VII Guru, Avatara, Yoga, Japa, Seva
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
VII
GURU, AVATARA, YOGA, JAPA, SEVA
P.—Como se pode realizar o Vedanta?
R.—Pela "audição, reflexão e meditação". A audição deve dar-se a partir de um Sad-guru. Mesmo que alguém não seja um discípulo regular, mas seja um aspirante apto e ouça as palavras do Sad-guru, ele é libertado.
P.—Quem é um Sad-guru?
R.—Um Sad-guru é aquele sobre quem desceu o poder espiritual por Guru-paramparâ, ou uma cadeia ininterrupta de discipulado.
Desempenhar o papel de um mestre espiritual é coisa muito difícil. É preciso tomar sobre si os pecados dos outros. Há toda a probabilidade de uma queda nos homens menos adiantados. Se daí resultar apenas dor física, então ele deve considerar-se afortunado.
P.—O mestre espiritual não pode tornar o aspirante apto?
R.—Um Avatâra pode. Um Guru comum, não.
P.—Não há um caminho fácil para a libertação?
R.—"Não há um caminho real para a Geometria" — exceto para aqueles que tiveram a fortuna de entrar em contato com um Avatara. Paramahamsa Deva costumava dizer: "Aquele que está em seu último nascimento, de um modo ou de outro, há de me ver."
P.—O Yoga não é um caminho fácil para isso?
R.—(Em tom de brincadeira) Você falou bem, pelo que vejo! — o Yoga, um caminho fácil! Se a sua mente não for pura e você tentar seguir o Yoga, talvez alcance algum poder sobrenatural, mas isso será um obstáculo. Portanto, a pureza da mente é a primeira coisa necessária.
P.—Como se pode alcançá-la?
R.—Pela boa ação. A boa ação é de dois tipos, positiva e negativa. "Não roube" — é um mandamento negativo, e "Faça o bem aos outros" — é um positivo.
P.—Fazer o bem aos outros não deveria ser realizado num estágio mais elevado, pois, se realizado num estágio inferior, pode prender a pessoa ao mundo?
R.—Deve ser realizado no primeiro estágio. Aquele que, de início, tem algum desejo é iludido e se torna preso, mas não os outros. Gradualmente isso se tornará muito natural.
P.—Senhor, na noite passada o senhor disse: "Em você está tudo." Ora, se eu quiser ser como Vishnu, terei de meditar também sobre a forma, ou apenas sobre a ideia?
R.—Conforme a capacidade, pode-se seguir um ou outro caminho.
P.—Qual é o meio da realização?
R.—O Guru é o meio da realização. "Não há conhecimento sem um mestre."
P.—Alguns dizem que não há necessidade de praticar a meditação numa sala de culto. Até que ponto isso é verdade?
R.—Aqueles que já realizaram a presença do Senhor talvez não precisem disso, mas para os outros é necessário. Deve-se, contudo, ir além da forma e meditar sobre o aspecto impessoal de Deus, pois nenhuma forma pode conceder a libertação. Da contemplação da forma você pode obter prosperidade mundana. Aquele que serve à mãe tem êxito neste mundo; aquele que venera o pai vai para o céu; mas o adorador de um Sâdhu (homem santo) obtém conhecimento e devoção.
P.—Qual é o significado de "क्षणमिह सज्जनसंगतिरेका" — "Mesmo um momento de associação com os santos serve para levar a pessoa para além desta existência relativa"?
R.—Uma pessoa apta, ao entrar em contato com um verdadeiro Sadhu, alcança a libertação. Verdadeiros Sadhus são muito raros, mas a sua influência é tal que um grande escritor disse: "A hipocrisia é o tributo que o vício paga à virtude." Mas os Avataras são Kapâlamochanas, isto é, podem alterar o destino das pessoas. Podem comover o mundo inteiro. A forma menos perigosa e melhor de culto é venerar o homem. Aquele que alcançou a ideia de Brahman num homem realizou-a no universo inteiro. A vida monástica e a vida do chefe de família são ambas boas, conforme circunstâncias diferentes. O conhecimento é a única coisa necessária.
P.—Onde se deve meditar — dentro do corpo ou fora dele? A mente deve ser recolhida para dentro ou mantida do lado de fora?
R.—Devemos tentar meditar internamente. Quanto a estar a mente aqui ou ali, levará muito tempo até que alcancemos o plano mental. Por ora, a nossa luta é com o corpo. Quando se adquire uma perfeita firmeza na postura, então, e só então, começa-se a lutar com a mente. Vencida a Âsana (postura), os membros permanecem imóveis, e pode-se permanecer sentado por quanto tempo se quiser.
