Arsip Vivekananda

XXIV

Jilid7 conversation
1,191 kata · 5 menit baca · Conversations and Dialogues

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

Setelah kembali dari Bengal Timur, Swamiji tinggal di Math dan menjalani kehidupan yang sederhana seperti seorang anak. Setiap tahun beberapa pekerja Santal biasa bekerja di Math. Swamiji akan bercanda dan bersenda gurau dengan mereka serta senang mendengar kisah-kisah suka dan duka mereka. Suatu hari beberapa orang terkemuka dari Calcutta datang mengunjungi Swamiji di Math. Hari itu Swamiji telah memulai percakapan yang demikian hangat dengan orang-orang Santal sehingga, ketika diberitahukan tentang kedatangan para tamu terhormat itu, beliau berkata, "Saya tidak dapat pergi sekarang. Saya berbahagia bersama orang-orang ini." Sungguh hari itu Swamiji tidak meninggalkan orang-orang Santal yang miskin itu untuk menemui para pengunjung tersebut.

Salah seorang di antara orang-orang Santal itu bernama Keshta. Swamiji sangat mencintai Keshta. Setiap kali Swamiji datang berbincang dengan mereka, Keshta biasa berkata kepada Swamiji, "Wahai Swamiji saya, jangan datang kepada kami ketika kami sedang bekerja, sebab sambil berbincang dengan Anda pekerjaan kami berhenti dan Swami pengawas akan menegur kami sesudahnya." Swamiji akan tersentuh oleh kata-kata ini dan berkata, "Tidak, tidak, ia tidak akan mengatakan apa-apa; ceritakan kepada saya sedikit tentang daerahmu"—dengan ucapan itu beliau biasa membuka topik tentang urusan duniawi mereka.

Suatu hari Swamiji berkata kepada Keshta, "Baik, maukah kalian makan di sini suatu hari?" Keshta berkata, "Kami tidak mengambil makanan yang disentuh oleh Anda; jika Anda memasukkan garam ke dalam makanan kami dan kami memakannya, kami akan kehilangan kasta kami." Swamiji berkata, "Mengapa kalian harus memakai garam? Kami akan menyiapkan kari untuk kalian tanpa garam, kalau begitu maukah kalian memakannya?" Keshta menyetujuinya. Kemudian atas perintah Swamiji, roti, kari, kue-kue manis, dadih, dan sebagainya disiapkan untuk orang-orang Santal itu, dan beliau menyuruh mereka duduk di hadapannya untuk makan. Sambil makan, Keshta berkata, "Dari mana Anda mendapatkan hal seperti ini? Kami belum pernah mencicipi sesuatu seperti ini." Setelah memberi mereka makan dengan berlimpah, Swamiji berkata, "Kalian adalah para Narayana, Tuhan yang menjelma; hari ini saya telah mempersembahkan makanan kepada Narayana." Pengabdian kepada "Daridra Narayana"—Tuhan dalam diri si miskin—yang Swamiji bicarakan, beliau sendiri jalankan suatu hari seperti ini.

