Archivo Vivekananda

VII Gurú, avatara, yoga, japa, seva

Volumen5 lecture
1,121 palabras · 4 min de lectura · Questions and Answers

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

VII

GURÚ, AVATARA, YOGA, JAPA, SEVA

P.: ¿Cómo puede realizarse el Vedanta (la tradición filosófica vedántica)?

R.: Mediante «la escucha, la reflexión y la meditación». La escucha debe ocurrir junto a un Sad-gurú. Incluso si uno no es un discípulo regular, pero es un aspirante apto y escucha las palabras del Sad-gurú, queda liberado.

P.: ¿Quién es un Sad-gurú?

R.: Un Sad-gurú es aquel sobre quien ha descendido el poder espiritual por medio de la Guru-parampara, es decir, una cadena ininterrumpida de discipulado.

Desempeñar el papel de maestro espiritual es algo muy difícil. Uno debe asumir sobre sí los pecados de otros. Existe una gran posibilidad de caída en los hombres menos avanzados. Si solo sobreviene el dolor físico, debe considerarse afortunado.

P.: ¿No puede el maestro espiritual hacer apto al aspirante?

R.: Un Avatara puede. Un gurú (maestro espiritual) ordinario no.

P.: ¿No hay un camino fácil hacia la liberación?

R.: «No hay camino real hacia la geometría», excepto para quienes han tenido la fortuna de entrar en contacto con un Avatara. Paramahamsa Deva solía decir: «Quien está en su último nacimiento me verá de una manera u otra.»

P.: ¿No es el yoga (disciplina de unión espiritual) un camino fácil hacia eso?

R.: (En tono de broma) ¡Bien dicho, ya lo veo! ¿El yoga, un camino fácil? Si la mente no es pura e intentas seguir el yoga, quizás alcances algún poder sobrenatural, pero eso será un obstáculo. Por eso la pureza de mente es lo primero que se necesita.

P.: ¿Cómo puede alcanzarse esto?

R.: Mediante el buen obrar. El buen obrar es de dos clases, positivo y negativo. «No robes»: ese es un mandato negativo; «Haz el bien a los demás»: ese es uno positivo.

P.: ¿No debería hacer el bien a los demás practicarse en una etapa más avanzada, pues si se practica en una etapa inferior podría atar al mundo?

R.: Debe practicarse desde la primera etapa. Quien tiene algún deseo se engaña al principio y queda atado, pero no los demás. Con el tiempo se volverá muy natural.

P.: Señor, anoche usted dijo: «En ustedes está todo.» Ahora bien, si quisiera ser como Vishnú, ¿debería meditar también sobre la forma, o solo sobre la idea?

R.: Según la capacidad de cada uno, puede seguirse cualquiera de los dos caminos.

P.: ¿Cuál es el medio de realización?

R.: El gurú es el medio de realización. «No hay conocimiento sin un maestro.»

P.: Algunos dicen que no es necesario practicar la meditación en una sala de culto. ¿Hasta qué punto es cierto?

R.: Quienes ya han realizado la presencia del Señor quizás no lo necesiten, pero para los demás sí es necesario. Sin embargo, uno debe ir más allá de la forma y meditar sobre el aspecto impersonal de Dios, pues ninguna forma puede conceder la liberación. Puede obtenerse prosperidad mundana de la contemplación de la forma. Quien sirve a su madre tiene éxito en este mundo; quien venera a su padre va al cielo; pero quien adora a un Sadhu obtiene conocimiento y devoción.

P.: ¿Qué significa «क्षणमिह सज्जनसंगतिरेका»: «Incluso un momento de asociación con los santos basta para llevar a uno más allá de esta existencia relativa»?

R.: Una persona apta que entra en contacto con un verdadero Sadhu alcanza la liberación. Los verdaderos Sadhus son muy raros, pero su influencia es tal que un gran escritor ha dicho: «La hipocresía es el tributo que el vicio rinde a la virtud.» Pero los Avataras son Kapalamochanas, es decir, pueden alterar el destino de las personas. Pueden conmover al mundo entero. La forma de adoración menos peligrosa y mejor es la adoración al hombre. Quien ha llegado a percibir a Brahman en un hombre lo ha realizado en el universo entero. El monasticismo y la vida del hombre de familia son ambos buenos, según las circunstancias. El conocimiento es lo único necesario.

P.: ¿Dónde debería meditar uno: dentro del cuerpo o fuera? ¿Debería la mente recogerse hacia adentro o mantenerse hacia afuera?

