Pemujaan kepada Ibu Ilahi
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Dari tuhan suku atau klan, manusia sampai, dalam setiap agama, pada puncaknya, yakni Tuhannya para tuhan.
Hanya Konfusius yang telah mengungkapkan satu gagasan etika yang abadi. "Manu Deva" diubah menjadi Ahriman. Di India, ungkapan mitologisnya ditekan; namun gagasannya tetap bertahan. Dalam sebuah Veda kuno ditemukan mantra, "Akulah ratu dari segala yang hidup, kekuatan di dalam segala sesuatu."
Penyembahan Ibu (Mother-worship) merupakan suatu filsafat tersendiri yang khas. Kekuatan (power) adalah gagasan pertama kita. Ia menumbuk manusia pada setiap langkah; kekuatan yang dirasakan di dalam adalah jiwa; di luar, adalah alam. Dan pertempuran antara keduanya membentuk kehidupan manusia. Segala sesuatu yang kita ketahui atau rasakan tidak lain adalah hasil dari kedua kekuatan ini. Manusia melihat bahwa matahari bersinar baik atas yang baik maupun atas yang jahat. Di sinilah lahir gagasan baru tentang Tuhan, sebagai Kekuatan Universal yang berada di balik segala sesuatu — gagasan tentang Sang Ibu pun lahir.
Aktivitas, menurut Samkhya, termasuk dalam Prakriti (alam purba / materi primordial), termasuk dalam alam, bukan dalam Purusha (prinsip kesadaran / Roh) atau jiwa. Dari semua tipe feminin di India, ibu menempati kedudukan paling utama. Sang ibu setia mendampingi anaknya melalui segala keadaan. Istri dan anak-anak boleh meninggalkan seorang lelaki, tetapi ibunya tidak pernah! Sang Ibu, sekali lagi, adalah energi semesta yang tidak memihak, karena cintanya yang tidak berwarna yang tidak meminta, tidak menginginkan, tidak peduli pada kejahatan anaknya, melainkan justru semakin mencintainya. Dan hari ini penyembahan Ibu merupakan ibadat semua kelas tertinggi di kalangan umat Hindu.
Tujuan hanya dapat dilukiskan sebagai sesuatu yang belum tercapai. Di sini, tidak ada tujuan. Dunia ini seluruhnya hanyalah permainan Sang Ibu. Tetapi kita melupakan hal ini. Bahkan penderitaan pun dapat dinikmati bila tidak ada keegoisan, bila kita telah menjadi saksi atas hidup kita sendiri. Pemikir filsafat ini terpukau oleh gagasan bahwa satu kekuatan berada di balik segala fenomena. Dalam pikiran kita tentang Tuhan, terdapat keterbatasan manusiawi, kepribadian: dengan Shakti datanglah gagasan tentang Satu Kekuatan Universal. "Akulah yang merentangkan busur Rudra bila Ia hendak membunuh", kata Shakti. Upanishad (risalah filsafat penutup Veda) tidak mengembangkan pemikiran ini; sebab Vedanta tidak terlalu memedulikan gagasan Tuhan. Tetapi dalam Gita muncul ucapan penting kepada Arjuna, "Akulah yang nyata, dan Akulah yang tidak nyata. Aku membawa kebaikan, dan Aku membawa kejahatan."
Sekali lagi gagasan itu tertidur. Kemudian datanglah filsafat baru. Alam semesta ini adalah fakta gabungan dari yang baik dan yang jahat; dan satu Kekuatan pasti menyatakan diri melalui keduanya. "Alam semesta yang pincang berkaki satu hanya menghasilkan Tuhan yang pincang berkaki satu." Dan pada akhirnya ini menjerumuskan kita pada kekurangan rasa simpati dan menjadikan kita kejam. Etika yang dibangun atas konsep semacam itu adalah etika kekejaman. Sang suci membenci sang pendosa, dan sang pendosa berjuang melawan sang suci. Namun demikian pun ini menuntun maju. Sebab pada akhirnya pikiran yang jahat dan merasa cukup-diri itu akan mati, hancur di bawah pukulan-pukulan berulang; dan barulah kita akan terbangun dan mengenal Sang Ibu.
Penyerahan diri yang abadi dan tanpa tanya kepada Sang Ibu sajalah yang dapat memberi kita kedamaian. Cintailah Dia demi diri-Nya sendiri, tanpa rasa takut atau pamrih. Cintailah Dia karena Anda adalah anak-Nya. Lihatlah Dia di dalam semua, baik dalam yang baik maupun dalam yang buruk. Barulah kemudian akan datang "Kesetaraan" dan Kebahagiaan Abadi yang adalah Sang Ibu itu sendiri ketika kita menyadari-Nya demikian. Sampai saat itu, penderitaan akan terus mengejar kita. Hanya dengan beristirahat di dalam Sang Ibulah kita aman.
English
From the tribal or clan - god, man arrives, in every religion, at the sum, the God of gods.
Confucius alone has expressed the one eternal idea of ethics. "Manu Deva" was transformed into Ahriman. In India, the mythological expression was suppressed; but the idea remained. In an old Veda is found the Mantra, "I am the empress of all that lives, the power in everything."
Mother - worship is a distinct philosophy in itself. Power is the first of our ideas. It impinges upon man at every step; power felt within is the soul; without, nature. And the battle between the two makes human life. All that we know or feel is but the resultant of these two forces. Man saw that the sun shines on the good and evil alike. Here was a new idea of God, as the Universal Power behind all -- the Mother - idea was born.
Activity, according to Sankhya, belongs to Prakriti, to nature, not to Purusha or soul. Of all feminine types in India, the mother is pre - eminent. The mother stands by her child through everything. Wife and children may desert a man, but his mother never! Mother, again, is the impartial energy of the universe, because of the colourless love that asks not, desires not, cares not for the evil in her child, but loves him the more. And today Mother - worship is the worship of all the highest classes amongst the Hindus.
The goal can only be described as something not yet attained. Here, there is no goal. This world is all alike the play of Mother. But we forget this. Even misery can be enjoyed when there is no selfishness, when we have become the witness of our own lives. The thinker of this philosophy has been struck by the idea that one power is behind all phenomena. In our thought of God, there is human limitation, personality: with Shakti comes the idea of One Universal Power. "I stretch the bow of Rudra when He desires to kill", says Shakti. The Upanisads did not develop this thought; for Vedanta does not care for the God - idea. But in the Gita comes the significant saying to Arjuna, "I am the real, and I am the unreal. I bring good, and I bring evil."
Again the idea slept. Later came the new philosophy. This universe is a composite fact of good and evil; and one Power must be manifesting through both. "A lame one - legged universe makes only a lame one - legged God." And this, in the end, lands us in want of sympathy and makes us brutal. The ethics built upon such a concept is an ethics of brutality. The saint hates the sinner, and the sinner struggles against the saint. Yet even this leads onward. For finally the wicked self - sufficient mind will die, crushed under repeated blows; and then we shall awake and know the Mother.
Eternal, unquestioning self - surrender to Mother alone can give us peace. Love Her for Herself, without fear or favour. Love Her because you are Her child. See Her in all, good and bad alike. Then alone will come "Sameness" and Bliss Eternal that is Mother Herself when we realise Her thus. Until then, misery will pursue us. Only resting in Mother are we safe.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.