Setelah mereka makan, orang-orang Santal pergi untuk beristirahat, dan Swamiji, sambil berbicara kepada sang murid, berkata, "Saya mendapati mereka sebagai perwujudan Tuhan yang sebenarnya—kesederhanaan demikian, kasih yang tulus tanpa tipu daya demikian, belum pernah saya lihat di tempat lain mana pun." Kemudian, sambil berbicara kepada para sannyasin Math, beliau berkata, "Lihatlah betapa sederhana mereka. Dapatkah kalian meringankan penderitaan mereka sedikit? Jika tidak, apa gunanya mengenakan jubah gerua? Pengorbanan segala sesuatu demi kebaikan orang lain adalah sannyasa (penyangkalan) yang sejati. Mereka belum pernah menikmati hal yang baik dalam hidup. Kadang-kadang saya merasakan keinginan untuk menjual Math dan segala sesuatu, dan membagi-bagikan uangnya kepada orang miskin dan yang melarat. Kita telah menjadikan pohon sebagai tempat berlindung. Sayang sekali! orang-orang di negeri ini tidak dapat memperoleh sesuatu untuk dimakan, dan bagaimana kita tega menyuapkan makanan ke mulut kita? Ketika saya berada di negeri-negeri Barat, saya berdoa kepada Ibu Ilahi, "Orang-orang di sini tidur di atas hamparan bunga, mereka menyantap segala macam hidangan lezat, dan apa saja yang tidak mereka nikmati, sedangkan orang-orang di negeri kami sedang sekarat karena kelaparan. Ibu, tidakkah akan ada jalan bagi mereka! Salah satu tujuan kepergian saya ke Barat untuk berkhotbah tentang agama adalah untuk melihat apakah saya dapat menemukan suatu cara untuk memberi makan orang-orang di negeri ini. "Melihat orang-orang miskin di negeri kita kelaparan akan makanan, timbul keinginan dalam diri saya untuk meniadakan semua ibadat seremonial dan pembelajaran, dan berkeliling dari desa ke desa mengumpulkan uang dari orang-orang kaya dengan meyakinkan mereka melalui kekuatan watak dan sadhana, dan menghabiskan seluruh hidup untuk mengabdi kepada yang miskin. "Sayang sekali! tidak seorang pun memikirkan orang miskin di tanah ini. Mereka adalah tulang punggung negeri ini, yang dengan kerja keras mereka menghasilkan pangan—orang-orang miskin ini, para penyapu jalan dan buruh, yang jika mereka berhenti bekerja sehari saja akan menciptakan kepanikan di kota. Tetapi tidak ada yang bersimpati kepada mereka, tidak ada yang menghibur mereka dalam penderitaan mereka. Lihatlah, karena kurangnya simpati dari orang-orang Hindu, ribuan kaum Paria di Madras berpindah menjadi Kristen. Jangan kira hal ini semata-mata karena tekanan kelaparan; itu karena mereka tidak mendapatkan simpati apa pun dari kita. Siang dan malam kita berseru kepada mereka, 'Jangan sentuh kami! Jangan sentuh kami!' Adakah belas kasihan atau kemurahan hati di negeri ini? Hanya sekelompok orang 'penganut Tak-boleh-disentuh'; tendang adat seperti itu! Saya kadang-kadang merasakan dorongan untuk meruntuhkan rintangan 'Tak-boleh-disentuh' itu, untuk pergi sekaligus dan berseru, 'Datanglah, kalian semua yang miskin, sengsara, papa, dan tertindas', dan untuk membawa mereka semua bersatu dalam nama Shri Ramakrishna. Kecuali mereka bangkit, Ibu tidak akan terbangun. Kita tidak dapat menyediakan makanan dan pakaian bagi mereka—kalau begitu apa yang telah kita lakukan? Sayang sekali! mereka tidak tahu apa-apa tentang keduniawian, dan karena itu bahkan setelah bekerja siang dan malam pun tidak dapat menyediakan makanan dan pakaian untuk diri mereka sendiri. Marilah kita membuka mata mereka. Saya melihat sejelas terangnya siang bahwa ada satu Brahman dalam semua, dalam diri mereka dan dalam diri saya—satu Shakti berdiam dalam semua. Satu-satunya perbedaan adalah dalam manifestasi. Kecuali darah beredar ke seluruh tubuh, pernahkah suatu negeri bangkit pada suatu masa? Jika satu anggota tubuh lumpuh, maka bahkan dengan anggota tubuh lainnya yang utuh, tidak banyak yang dapat dilakukan dengan tubuh itu—ketahuilah ini dengan pasti."

Murid: Tuan, ada demikian beragamnya agama dan gagasan di antara orang-orang di negeri ini sehingga merupakan suatu urusan yang sulit untuk menghadirkan keselarasan di antara mereka.