R.: Debemos intentar meditar hacia adentro. En cuanto a si la mente está aquí o allá, tomará mucho tiempo antes de que alcancemos el plano mental. Ahora nuestra lucha es con el cuerpo. Cuando uno adquiere una perfecta estabilidad en la postura, entonces y solo entonces comienza la lucha con la mente. Conquistada el asana (la postura), los miembros permanecen inmóviles y uno puede sentarse todo el tiempo que desee.

P.: A veces uno se cansa del japa (repetición meditativa del mantra). ¿Debe continuarse o leer algún buen libro en su lugar?

R.: Uno se cansa del japa por dos razones. A veces el cerebro está fatigado; otras veces es resultado de la pereza. Si es lo primero, debe abandonarse el japa por el momento, pues persistir en él en ese instante puede generar alucinaciones, locura, etc. Pero si es lo segundo, la mente debe ser obligada a continuar con el japa.

P.: A veces, sentado en el japa, se experimenta alegría al principio, pero luego uno parece sentirse reacio a continuar el japa a causa de esa alegría. ¿Debe continuarse?

R.: Sí, esa alegría es un obstáculo para la práctica espiritual; se llama Rasasvadana (el saboreo de la dulzura). Hay que elevarse por encima de eso.

P.: ¿Es bueno practicar el japa durante mucho tiempo aunque la mente esté divagando?

R.: Sí. Como algunos amansan a un caballo salvaje manteniéndose siempre sobre su lomo.

P.: En su Bhakti-Yoga (la vía de la devoción) ha escrito que si un hombre de constitución débil intenta practicar yoga, sobreviene una reacción tremenda. ¿Qué hacer entonces?

R.: ¡Qué temor hay si mueres en el intento de realizar el Ser! El hombre no teme morir por aprender ni por muchas otras cosas, ¿y por qué habrías de temer morir por la religión?

P.: ¿Puede la Jiva-seva (el servicio a los seres) otorgar por sí sola el Mukti?

R.: La Jiva-seva puede otorgar el Mukti no directamente, sino indirectamente, mediante la purificación de la mente. Pero si deseas hacer algo correctamente, debes, por el momento, pensar que eso es suficiente en sí mismo. El peligro en cualquier secta es la falta de fervor. Debe haber constancia (Nishtha), o no habrá crecimiento. En este momento se ha vuelto necesario hacer hincapié en el karma.

P.: ¿Cuál debe ser nuestro motivo en el trabajo: la compasión u otro motivo?

R.: Hacer el bien a los demás por compasión está bien, pero la Seva (el servicio) a todos los seres en el espíritu del Señor es mejor.

P.: ¿Cuál es la eficacia de la oración?

R.: Mediante la oración, los poderes sutiles de uno se despiertan con facilidad, y si se hace conscientemente, pueden cumplirse todos los deseos mediante ella; pero hecha inconscientemente, quizás se cumpla una entre diez. Sin embargo, tal oración es egoísta y por eso debe descartarse.

P.: ¿Cómo reconocer a Dios cuando ha asumido forma humana?

R.: Quien puede alterar el destino de las personas es el Señor. Ningún Sadhu, por más avanzado que sea, puede reclamar esta posición única. No veo a nadie que realice a Ramakrishna como Dios. A veces lo sentimos vagamente, y nada más. Realizar a Ramakrishna como Dios y al mismo tiempo estar apegado al mundo es una contradicción.

English

VII

GURU, AVATARA, YOGA, JAPA, SEVA

Q.—How can Vedanta be realised?

A.—By "hearing, reflection, and meditation". Hearing must take place from a Sad-guru. Even if one is not a regular disciple, but is a fit aspirant and hears the Sad-guru's words, he is liberated.

Q.—Who is a Sad-guru?

A.—A Sad-guru is one on whom the spiritual power has descended by Guru-paramparâ, or an unbroken chain of discipleship.

To play the role of a spiritual teacher is a very difficult thing. One has to take on oneself the sins of others. There is every chance of a fall in less advanced men. If merely physical pain ensues, then he should consider himself fortunate.

Q.—Cannot the spiritual teacher make the aspirant fit?

A.—An Avatâra can. Not an ordinary Guru.

Q.—Is there no easy way to liberation?

A.—"There is no royal road to Geometry"—except for those who have been fortunate enough to come in contact with an Avatara. Paramahamsa Deva used to say, "One who is having his last birth shall somehow or other see me."

Q.—Is not Yoga an easy path to that?

A.—(Jokingly) You have said well, I see!—Yoga an easy path! If your mind be not pure and you try to follow Yoga, you will perhaps attain some supernatural power, but that will be a hindrance. Therefore purity of mind is the first thing necessary.

