимо тех претензий, которые ей слишком часто приходилось заявлять по вопросам государственных поборов, совмещения в одном лице судебных и исполнительных функций, оплаты расходов, связанных с суданскими и иными экспедициями.
«Это отнюдь не ново, — спокойно произнёс Свами, — что Индия посылает миссионеров. Она делала это при императоре Ашоке, в те дни, когда буддийская вера была ещё молода, когда Индии было что сказать окружающим народам».
«Что ж, можно ли спросить, почему она прекратила это и почему начала вновь?»
«Она прекратила, потому что стала эгоистичной, забыла принцип, согласно которому народы и отдельные люди существуют и процветают через систему взаимного обмена. Её миссия для мира была всегда одной и той же. Она духовная; область умозрительной мысли принадлежала ей во все времена; отвлечённая наука, метафизика, логика — вот её особый удел. По существу, моя миссия в Англию — это следствие миссии Англии в Индию. Её уделом было завоёвывать, управлять, использовать знание физических наук на благо себе и нам. Стараясь подвести итог вкладу Индии в мировую культуру, я вспоминаю одну санскритскую и одну английскую идиомы. Когда вы говорите, что человек умирает, вы выражаете это словами «he gave up the ghost» — «он расстался с духом», тогда как мы говорим «он расстался с телом». Точно так же, говоря, что тело обладает душой, вы более чем даёте понять, что тело — главная часть человека. Тогда как мы говорим, что человек — это душа, обладающая телом. Всё это лишь малые рябь на поверхности, однако они указывают течение вашей национальной мысли. Хотел бы напомнить вам, как Шопенгауэр предсказывал, что влияние индийской философии на Европу, когда она станет хорошо известна, окажется столь же значительным, каким было возрождение греческой и латинской учёности в конце Тёмных веков. Ориентальные исследования делают большие успехи; перед ищущим истину открывается новый мир идей».
«И Индия в конечном счёте покорит своих завоевателей?»
«Да, в мире идей. Англия обладает мечом, материальным миром — как и наши магометанские завоеватели до неё. И всё же великий Акбар стал по существу индусом; образованные магометане — суфии — едва отличимы от индусов: они не едят говядины и в других отношениях следуют нашим обычаям. Их мысль пронизана нашею».
«Значит, вот какая судьба ожидает гордого сахиба? В настоящий момент это, кажется, весьма далеко от действительности».
«Нет, это не так далеко, как вы намекаете. В мире религиозных идей у индуса и англичанина много общего, и тому есть подтверждения среди других религиозных общин. Там, где английский правитель или чиновник имел хоть какое-то знакомство с индийской словесностью, особенно с философией, возникает почва для общего взаимопонимания — почва, неустанно расширяющаяся. Можно с полным основанием утверждать, что лишь невежество служит причиной той исключительной — порою даже презрительной — позиции, которую занимают некоторые».
«Да, это мерило неразумия. Не расскажете ли, почему вы отправились в Америку, а не в Англию для своей миссии?»
«Это было чистой случайностью — следствием того, что Всемирный парламент религий проводился в Чикаго во время Всемирной выставки, а не в Лондоне, как должно было быть. Раджа Майсора и несколько других друзей послали меня в Америку как представителя индуистов. Я пробыл там три года, за исключением прошлого и нынешнего лета, когда приезжал читать лекции в Лондоне. Американцы — великий народ с большим будущим. Я восхищаюсь ими и нашёл среди них многих добрых друзей. Они менее предубеждены, чем англичане, более готовы взвешивать и рассматривать новую идею, ценить её, невзирая на её новизну. Они также весьма гостеприимны; куда меньше времени уходит на то, чтобы, так сказать, предъявить верительные грамоты. В Америке путешествуешь, как путешествовал я, из города в город, всюду читая лекции среди друзей. Я побывал в Бостоне, Нью-Йорке, Филадельфии, Балтиморе, Вашингтоне, Де-Мойне, Мемфисе и во множестве других мест».
«И оставляя в каждом из них учеников?»
«Да, учеников, но не организации. Это не часть моей работы. Организаций, право же, и без того достаточно. Они нуждаются в людях для управления ими; им приходится добиваться власти, денег, влияния. Нередко они борются за господство и даже враждуют».
«Можно ли кратко изложить суть вашей миссии? Вы хотите проповедовать сравнительное религиоведение?»
