XXX
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
Kita memperlihatkan suatu kekurangan pengendalian diri yang menyedihkan dalam percakapan ataupun dalam segala aktivitas bersama seperti musik dan sebagainya. Setiap orang berusaha untuk menonjolkan dirinya sendiri terlebih dahulu. Sikap saling berdesak-desakan di stasiun kereta api atau di stasiun kapal uap adalah ilustrasi lain dari hal ini. Pada suatu hari seorang sahabat Swamiji berbincang dengannya di Math mengenai pokok permasalahan ini. Swamiji berkata, "Anda lihat, kita memiliki sebuah peribahasa lama: 'Jika putra Anda tidak berminat belajar, masukkanlah ia ke dalam Durbar (Sabha).' Kata Sabha di sini bukan berarti pertemuan sosial, seperti yang sesekali berlangsung di rumah orang—melainkan istana kerajaan. Pada zaman raja-raja merdeka Bengal, mereka biasa menyelenggarakan persidangan pagi dan petang. Di sana segala urusan negara dibahas pada pagi hari—dan karena pada waktu itu belum ada surat kabar, raja biasa berbincang dengan para tokoh terkemuka di ibu kota dan memungut dari mereka segala informasi mengenai rakyat dan negara. Para terhormat ini wajib menghadiri pertemuan-pertemuan itu, sebab jika tidak, raja akan menanyakan alasan ketidakhadiran mereka. Durbar semacam itu menjadi pusat kebudayaan di setiap negeri, bukan hanya di negeri kita. Pada masa sekarang, kawasan barat India, terutama Rajputana, jauh lebih baik dalam hal ini dibandingkan Bengal, karena sesuatu yang menyerupai Durbar lama itu masih bertahan di sana."
T.—Kalau begitu, Maharaj, apakah rakyat kita telah kehilangan tata krama yang baik karena kita tidak lagi memiliki raja sendiri?
Swamiji: Semuanya itu adalah suatu kemerosotan yang berakar pada keegoisan. Bahwa ketika menaiki sebuah kapal uap orang-orang berpegang pada pepatah yang kasar, "Paman, selamatkanlah kulitmu sendiri yang berharga", dan pada saat-saat bermusik dan rekreasi setiap orang berusaha untuk memamerkan dirinya sendiri, semua itu adalah gambaran khas dari keadaan mental kita. Sedikit latihan pengorbanan diri saja sudah akan cukup untuk menyingkirkan hal itu. Itu adalah kesalahan para orang tua yang tidak mengajarkan kepada anak-anak mereka tata krama yang baik. Pengorbanan diri, sesungguhnya, adalah dasar dari seluruh peradaban.
Di sisi lain, karena adanya dominasi yang berlebihan yang dijalankan oleh para orang tua, anak-anak lelaki kita tidak mendapat ruang yang bebas untuk pertumbuhan mereka. Para orang tua menganggap menyanyi sebagai sesuatu yang tidak pantas. Tetapi sang putra, ketika mendengar sepotong musik yang indah, segera memusatkan seluruh pikirannya pada bagaimana cara mempelajarinya, dan secara alamiah ia harus mencari sebuah Adda. Kemudian pula, "Merokok itu adalah dosa!" Maka apa lagi yang dapat dilakukan oleh pemuda itu selain bergaul dengan para pelayan di rumahnya, untuk diam-diam menuruti kebiasaan ini? Di dalam diri setiap orang terdapat kecenderungan-kecenderungan yang tak terhingga, yang memerlukan ruang yang layak bagi pemuasannya. Tetapi di negeri kita hal itu tidak diperbolehkan; dan untuk mewujudkan suatu tatanan yang berbeda akan diperlukan pelatihan yang baru bagi para orang tua. Demikianlah keadaannya! Sungguh menyedihkan! Kita belum lagi mengembangkan suatu peradaban dengan tingkat yang tinggi; dan meskipun demikian, para Babu kita yang terpelajar menginginkan agar pemerintahan Inggris menyerahkan kekuasaan kepada mereka untuk dikelola sendiri! Hal ini membuat saya ingin tertawa sekaligus menangis. Nah, di manakah semangat keprajuritan itu, yang sejak permulaan menuntut seseorang harus tahu bagaimana cara melayani dan menaati serta mempraktikkan pengendalian diri! Semangat keprajuritan bukanlah penonjolan diri, melainkan pengorbanan diri. Seseorang harus siap untuk maju dan menyerahkan nyawanya atas suatu perintah, sebelum ia dapat memerintah hati dan kehidupan orang-orang lain. Seseorang harus terlebih dahulu mengorbankan dirinya sendiri.
