Arsip Vivekananda

Hukum-Hukum Kehidupan dan Kematian

Jilid8 lecture
586 kata · 2 menit baca · Notes of Class Talks and Lectures

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Swami Vivekananda menyampaikan ceramah kemarin malam tentang topik "Hukum-Hukum Kehidupan dan Kematian". Swami berkata: "Bagaimana cara terbebas dari kelahiran dan kematian ini — bukan bagaimana cara pergi ke surga, tetapi bagaimana seseorang dapat berhenti pergi ke surga — inilah tujuan pencarian orang Hindu."

Swami kemudian mengatakan bahwa tidak ada sesuatu pun yang berdiri terisolasi — semuanya adalah bagian dari prosesi sebab dan akibat yang tidak pernah berakhir. Jika ada makhluk yang lebih tinggi dari manusia, merekapun harus mematuhi hukum-hukum itu. Kehidupan hanya dapat muncul dari kehidupan, pikiran dari pikiran, materi dari materi. Sebuah alam semesta tidak dapat diciptakan dari materi. Alam semesta telah ada selamanya. Jika manusia datang ke dunia ini segar dari tangan alam, mereka akan datang tanpa kesan; tetapi kita tidak datang dengan cara seperti itu, yang menunjukkan bahwa kita tidak diciptakan dari awal lagi. Jika jiwa-jiwa manusia diciptakan dari ketiadaan, apa yang mencegah mereka untuk kembali ke dalam ketiadaan? Jika kita akan hidup selamanya di masa depan, kita harus telah hidup selamanya di masa lalu.

Adalah keyakinan orang Hindu bahwa jiwa bukanlah pikiran maupun tubuh. Apakah yang tetap stabil — yang dapat mengatakan, "Saya adalah saya"? Bukan tubuh, karena tubuh selalu berubah; dan bukan pula pikiran, yang berubah lebih cepat daripada tubuh, yang tidak pernah memiliki pikiran yang sama bahkan selama beberapa menit. Pasti ada suatu identitas yang tidak berubah — sesuatu yang bagi manusia adalah seperti tepi sungai bagi sungai itu sendiri — tepi yang tidak berubah dan yang tanpa ketetapannya kita tidak akan menyadari arus yang terus-menerus mengalir. Di balik tubuh, di balik pikiran, pasti ada sesuatu, yaitu jiwa (atman), yang menyatukan manusia. Pikiran hanyalah instrumen halus yang melaluinya jiwa — sang tuan — bekerja pada tubuh. Di India kita berkata bahwa seseorang telah melepaskan tubuhnya, sementara di Barat Anda berkata bahwa seseorang menyerahkan rohnya. Orang Hindu percaya bahwa manusia adalah jiwa dan memiliki tubuh, sementara orang Barat percaya bahwa ia adalah tubuh dan memiliki jiwa.

Kematian melanda segala sesuatu yang bersifat majemuk. Jiwa adalah elemen tunggal, tidak tersusun dari apa pun yang lain, dan oleh karena itu ia tidak dapat mati. Menurut kodratnya sendiri, jiwa pasti bersifat abadi. Tubuh, pikiran, dan jiwa berputar di atas roda hukum — tidak ada yang dapat meloloskan diri. Kita tidak lebih dapat melampaui hukum daripada bintang-bintang, daripada matahari — semuanya adalah alam semesta hukum. Hukum karma (tindakan) adalah bahwa setiap tindakan pasti pada saatnya diikuti oleh sebuah akibat. Biji Mesir yang diambil dari tangan sebuah mumi setelah 5.000 tahun dan yang tumbuh menjadi kehidupan ketika ditanam adalah lambang dari pengaruh tindakan manusia yang tidak pernah berakhir. Tindakan tidak pernah mati tanpa menghasilkan tindakan lagi. Sekarang, jika tindakan-tindakan kita hanya dapat menghasilkan akibat-akibatnya yang tepat di bidang keberadaan ini, maka semua dari kita harus kembali untuk melengkapi lingkaran sebab dan akibat. Inilah ajaran tentang reinkarnasi. Kita adalah budak hukum, budak perilaku, budak kehausan, budak keinginan, budak seribu hal. Hanya dengan meloloskan diri dari kehidupan, kita dapat meloloskan diri dari perbudakan menuju kebebasan. Tuhan adalah satu-satunya yang bebas. Tuhan dan kebebasan adalah satu dan hal yang sama.

English

Swami Vivekananda delivered a lecture last evening on the subject, "The Laws of Life and Death". The Swami said: "How to get rid of this birth and death -- not how to go to heaven, but how one can stop going to heaven -- this is the object of the search of the Hindu."

The Swami went on to say that nothing stands isolated -- everything is a part of the never - ending procession of cause and effect. If there are higher beings than man, they also must obey the laws. Life can only spring from life, thought from thought, matter from matter. A universe cannot be created out of matter. It has existed for ever. If human beings came into the world fresh from the hands of nature, they would come without impressions; but we do not come in that way, which shows that we are not created afresh. If human souls are created out of nothing, what is to prevent them from going back into nothing? If we are to live all the time in the future, we must have lived all the time in the past.

It is the belief of the Hindu that the soul is neither mind nor body. What is it which remains stable -- which can say, "I am I"? Not the body, for it is always changing; and not the mind, which changes more rapidly than the body, which never has the same thoughts for even a few minutes. There must be an identity which does not change -- something which is to man what the banks are to the river -- the banks which do not change and without whose immobility we would not be conscious of the constantly moving stream. Behind the body, behind the mind, there must be something, viz the soul, which unifies the man. Mind is merely the fine instrument through which the soul -- the master -- acts on the body. In India we say a man has given up his body, while you say, a man gives up his ghost. The Hindus believe that a man is a soul and has a body, while Western people believe he is a body and possesses a soul.

Death overtakes everything which is complex. The soul is a single element, not composed of anything else, and therefore it cannot die. By its very nature the soul must be immortal. Body, mind, and soul turn upon the wheel of law -- none can escape. No more can we transcend the law than can the stars, than can the sun -- it is all a universe of law. The law of Karma is that every action must be followed sooner or later by an effect. The Egyptian seed which was taken from the hand of a mummy after 5000 years and sprang into life when planted is the type of the never - ending influence of human acts. Action can never die without producing action. Now, if our acts can only produce their appropriate effects on this plane of existence, it follows that we must all come back to round out the circle of causes and effects. This is the doctrine of reincarnation. We are the slaves of law, the slaves of conduct, the slaves of thirst, the slaves of desire, the slaves of a thousand things. Only by escaping from life can we escape from slavery to freedom. God is the only one who is free. God and freedom are one and the same.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.