«По существу, это философия религии, ядро всех её внешних форм. Все религиозные формы имеют существенную и несущественную часть. Если отделить от них последнюю, останется подлинная основа всякой религии, которую разделяют все её формы. За ними за всеми стоит единство. Мы можем называть его Богом, Аллахом, Иеговой, Духом, Любовью; это то же самое единство, которое оживотворяет всё сущее — от его низшей формы до его благороднейшего проявления в человеке. Именно на этом единстве нам и надлежит сосредоточиться, тогда как на Западе — да, собственно, повсюду — люди склонны делать упор на несущественном. Они готовы биться и убивать друг друга ради этих форм, принуждая ближних к их соблюдению. Если учесть, что существенным является любовь к Богу и любовь к человеку, это, по меньшей мере, странно».
«Полагаю, что индус никогда не преследовал других?»
«Он никогда этого не делал; он самый терпимый из всех людских рас. Принимая во внимание, сколь глубоко он религиозен, можно было бы предположить, что он будет преследовать тех, кто не верит в Бога. Джайны считают такую веру чистым заблуждением, — однако ни один джайн никогда не подвергался гонениям. В Индии магометане были первыми, кто взял меч».
«Какой прогресс делает учение о существенном единстве в Англии? Здесь у нас тысяча сект».
«Они должны постепенно исчезать по мере того, как возрастают свобода и знание. Они основаны на несущественном, которое по самой природе вещей не может пережить их. Секты выполнили своё назначение — быть исключительным братством на основе принципов, понятных тем, кто в него входит. Постепенно, разрушая стены, разделяющие эти объединения людей, мы приходим к идее всеобщего братства. В Англии работа продвигается медленно, быть может, потому что время для неё ещё не вполне созрело; и всё же она движется вперёд. Позвольте обратить ваше внимание на схожую работу, которую Англия ведёт в Индии. Нынешние кастовые различия — это препятствие для прогресса Индии. Они сужают, ограничивают, разделяют. Они рухнут под натиском идей.
«Впрочем, некоторые англичане, и они отнюдь не из числа наименее сочувствующих Индии и не наименее сведущих в её истории, считают касту в основном благотворной. Слишком легко стать чрезмерно европеизированным. Вы сами осуждаете многие наши идеалы как материалистические».
«Верно. Ни один разумный человек не стремится к уподоблению Индии Англии; тело создаётся мыслью, лежащей в его основе. Политическое тело есть таким образом выражение национальной мысли, а в Индии — тысячелетней мысли. Европеизировать Индию — это невозможная и нелепая задача: начала прогресса всегда деятельно присутствовали в Индии. Как только там устанавливалось мирное правление, они неизменно давали о себе знать. Начиная с эпохи Упанишад и по сей день почти все наши великие Учителя стремились сломить барьеры касты — то есть касты в её выродившемся состоянии, а не первоначальную систему. Всё то немногое доброе, что сохраняется в нынешней касте, унаследовано от изначальной касты, которая была самым великолепным общественным установлением. Будда пытался восстановить касту в её первоначальном виде. В каждый период пробуждения Индии всегда предпринимались великие усилия сломить кастовые барьеры. Но строить новую Индию должны мы сами — как продолжение и развитие её прошлого, усваивая полезные иноземные идеи, где бы они ни встречались. Никогда не они. Рост должен исходить изнутри. Всё, что Англия может сделать, — это помочь Индии обрести собственное спасение. Любой прогресс по велению другого, чья рука держит Индию за горло, представляется мне лишённым ценности. Высшие плоды труда неизбежно вырождаются, когда их производит рабский труд».
«Уделяли ли вы внимание движению Индийского национального конгресса?»
«Не могу сказать, что уделял ему много; моя работа — в другой части поля. Но я расцениваю это движение как значительное и искренне желаю ему успеха. Из разных народов Индии складывается нация. Порою мне кажется, что они не менее разнородны, чем различные народы Европы. В прошлом Европа боролась за индийскую торговлю, сыгравшую колоссальную роль в цивилизации мира; её обретение можно было бы почти назвать поворотным моментом в истории человечества. Мы видим, как голландцы, португальцы, французы и англичане последовательно оспаривали её. Открытие Америки можно возвести к поиску венецианцами вознаграждения на далёком Западе за потери, понесённые ими на Востоке».
«Чем всё это завершится?»