P.—Às vezes a pessoa se cansa do Japa (repetição do Mantra). Deve-se continuá-lo ou ler, em vez disso, algum bom livro?
R.—A pessoa se cansa do Japa por dois motivos. Às vezes o cérebro está fatigado, às vezes é resultado da preguiça. Se for o primeiro caso, então se deve abandonar o Japa por algum tempo, pois persistir nele nessa hora resulta em ver alucinações, ou em loucura, etc. Mas, se for o segundo, a mente deve ser forçada a continuar o Japa.
P.—Às vezes, sentado em Japa, a pessoa sente alegria a princípio, mas depois parece ficar desinclinada a continuar o Japa por causa dessa alegria. Deve-se então continuá-lo?
R.—Sim, essa alegria é um obstáculo à prática espiritual, e o seu nome é Rasâsvâdana (a degustação da doçura). É preciso elevar-se acima dela.
P.—É bom praticar o Japa por muito tempo, ainda que a mente esteja vagueando?
R.—Sim. Assim como algumas pessoas domam um cavalo selvagem mantendo-se sempre sentadas em seu dorso.
P.—Você escreveu no seu Bhakti-Yoga que, se um homem de corpo fraco tentar praticar o Yoga, sobrevém uma reação tremenda. Então, o que fazer?
R.—Que medo há em morrer na tentativa de realizar o Eu! O homem não tem medo de morrer pelo saber e por muitas outras coisas; por que você haveria de temer morrer pela religião?
P.—Pode a Jiva-sevâ (o serviço aos seres) sozinha conceder Mukti?
R.—A Jiva-seva pode conceder Mukti não diretamente, mas indiretamente, por meio da purificação da mente. Mas, se você quiser fazer uma coisa como deve ser, é preciso, por algum tempo, pensar que ela é tudo o que basta. O perigo, em qualquer seita, é a falta de zelo. Tem de haver constância (Nishthâ), ou não haverá crescimento. No presente, tornou-se necessário dar ênfase ao Karma.
P.—Qual deve ser o nosso motivo no trabalho — a compaixão, ou algum outro motivo?
R.—Fazer o bem aos outros por compaixão é bom, mas a Seva (o serviço) a todos os seres no espírito do Senhor é melhor.
P.—Qual é a eficácia da oração?
R.—Pela oração, os poderes sutis da pessoa são facilmente despertados e, se feita conscientemente, todos os desejos podem ser realizados por ela; mas, feita inconscientemente, talvez um em cada dez se realize. Tal oração, contudo, é egoísta e deve, portanto, ser descartada.
P.—Como reconhecer Deus quando Ele assume uma forma humana?
R.—Aquele que pode alterar o destino das pessoas é o Senhor. Nenhum Sadhu, por mais adiantado que seja, pode reivindicar essa posição singular. Não vejo ninguém que realize Ramakrishna como Deus. Às vezes sentimos isso vagamente, e é só. Realizá-Lo como Deus e, ainda assim, estar apegado ao mundo é algo incoerente.
English
VII
GURU, AVATARA, YOGA, JAPA, SEVA
Q.—How can Vedanta be realised?
A.—By "hearing, reflection, and meditation". Hearing must take place from a Sad-guru. Even if one is not a regular disciple, but is a fit aspirant and hears the Sad-guru's words, he is liberated.
Q.—Who is a Sad-guru?
A.—A Sad-guru is one on whom the spiritual power has descended by Guru-paramparâ, or an unbroken chain of discipleship.
To play the role of a spiritual teacher is a very difficult thing. One has to take on oneself the sins of others. There is every chance of a fall in less advanced men. If merely physical pain ensues, then he should consider himself fortunate.
Q.—Cannot the spiritual teacher make the aspirant fit?
A.—An Avatâra can. Not an ordinary Guru.
Q.—Is there no easy way to liberation?
A.—"There is no royal road to Geometry"—except for those who have been fortunate enough to come in contact with an Avatara. Paramahamsa Deva used to say, "One who is having his last birth shall somehow or other see me."
Q.—Is not Yoga an easy path to that?
A.—(Jokingly) You have said well, I see!—Yoga an easy path! If your mind be not pure and you try to follow Yoga, you will perhaps attain some supernatural power, but that will be a hindrance. Therefore purity of mind is the first thing necessary.