Seorang penyembah Shri Ramakrishna pernah melontarkan beberapa kecaman keras, dalam buku yang ditulisnya, terhadap mereka yang tidak percaya bahwa Shri Ramakrishna adalah perwujudan Tuhan. Swamiji memanggil sang penulis ke hadapannya dan berbicara kepadanya dengan nada bersemangat seperti berikut:
Hak apa yang Anda miliki untuk menulis seperti itu, mencaci orang lain? Apa pentingnya bila mereka tidak percaya kepada Tuan Anda? Apakah kita telah menciptakan sebuah sekte? Apakah kita ini pengikut paham Ramakrishna, sehingga kita harus memandang siapa saja yang tidak menyembahnya sebagai musuh kita? Dengan kefanatikan Anda, Anda justru telah merendahkannya dan mengecilkannya. Jika Tuan Anda adalah Tuhan sendiri, maka Anda seharusnya tahu bahwa dengan nama apa pun seseorang menyeru-Nya, itu adalah ibadat kepada-Nya juga—dan siapakah Anda hingga berani mencaci orang lain? Apakah Anda kira mereka akan mendengarkan Anda jika Anda mencerca mereka? Sungguh bodoh! Anda hanya dapat memenangkan hati orang lain ketika Anda telah mengorbankan diri Anda bagi mereka; jika tidak, mengapa pula mereka harus mendengarkan Anda?
Setelah memperoleh kembali ketenangannya yang alamiah beberapa saat kemudian, Swamiji berbicara dengan nada penuh kesedihan:
Dapatkah seseorang, sahabatku yang baik, memiliki iman ataupun penyerahan diri kepada Tuhan, kecuali jika ia sendiri adalah seorang pahlawan? Kebencian dan dengki tidak akan pernah lenyap dari hati seseorang kecuali ia menjadi seorang pahlawan, dan kecuali ia bebas dari semuanya itu, bagaimanakah ia dapat menjadi benar-benar beradab? Di manakah di negeri ini terdapat sifat kelelakian yang gagah perkasa itu, semangat kepahlawanan itu? Sayang sekali, tidak ada di mana-mana. Sudah berkali-kali saya mencarinya, dan saya hanya menemukan satu contoh saja, hanya satu contoh.
T.—Pada siapa Anda menemukannya, Swamiji?
Swamiji: Hanya pada G. C.* sendirilah saya telah melihat penyerahan diri yang sejati itu—semangat sejati dari seorang hamba Tuhan. Dan bukankah karena ia senantiasa siap untuk mengorbankan dirinya sehingga Shri Ramakrishna mengambil seluruh tanggung jawabnya ke atas pundak beliau sendiri? Sungguh suatu semangat penyerahan diri yang tiada duanya kepada Tuhan! Saya belum pernah menemukan tandingannya di mana-mana. Dari dialah saya telah mempelajari pelajaran tentang penyerahan diri.
Sambil mengucapkan demikian, Swamiji mengangkat tangannya yang terkatup ke atas kepalanya sebagai tanda hormat kepadanya.