«Это непременно завершится достижением Индией единства, обретением того, что мы можем назвать демократическими идеями. Просвещение не должно оставаться монополией образованного меньшинства; оно будет распространяться сверху вниз. Образование приходит, и вслед за ним последует всеобщее обязательное образование. Огромная способность нашего народа к труду должна быть использована. Возможности Индии велики, и они будут востребованы».
«Был ли когда-либо великий народ, не будучи великой военной державой?»
«Да», — отвечал Свами без малейшего колебания, — «был. Китай. Среди других стран я побывал в Китае и Японии. Сегодня Китай подобен неорганизованной толпе; но в пору своего расцвета он обладал наиболее восхитительным устройством из всех, что знал какой-либо народ. Многие из приёмов и методов, которые мы именуем современными, применялись китайцами на протяжении сотен и даже тысяч лет. Возьмём в качестве примера конкурсные экзамены».
«Почему же он пришёл в расстройство?»
«Потому что не мог производить людей, соответствующих системе. Вам известна пословица о том, что нельзя сделать людей добродетельными актом парламента; китайцы убедились в этом раньше вас. Вот почему религия важнее политики: она идёт к корню и касается существа поведения».
«Сознаёт ли Индия то пробуждение, о котором вы говорите?»
«Вполне сознаёт. Мир видит его главным образом в движении Конгресса и в сфере социальных реформ; но пробуждение столь же реально и в религии, хотя там оно совершается более тихо».
«Запад и Восток исповедуют столь различные жизненные идеалы. Нашим, по всей видимости, является совершенствование общественного строя. Пока мы заняты этими делами, жители Востока созерцают отвлечённые предметы. Вот парламент обсуждал оплату индийской армии в Судане. Всё уважаемая консервативная пресса подняла громкий протест против несправедливого решения правительства, тогда как вы, вероятно, считаете всё это дело недостойным внимания».
«Нет, вы совершенно неправы», — сказал Свами, взяв газету и пробежав глазами выдержки из консервативных изданий. «Мои симпатии в этом деле естественно на стороне моей страны. И всё же это напоминает старую санскритскую пословицу: «Ты продал слона, зачем же спорить о стрекале?» Индия всегда платит. Споры политиков весьма любопытны. Потребуются целые века, чтобы привнести религию в политику».
«Тем не менее следует приложить усилие как можно скорее».
«Да, стоит потрудиться ради того, чтобы посеять идею в сердце этого великого Лондона — по всей видимости, величайшего из всех когда-либо запущенных механизмов управления. Я нередко наблюдаю за его работой, за мощью и точностью, с которой достигается мельчайшая жилка, за его удивительной системой кровообращения и распределения. Это помогает осознать, сколь велика империя и сколь велика её задача. И ко всему прочему, она распространяет мысль. Стоило бы потрудиться, чтобы вложить некоторые идеи в сердце этого великого механизма, дабы они разошлись до самых отдалённых его частей».
Свами — человек выдающейся внешности. Высокий, широкоплечий, с прекрасными чертами лица, которые украшает живописное восточное одеяние, он производит весьма сильное впечатление. По происхождению он бенгалец, по образованию — выпускник Калькуттского университета. Ораторские дарования его весьма высоки. Он может говорить полтора часа без единой заметки и ни на мгновение не задерживаясь в поисках слова.
English
During the London season, Swami Vivekananda has been teaching and lecturing to considerable numbers of people who have been attracted by his doctrine and philosophy. Most English people fancy that England has the practical monopoly of missionary enterprise, almost unbroken save for a small effort on the part of France. I therefore sought the Swami in his temporary home in South Belgravia to enquire what message India could possibly send to England, apart from the remonstrances she has too often had to make on the subject of home charges, judicial and executive functions combined in one person, the settlement of expenses connected with Sudanese and other expeditions.
"It is no new thing", said the Swami composedly, "that India should send forth missionaries. She used to do so under the Emperor Asoka, in the days when the Buddhist faith was young, when she had something to teach the surrounding nation."
"Well, might one ask why she ever ceased doing so, and why she has now begun again?"
