Realitas dan Bayangan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Swami Vivekananda, filsuf Hindu tersebut, menyampaikan kuliah lainnya di Wendte Hall pada malam sebelumnya. Pokok bahasannya adalah: "Realitas dan Bayangan". Ia berkata: "Jiwa manusia senantiasa berjuang menuju kepastian, untuk menemukan sesuatu yang tidak berubah. Jiwa tidak pernah puas. Kekayaan, pemuasan ambisi atau nafsu — semuanya dapat berubah. Begitu hal-hal ini diperoleh, manusia tidaklah merasa puas. Agama adalah ilmu yang mengajarkan kepada kita dari mana kita dapat memuaskan kerinduan akan yang tak berubah ini. Di balik semua warna lokal dan turunan yang mereka ajarkan, semuanya mengajarkan hal yang sama — bahwa realitas hanya ada dalam jiwa manusia. "Filsafat Vedanta mengajarkan bahwa ada dua dunia, dunia lahiriah atau indrawi, dan dunia batiniah atau subjektif — dunia pikiran. "Ia menetapkan tiga konsep mendasar — waktu, ruang, dan kausalitas. Dari ketiganya terbentuklah maya (ilusi kosmik), landasan hakiki pemikiran manusia, bukan produk dari pemikiran. Kesimpulan yang sama dicapai kemudian oleh filsuf Jerman agung, Kant. "Realitasku, realitas alam, dan realitas Tuhan adalah sama; perbedaannya hanya dalam bentuk manifestasi. Diferensiasi itu disebabkan oleh maya. Kontur tepi pantai mungkin membentuk samudra menjadi teluk, selat, atau muara; tetapi ketika kekuatan pembentuk ini, yakni maya, dihilangkan, bentuk yang terpisah itu lenyap, diferensiasi pun berhenti, semuanya kembali menjadi samudra."
Sang Swami kemudian berbicara tentang akar-akar teori evolusi yang dapat ditemukan dalam filsafat Vedanta. "Semua agama modern berangkat dari gagasan," lanjut sang pembicara, "bahwa manusia dahulunya murni, ia jatuh, dan akan menjadi murni kembali. Saya tidak melihat dari mana mereka mendapatkan gagasan ini. Pusat pengetahuan adalah jiwa; keadaan lahiriah hanya merangsang jiwa; pengetahuan adalah kekuatan jiwa. Selama berabad-abad jiwa telah menciptakan tubuh-tubuh. Berbagai bentuk inkarnasi hanyalah bab-bab yang berurutan dari kisah kehidupan jiwa. Kita terus-menerus membangun tubuh-tubuh kita. Seluruh alam semesta berada dalam keadaan fluks, ekspansi dan kontraksi, perubahan. Vedanta berpendapat bahwa jiwa tidak pernah berubah dalam esensinya, tetapi ia dimodifikasi oleh maya. Alam adalah Tuhan yang dibatasi oleh pikiran. Evolusi alam adalah modifikasi jiwa. Jiwa dalam esensinya adalah sama dalam semua bentuk wujud. Ekspresinya dimodifikasi oleh tubuh. Kesatuan jiwa ini, substansi bersama kemanusiaan, adalah dasar etika dan moralitas. Dalam pengertian ini semua adalah satu, dan menyakiti saudara seseorang berarti menyakiti Diri seseorang sendiri. "Cinta hanyalah ungkapan dari kesatuan yang tak terbatas ini. Atas dasar sistem dualistis manakah Anda dapat menjelaskan cinta? Salah seorang filsuf Eropa berkata bahwa berciuman adalah sisa-sisa kanibalisme, sejenis ekspresi dari 'betapa enaknya rasamu'. Saya tidak percaya hal itu. "Apakah yang kita semua cari? Kebebasan. Semua usaha dan perjuangan hidup adalah demi kebebasan. Itulah gerak universal ras-ras, dunia-dunia, dan sistem-sistem. "Jika kita terikat, siapakah yang mengikat kita? Tidak ada kekuatan yang dapat mengikat Yang Tak Terbatas kecuali diri-Nya sendiri."
Setelah ceramah tersebut, kesempatan diberikan untuk mengajukan pertanyaan kepada sang pembicara, yang mendedikasikan setengah jam untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
English
Swami Vivekananda, the Hindu philosopher, delivered another lecture in Wendte Hall last evening. His subject was: "The Reality and The Shadow". He said: "The soul of man is ever striving after certainty, to find something that does not change. It is never satisfied. Wealth, the gratification of ambition or of appetite are all changeable. Once these are attained, man is not content. Religion is the science which teaches us whence to satisfy this longing after the unchangeable. Behind all the local colours and derivations they teach the same thing -- that there is reality only in the soul of man. "The philosophy of Vedanta teaches that there are two worlds, the external or sensory, and the internal or subjective -- the thought world. "It posits three fundamental concepts -- time, space, and causation. From these is constituted Maya, the essential groundwork of human thought, not the product of thought. This same conclusion was arrived at a later date by the great German philosopher Kant. "My reality, that of nature and of God, is the same, the difference is in form of manifestation. The differentiation is caused by Maya. The contour of the shore may shape the ocean into bay, strait, or inlet; but when this shaping force or Maya is removed, the separate form disappears, the differentiation ceases, all is ocean again."
The Swami then spoke of the roots of the theory of evolution to be found in the Vedanta philosophy. "All modern religions start with the idea," continued the speaker, "that man was once pure, he fell, and will become pure again. I do not see where they get this idea. The seat of knowledge is the soul; external circumstance simply stimulates the soul; knowledge is the power of the soul. Century after century it has been manufacturing bodies. The various forms of incarnation are merely successive chapters of the story of the life of the soul. We are constantly building our bodies. The whole universe is in a state of flux, of expansion and contraction, of change. Vedanta holds that the soul never changes in essence, but it is modified by Maya. Nature is God limited by mind. The evolution of nature is the modification of the soul. The soul in essence is the same in all forms of being. Its expression is modified by the body. This unity of soul, this common substance of humanity, is the basis of ethics and morality. In this sense all are one, and to hurt one's brother is to hurt one's Self. "Love is simply an expression of this infinite unity. Upon what dualistic system can you explain love? One of the European philosophers says that kissing is a survival of cannibalism, a kind of expression of 'how good you taste'. I do not believe it. "What is it we all seek? Freedom. All the effort and struggle of life is for freedom. It is the march universal of races, of worlds, and of systems. "If we are bound, who bound us? No power can bind the Infinite but Itself."
After the discourse an opportunity was afforded for asking questions of the speaker, who devoted half an hour to answering them.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.