Q.—How can this be attained?

A.—By good work. Good work is of two kinds, positive and negative. "Do not steal"—that is a negative mandate, and "Do good to others"—is a positive one.

Q.—Should not doing good to others be performed in a higher stage, for if performed in a lower stage, it may bind one to the world?

A.—It should be performed in the first stage. One who has any desire at first gets deluded and becomes bound, but not others. Gradually it will become very natural.

Q.—Sir, last night you said, "In you is everything." Now, if I want to be like Vishnu, shall I have to meditate on the form also, or only on the idea?

A.—According to capacity one may follow either way.

Q.—What is the means of realisation?

A.—The Guru is the means of realisation. "There is no knowledge without a teacher."

Q.—Some say that there is no necessity of practicing meditation in a worship-room. How far is it true?

A.—Those who have already realised the Lord's presence may not require it, but for others it is necessary. One, however, should go beyond the form and meditate on the impersonal aspect of God, for no form can grant liberation. You may get worldly prosperity from the sight of the form. One who ministers to his mother succeeds in this world; one who worships his father goes to heaven; but the worshipper of a Sâdhu (holy man) gets knowledge and devotion.

Q.—What is the meaning of "क्षणमिह सज्जनसंगतिरेका"—"Even a moment's association with the holy ones serves to take one beyond this relative existence"?

A.—A fit person coming in contact with a true Sadhu attains to liberation. True Sadhus are very rare, but their influence is such that a great writer has said, "Hypocrisy is the tribute which vice pays to virtue." But Avataras are Kapâlamochanas, that is, they can alter the doom of people. They can stir the whole world. The least dangerous and best form of worship is worshipping man. One who has got the idea of Brahman in a man has realised it in the whole universe. Monasticism and the householder's life are both good, according to different circumstances. Knowledge is the only thing necessary.

Q.—Where should one meditate—inside the body or outside it? Should the mind be withdrawn inside or held outside?

A.—We should try to meditate inside. As for the mind being here or there, it will take a long time before we reach the mental plane. Now our struggle is with the body. When one acquires a perfect steadiness in posture, then and then alone one begins to struggle with the mind. Âsana (posture) being conquered, one's limbs remain motionless, and one can sit as long as one pleases.

Q.—Sometimes one gets tired of Japa (repetition of the Mantra). Should one continue it or read some good book instead?

A. —One gets tired of Japa for two reasons. Sometimes one's brain is fatigued, sometimes it is the result of idleness. If the former, then one should give up Japa for the time being, for persistence in it at the time results in seeing hallucinations, or in lunacy etc. But if the latter, the mind should be forced to continue Japa.

Q.—Sometimes sitting at Japa one gets joy at first, but then one seems to be disinclined to continue the Japa owing to that joy. Should it be continued then?

A.—Yes, that joy is a hindrance to spiritual practice, its name being Rasâsvâdana (tasting of the sweetness). One must rise above that.

Q.—Is it good to practice Japa for a long time, though the mind may be wandering?

A.—Yes. As some people break a wild horse by always keeping his seat on his back.

Q.—You have written in your Bhakti-Yoga that if a weak-bodied man tries to practice Yoga, a tremendous reaction comes. Then what to do?

A.—What fear if you die in the attempt to realise the Self! Man is not afraid of dying for the sake of learning and many other things, and why should you fear to die for religion?

Q.—Can Jiva-sevâ (service to beings) alone give Mukti ?

A.—Jiva-seva can give Mukti not directly but indirectly, through the purification of the mind. But if you wish to do a thing properly, you must, for the time being, think that that is all-sufficient. The danger in any sect is want of zeal. There must be constancy (Nishthâ), or there will be no growth. At present it has become necessary to lay stress on Karma.

Q.—What should be our motive in work—compassion, or any other motive?

A.—Doing good to others out of compassion is good, but the Seva (service) of all beings in the spirit of the Lord is better.

Q.—What is the efficacy of prayer?

A.—By prayer one's subtle powers are easily roused, and if consciously done, all desires may be fulfilled by it; but done unconsciously, one perhaps in ten is fulfilled. Such prayer, however, is selfish and should therefore be discarded.

Q.—How to recognise God when He has assumed a human form?

A.—One who can alter the doom of people is the Lord. No Sadhu, however advanced, can claim this unique position. I do not see anyone who realises Ramakrishna as God. We sometimes feel it hazily, that is all. To realise Him as God and yet be attached to the world is inconsistent.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.