"She ceased because she grew selfish, forgot the principle that nations and individuals alike subsist and prosper by a system of give and take. Her mission to the world has always been the same. It is spiritual, the realm of introspective thought has been hers through all the ages; abstract science, metaphysics, logic, are her special domain. In reality, my mission to England is an outcome of England's to India. It has been hers to conquer, to govern, to use her knowledge of physical science to her advantage and ours. In trying to sum up India's contribution to the world, I am reminded of a Sanskrit and an English idiom. When you say a man dies, your phrase is, 'He gave up the ghost', whereas we say, 'He gave up the body'. Similarly, you more than imply that the body is the chief part of man by saying it possesses a soul. Whereas we say a man is a soul and possesses a body. These are but small ripples on the surface, yet they show the current of your national thought. I should like to remind you how Schopenhauer predicted that the influence of Indian philosophy upon Europe would be as momentous when it became well known as was the revival of Greek and Latin learning at the close of the Dark Ages. Oriental research is making great progress; a new world of ideas is opening to the seeker after truth."
"And is India finally to conquer her conquerors?"
"Yes, in the world of ideas. England has the sword, the material world, as our Mohammedan conquerors had before her. Yet Akbar the Great became practically a Hindu; educated Mohammedans, the Sufis, are hardly to be distinguished from the Hindus; they do not eat beef, and in other ways conform to our usages. Their thought has become permeated by ours."
"So, that is the fate you foresee for the lordly Sahib? Just at this moment he seems to be a long way off it."
"No, it is not so remote as you imply. In the world of religious ideas, the Hindu and the Englishman have much in common, and there is proof of the same thing among other religious communities. Where the English ruler or civil servant has had any knowledge of India's literature, especially her philosophy, there exists the ground of a common sympathy, a territory constantly widening. It is not too much to say that only ignorance is the cause of that exclusive — sometimes even contemptuous — attitude assumed by some."
"Yes, it is the measure of folly. Will you say why you went to America rather than to England on your mission?"
"That was a mere accident — a result of the World's Parliament of Religions being held in Chicago at the time of the World's Fair, instead of in London, as it ought to have been. The Raja of Mysore and some other friends sent me to America as the Hindu representative. I stayed there three years, with the exception of last summer and this summer, when I came to lecture in London. The Americans are a great people, with a future before them. I admire them very much, and found many kind friends among them. They are less prejudiced than the English, more ready to weigh end examine anew idea, to value it in spite of its newness. They are most hospitable too; far less time is lost in showing one's credentials, as it were. You travel in America, as I did, from city to city, always lecturing among friends. I saw Boston, New York, Philadelphia, Baltimore, Washington, Des Moines, Memphis, and numbers of other places."
"And leaving disciples in each of them?"
"Yes, disciples, but not organizations. That is no part of my work. Of these there are enough in all conscience. Organisations need men to manage them; they must seek power, money, influence. Often they struggle for domination, and even fight."
"Could the gist of this mission of yours be summed up in a few words? Is it comparative religion you want to preach?"
"It is really the philosophy of religion, the kernel of all its outward forms. All forms of religion have an essential and a non-essential part. If we strip from them the latter, there remains the real basis of all religion, which all forms of religion possess in common. Unity is behind them all. We may call it God, Allah, Jehovah, the Spirit, Love; it is the same unity that animates all life, from its lowest form to its noblest manifestation in man. It is on this unity that we need to lay stress, whereas in the West, and indeed everywhere, it is on the non-essential that men are apt to lay stress. They will fight and kill each other for these forms, to make their fellows conform. Seeing that the essential is love of God and love of man, this is curious, to say the least."
"I suppose a Hindu could never persecute."
"He never yet has done so; he is the most tolerant of all the races of men. Considering how profoundly religious he is, one might have thought that he would persecute those who believe in no God. The Jains regard such belief as sheer delusion, yet no Jain has ever been persecuted. In India the Mohammedans were the first who ever took the sword."
"What progress does the doctrine of essential unity make in England? Here we have a thousand sects."
"They must gradually disappear as liberty and knowledge increase. They are founded on the nonessential, which by the nature of things cannot survive. The sects have served their purpose, which was that of an exclusive brotherhood on lines comprehended by those within it. Gradually we reach the idea of universal brotherhood by flinging down the walls of partition which separate such aggregations of individuals. In England the work proceeds slowly, possibly because the time is not yet ripe for it; but all the same, it makes progress. Let me call your attention to the similar work that England is engaged upon in India. Modern caste distinction is a barrier to India's progress. It narrows, restricts, separates. It will crumble before the advance of ideas.
