Ответ на приветствие
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Сёстры и братья Америки,
Сердце моё переполняется невыразимой радостью, когда я поднимаюсь, чтобы ответить на тот тёплый и сердечный приём, который вы нам оказали. Я благодарю вас от имени древнейшего в мире монашеского ордена; я благодарю вас от имени матери всех религий; и я благодарю вас от имени миллионов и миллионов индусских людей всех каст и сект.
Моя благодарность — также некоторым ораторам, выступавшим на этой трибуне, которые, говоря о делегатах с Востока, сказали вам, что эти люди, прибывшие из далёких стран, вправе считать своей честью донести до разных земель идею терпимости. Я горд принадлежать религии, которая научила мир и терпимости, и всеобщему приятию. Мы верим не только во всеобщую терпимость — мы принимаем все религии как истинные. Я горд принадлежать народу, который давал приют гонимым и беженцам всех религий и всех народов земли. Я горд сообщить вам, что в наших недрах нашёл убежище чистейший остаток израильского народа, пришедшего в Южную Индию и укрывшегося у нас в тот самый год, когда их святой храм был разрушен до основания римской тиранией. Я горд принадлежать религии, которая приютила и по сей день хранит остаток великого зороастрийского народа. Позвольте привести вам, братья, несколько строк из гимна, который я помню с самого раннего детства и который ежедневно повторяют миллионы людей: «Как различные потоки, берущие начало в разных местах, сливают свои воды в море, так, о Господи, различные пути, которыми люди идут согласно своим склонностям, — сколь различными бы они ни казались, прямыми или извилистыми, — все ведут к Тебе».
Нынешний конгресс, являющийся одним из наиболее величественных собраний, когда-либо созывавшихся, сам по себе есть оправдание и провозглашение миру той чудесной истины, которую проповедует Гита: «Кто бы ни пришёл ко Мне, каким бы путём он ни шёл, Я принимаю его; все люди движутся путями, которые в конце концов ведут ко Мне». Сектантство, нетерпимость и их ужасное порождение — фанатизм — слишком долго владели этой прекрасной землёй. Они наполнили землю насилием, не раз и не два пропитали её человеческой кровью, разрушили цивилизацию и повергли целые народы в отчаяние. Не будь этих страшных демонов, человеческое общество было бы куда более развито, чем теперь. Но их время пришло к концу; и я горячо надеюсь, что колокол, возвестивший сегодня утром открытие этого конгресса, станет погребальным звоном всякого фанатизма, всякого преследования — мечом ли, пером ли, — и всякого недоброжелательства между людьми, идущими к одной и той же цели.
English
Sisters and Brothers of America,
It fills my heart with joy unspeakable to rise in response to the warm and cordial welcome which you have given us. I thank you in the name of the most ancient order of monks in the world; I thank you in the name of the mother of religions; and I thank you in the name of millions and millions of Hindu people of all classes and sects.
My thanks, also, to some of the speakers on this platform who, referring to the delegates from the Orient, have told you that these men from far-off nations may well claim the honour of bearing to different lands the idea of toleration. I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true. I am proud to belong to a nation which has sheltered the persecuted and the refugees of all religions and all nations of the earth. I am proud to tell you that we have gathered in our bosom the purest remnant of the Israelites, who came to Southern India and took refuge with us in the very year in which their holy temple was shattered to pieces by Roman tyranny. I am proud to belong to the religion which has sheltered and is still fostering the remnant of the grand Zoroastrian nation. I will quote to you, brethren, a few lines from a hymn which I remember to have repeated from my earliest boyhood, which is every day repeated by millions of human beings: “As the different streams having their sources in different places all mingle their water in the sea, so, O Lord, the different paths which men take through different tendencies, various though they appear, crooked or straight, all lead to Thee.”
The present convention, which is one of the most august assemblies ever held, is in itself a vindication, a declaration to the world of the wonderful doctrine preached in the Gita: “Whosoever comes to Me, through whatsoever form, I reach him; all men are struggling through paths which in the end lead to me.” Sectarianism, bigotry, and its horrible descendant, fanaticism, have long possessed this beautiful earth. They have filled the earth with violence, drenched it often and often with human blood, destroyed civilisation and sent whole nations to despair. Had it not been for these horrible demons, human society would be far more advanced than it is now. But their time is come; and I fervently hope that the bell that tolled this morning in honour of this convention may be the death-knell of all fanaticism, of all persecutions with the sword or with the pen, and of all uncharitable feelings between persons wending their way to the same goal.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».