## Referensi
English
We evince a sad lack of restraint in conversation or any conjoint action such as music and so on. Everyone tries to put himself foremost. The jostling at railway or steamer station is another illustration of this. A friend of Swamiji had a talk with him one day at the Math on this subject. Swamiji remarked, "You see, we have an old adage: `If your son is not inclined to study, put him in the Durbars (Sabha).' The word Sabha here does not mean social meetings, such as take place occasionally at people's houses -- it means royal Durbars. In the days of the independent kings of Bengal, they used to hold their courts mornings and evenings. There all the affairs of the State were discussed in the morning -- and as there were no newspapers at that time, the king used to converse with the leading gentry of the capital and gather from them all information regarding the people and the State. These gentlemen had to attend these meetings, for if they did not do so, the king would inquire into the reason of their non - attendance. Such Durbars were the centres of culture in every country and not merely in ours. In the present day, the western parts of India, especially Rajputana, are much better off in this respect than Bengal, as something similar to these old Durbars still obtains there."
Q.-- then, Maharaj, have our people lost their own good manners because we have no kings of our own?
Swamiji: It is all a degeneration which has its root in selfishness. That in boarding a steamer one follows the vulgar maxim, "Uncle, save thy own precious skin", and in music and moments of recreation everyone tries to make a display of himself, is a typical picture of our mental state. Only a little training in self - sacrifice would take it away. It is the fault of the parents who do not teach their children good manners. Self - sacrifice, indeed, is the basis of all civilisation.
On the other hand, owing to the undue domination exercised by the parents, our boys do not get free scope for growth. The parents consider singing as improper. But the son, when he hears a fine piece of music, at once sets his whole mind on how to learn it, and naturally he must look out for an Adda. Then again, "It is a sin to smoke!" So what else can the young man do than mix with the servants of the house, to indulge in this habit in secret? In everyone there are infinite tendencies, which require proper scope for satisfaction. But in our country that is not allowed; and to bring about a different order of things would require a fresh training of the parents. Such is the condition! What a pity! We have not yet developed a high grade of civilisation; and in spite of this, our educated Babus want the British to hand over the government to them to manage! It makes me laugh and cry as well. Well, where is that martial spirit which, at the very outset, requires one to know how to serve and obey and to practise self - restraint! The martial spirit is not self - assertion but self - sacrifice. One must be ready to advance and lay down one's life at the word of command, before he can command the hearts and lives of others. One must sacrifice himself first.
A devotee of Shri Ramakrishna once passed some severe remarks, in a book written by him, against those who did not believe in Shri Ramakrishna as an Incarnation of God. Swamiji summoned the writer to his presence and addressed him thus in a spirited manner:
What right had you to write like that, abusing others? What matters it if they do not believe in your Lord? Have we created a sect? Are we Ramakrishnites, that we should look upon anyone who will not worship him, as our enemy? By your bigotry you have only lowered him, and made him small. If your Lord is God Himself, then you ought to know that in whatsoever name one is calling upon him, it is his worship only -- and who are you to abuse others? Do you think they will hear you if you inveigh against them? How foolish! You can only win others' hearts when you have sacrificed yourself to them, otherwise why should they hear you?
Regaining his natural composure after a short while, Swamiji spoke in a sorrowful tone:
Can anyone, my dear friend, have faith or resignation in the Lord, unless he himself is a hero? Never can hatred and malice vanish from one's heart unless one becomes a hero, and unless one is free from these, how can one become truly civilised? Where in this country is that sturdy manliness, that spirit of heroism? Alas, nowhere. Often have I looked for that, and I found only one instance of it, and only one.
Q.-- in whom have you found it, Swamiji?
Swamiji: In G. C.* alone I have seen that true resignation -- that true spirit of a servant of the Lord. And was it not because he was ever ready to sacrifice himself that Shri Ramakrishna took upon himself all his responsibility? What a unique spirit of resignation to the Lord! I have not met his parallel. From him have I learnt the lesson of self - surrender.
So saying, Swamiji raised his folded hands to his head out of respect to him.
## References
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.