"Yet some Englishmen, and they are not the least sympathetic to India nor the most ignorant of her history, regard caste as in the main beneficent. One may easily be too much Europeanised. You yourself condemn many of our ideals as materialistic."
"True. No reasonable person aims at assimilating India to England; the body is made by the thought that lies behind it. The body politic is thus the expression of national thought, and in India, of thousands of years of thought. To Europeanise India is therefore an impossible and foolish task: the elements of progress were always actively present in India. As soon as a peaceful government was there, these have always shown themselves. From the time of the Upanishads down to the present day, nearly all our great Teachers have wanted to break through the barriers of caste, i.e. caste in its degenerate state, not the original system. What little good you see in the present caste clings to it from the original caste, which was the most glorious social institution. Buddha tried to re-establish caste in its original form. At every period of India's awakening, there have always been great efforts made to break down caste. But it must always be we who build up a new India as an effect and continuation of her past, assimilating helpful foreign ideas wherever they may be found. Never can it be they; growth must proceed from within. All that England can do is to help India to work out her own salvation. All progress at the dictation of another, whose hand is at India's throat, is valueless in my opinion. The highest work can only degenerate when slave-labour produces it."
"Have you given any attention to the Indian National Congress movement?"
"I cannot claim to have given much; my work is in another part of the field. But I regard the movement as significant, and heartily wish it success. A nation is being made out of India's different races. I sometimes think they are no less various than the different peoples of Europe. In the past, Europe has struggled for Indian trade, a trade which has played a tremendous part in the civilisation of the world; its acquisition might almost be called a turning-point in the history of humanity. We see the Dutch, Portuguese, French, and English contending for it in succession. The discovery of America may be traced to the indemnification the Venetians sought in the far distant West for the loss they suffered in the East."
"Where will it end?"
"It will certainly end in the working out of India's homogeneity, in her acquiring what we may call democratic ideas. Intelligence must not remain the monopoly of the cultured few; it will be disseminated from higher to lower classes. Education is coming, and compulsory education will follow. The immense power of our people for work must be utilised. India's potentialities are great and will be called forth"
"Has any nation ever been great without being a great military power?"
"Yes," said the Swami without a moment's hesitation, "China has. Amongst other countries, I have travelled in China and Japan. Today, China is like a disorganised mob; but in the heyday of her greatness she possessed the most admirable organisation any nation has yet known Many of the devices and methods we term modern were practiced by the Chinese for hundreds and even thousands of years. Take competitive examination as an illustration."
"Why did she become disorganized?"
"Because she could not produce men equal to the system. You have the saying that men cannot be made virtuous by an Act of Parliament; the Chinese experienced it before you. And that is why religion is of deeper importance than politics, since it goes to the root, and deals with the essential of conduct."
"Is India conscious of the awakening that you allude to?"
"Perfectly conscious. The world perhaps sees it chiefly in the Congress movement and in the field of social reform; but the awakening is quite as real in religion, though it works more silently."
"The West and East have such different ideals of life. Ours seems to be the perfecting of the social state. Whilst we are busy seeing to these matters, Orientals are meditating on abstractions. Here has Parliament been discussing the payment of the Indian army in the Sudan. All the respectable section of the Conservative press has made a loud outcry against the unjust decision of the Government, whereas you probably think the whole affair not worth attention."
"But you are quite wrong", said the Swami, taking the paper and running his eyes over extracts from the Conservative Journals. "My sympathies in this matter are naturally with my country. Yet it reminds one of the old Sanskrit proverb: 'You have sold the elephant, why quarrel over the goad?' India always pays. The quarrels of politicians are very curious. It will take ages to bring religion into politics."
"One ought to make the effort very soon all the same."
"Yes, it is worth one's while to plant an idea in the heart of this great London, surely the greatest governing machine that has ever been set in motion. I often watch it working, the power and perfection with which the minutest vein is reached, its wonderful system of circulation and distribution. It helps one to realise how great is the Empire and how great its task. And with all the rest, it distributes thought. It would be worth a man's while to place some ideas in the heart of this great machine, so that they might circulate to the remotest part."
The Swami is a man of distinguished appearance. Tall, broad, with fine features enhanced by his picturesque Eastern dress, his personality is very striking. By birth, he is a Bengali, and by education, a graduate of the Calcutta University. His gifts as an orator are high. He can speak for an hour and a half without a note or the slightest pause for a word.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».