Q.—How can this be attained?
A.—By good work. Good work is of two kinds, positive and negative. "Do not steal"—that is a negative mandate, and "Do good to others"—is a positive one.
Q.—Should not doing good to others be performed in a higher stage, for if performed in a lower stage, it may bind one to the world?
A.—It should be performed in the first stage. One who has any desire at first gets deluded and becomes bound, but not others. Gradually it will become very natural.
Q.—Sir, last night you said, "In you is everything." Now, if I want to be like Vishnu, shall I have to meditate on the form also, or only on the idea?
A.—According to capacity one may follow either way.
Q.—What is the means of realisation?
A.—The Guru is the means of realisation. "There is no knowledge without a teacher."
Q.—Some say that there is no necessity of practicing meditation in a worship-room. How far is it true?
A.—Those who have already realised the Lord's presence may not require it, but for others it is necessary. One, however, should go beyond the form and meditate on the impersonal aspect of God, for no form can grant liberation. You may get worldly prosperity from the sight of the form. One who ministers to his mother succeeds in this world; one who worships his father goes to heaven; but the worshipper of a Sâdhu (holy man) gets knowledge and devotion.
Q.—What is the meaning of "क्षणमिह सज्जनसंगतिरेका"—"Even a moment's association with the holy ones serves to take one beyond this relative existence"?
A.—A fit person coming in contact with a true Sadhu attains to liberation. True Sadhus are very rare, but their influence is such that a great writer has said, "Hypocrisy is the tribute which vice pays to virtue." But Avataras are Kapâlamochanas, that is, they can alter the doom of people. They can stir the whole world. The least dangerous and best form of worship is worshipping man. One who has got the idea of Brahman in a man has realised it in the whole universe. Monasticism and the householder's life are both good, according to different circumstances. Knowledge is the only thing necessary.
Q.—Where should one meditate—inside the body or outside it? Should the mind be withdrawn inside or held outside?
A.—We should try to meditate inside. As for the mind being here or there, it will take a long time before we reach the mental plane. Now our struggle is with the body. When one acquires a perfect steadiness in posture, then and then alone one begins to struggle with the mind. Âsana (posture) being conquered, one's limbs remain motionless, and one can sit as long as one pleases.
Q.—Sometimes one gets tired of Japa (repetition of the Mantra). Should one continue it or read some good book instead?
A. —One gets tired of Japa for two reasons. Sometimes one's brain is fatigued, sometimes it is the result of idleness. If the former, then one should give up Japa for the time being, for persistence in it at the time results in seeing hallucinations, or in lunacy etc. But if the latter, the mind should be forced to continue Japa.
Q.—Sometimes sitting at Japa one gets joy at first, but then one seems to be disinclined to continue the Japa owing to that joy. Should it be continued then?
A.—Yes, that joy is a hindrance to spiritual practice, its name being Rasâsvâdana (tasting of the sweetness). One must rise above that.
Q.—Is it good to practice Japa for a long time, though the mind may be wandering?
A.—Yes. As some people break a wild horse by always keeping his seat on his back.
Q.—You have written in your Bhakti-Yoga that if a weak-bodied man tries to practice Yoga, a tremendous reaction comes. Then what to do?
A.—What fear if you die in the attempt to realise the Self! Man is not afraid of dying for the sake of learning and many other things, and why should you fear to die for religion?
Q.—Can Jiva-sevâ (service to beings) alone give Mukti ?
A.—Jiva-seva can give Mukti not directly but indirectly, through the purification of the mind. But if you wish to do a thing properly, you must, for the time being, think that that is all-sufficient. The danger in any sect is want of zeal. There must be constancy (Nishthâ), or there will be no growth. At present it has become necessary to lay stress on Karma.
Q.—What should be our motive in work—compassion, or any other motive?
A.—Doing good to others out of compassion is good, but the Seva (service) of all beings in the spirit of the Lord is better.
Q.—What is the efficacy of prayer?
A.—By prayer one's subtle powers are easily roused, and if consciously done, all desires may be fulfilled by it; but done unconsciously, one perhaps in ten is fulfilled. Such prayer, however, is selfish and should therefore be discarded.
Q.—How to recognise God when He has assumed a human form?
A.—One who can alter the doom of people is the Lord. No Sadhu, however advanced, can claim this unique position. I do not see anyone who realises Ramakrishna as God. We sometimes feel it hazily, that is all. To realise Him as God and yet be attached to the world is inconsistent.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.