Нирванашатакам, или Шесть строф о нирване

Том4 poem

629 слов · 3 мин чтения · Writings: Poems

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

НИРВАНАЧАТКАМ, ИЛИ ШЕСТЬ СТРОФ О НИРВАНЕ

Я не ум, не рассудок, не эго, не читта;

Я не тело и не изменения тела;

Я не слух, не вкус, не обоняние, не зрение,

Я не эфир, не земля, не огонь, не воздух;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Я не прана и не пятеро жизненных воздухов;

Я не материальные составляющие тела и не пять оболочек;

Я не органы действия и не объекты чувств;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Нет во мне ни отвращения, ни привязанности, ни алчности, ни заблуждения;

Ни самомнения, ни зависти, ни дхармы, ни мокши;

Я не желание и не объект желания;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Я не грех и не добродетель, не радость и не страдание;

Ни храм, ни поклонение, ни паломничество, ни священные писания,

Ни акт наслаждения, ни то, чем наслаждаются, ни тот, кто наслаждается;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Нет во мне ни смерти, ни страха смерти, ни касты;

Никогда я не рождался, не было у меня родителей, друзей и родственников;

Нет у меня ни гуру, ни ученика;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Я недостижим для чувств, я не мукти и не познаваемое;

Я бесформен, безграничен, за пределами пространства, за пределами времени;

Я — во всём сущем; я — основа вселенной; я — повсюду.

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Я не ум, не рассудок, не эго, не читта;

Я не тело и не изменения тела;

Я не слух, не вкус, не обоняние, не зрение,

Я не эфир, не земля, не огонь, не воздух;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Я не прана и не пятеро жизненных воздухов;

Я не материальные составляющие тела и не пять оболочек;

Я не органы действия и не объекты чувств;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Нет во мне ни отвращения, ни привязанности, ни алчности, ни заблуждения;

Ни самомнения, ни зависти, ни дхармы, ни мокши;

Я не желание и не объект желания;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Я не грех и не добродетель, не радость и не страдание;

Ни храм, ни поклонение, ни паломничество, ни священные писания,

Ни акт наслаждения, ни то, чем наслаждаются, ни тот, кто наслаждается;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Нет во мне ни смерти, ни страха смерти, ни касты;

Никогда я не рождался, не было у меня родителей, друзей и родственников;

Нет у меня ни гуру, ни ученика;

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Я недостижим для чувств, я не мукти и не познаваемое;

Я бесформен, безграничен, за пределами пространства, за пределами времени;

Я — во всём сущем; я — основа вселенной; я — повсюду.

Я — Бытие Абсолютное, Знание Абсолютное, Блаженство Абсолютное —

Я Он, я Он. (Шивохам, Шивохам).

Примечания

English

NIRVANASHATKAM, OR SIX STANZAS ON NIRVANA

I am neither the mind, nor the intellect, nor the ego, nor the mind-stuff ;

I am neither the body, nor the changes of the body ;

I am neither the senses of hearing, taste, smell, or sight,

Nor am I the ether, the earth, the fire, the air ;