Swamiji (dengan marah): Jika engkau menganggap suatu pekerjaan itu sulit,

maka jangan datang ke sini. Melalui rahmat Tuhan semua jalan menjadi mudah. Tugasmu adalah mengabdi kepada orang yang miskin dan sengsara, tanpa membedakan kasta atau warna kulit, dan engkau tidak perlu memikirkan hasilnya. Tugasmu adalah terus bekerja, dan kemudian segala sesuatu akan mengikuti dengan sendirinya. Cara kerja saya adalah membangun dan bukan meruntuhkan. Bacalah sejarah dunia, dan engkau akan menemukan bahwa seorang jiwa besar berdiri sebagai sosok pusat dalam suatu masa tertentu di sebuah negeri. Diilhami oleh gagasan-gagasannya, ratusan orang berbuat baik kepada dunia. Kalian semua adalah anak-anak muda yang cerdas, dan telah datang ke sini sejak lama. Katakanlah, apa yang telah kalian lakukan? Tidakkah kalian dapat memberikan satu kehidupan untuk pengabdian kepada orang lain? Pada kehidupan berikutnya kalian boleh membaca Vedanta dan filsafat-filsafat lainnya. Berikanlah kehidupan ini untuk pengabdian kepada orang lain, maka saya akan tahu bahwa kedatangan kalian ke sini tidaklah sia-sia.

Sambil mengucapkan kata-kata ini, Swamiji duduk dengan diam, tenggelam dalam perenungan yang dalam. Setelah beberapa waktu, beliau menambahkan, "Setelah pertapaan yang demikian banyak, saya telah memahami ini sebagai kebenaran yang sejati—Tuhan hadir dalam setiap jiva; tidak ada Tuhan lain selain itu. 'Siapa yang melayani jiva, sesungguhnya melayani Tuhan'." Setelah hening sejenak Swamiji, sambil berbicara kepada sang murid, berkata, "Apa yang telah saya katakan kepadamu hari ini, terangkanlah dalam hatimu. Pastikan engkau tidak melupakannya."

## References

English

After returning from Eastern Bengal Swamiji stayed in the Math and lived a simple childlike life. Every year some Santal labourers used to work in the Math. Swamiji would joke and make fun with them and loved to hear their tales of weal and woe. One day several noted gentlemen of Calcutta came to visit Swamiji in the Math. That day Swamiji had started such a warm talk with the Santals that, when he was informed of the arrival of those gentlemen, he said, "I shan't be able to go now. I am happy with these men." Really that day Swamiji did not leave the poor Santals to see those visitors.

One among the Santals was named Keshta. Swamiji loved Keshta very much. Whenever Swamiji came to talk with them, Keshta used to say to Swamiji, "O my Swamiji, do not come to us when we are working, for while talking with you our work stops and the supervising Swami rebukes us afterwards." Swamiji would be touched by these words and say, "No, no, he will not say anything; tell me a little about your part of the country"-- saying which he used to introduce the topic of their worldly affairs.

One day Swamiji said to Keshta, "Well, will you take food here one day?" Keshta said, "We do not take food touched by you; if you put salt in our food and we eat it, we shall lose our caste." Swamiji said, "Why should you take salt? We will prepare curry for you without salt, will you then take it?" Keshta agreed to it. Then at orders of Swamiji, bread, curry, sweets, curd, etc. were arranged for the Santals, and he made them sit before him to eat. While eating, Keshta said, "Whence have you got such a thing? We never tasted anything like this." Feeding them sumptuously, Swamiji said, "You are Narayanas, God manifest; today I have offered food to Narayana." The service of "Daridra Narayana"-- god in the poor -- about which Swamiji spoke, he himself performed one day like this.

After their meal, the Santals went for rest, and Swamiji, addressing the disciple, said, "I found them the veritable embodiment of God -- such simplicity, such sincere guileless love I have seen nowhere else." Then, addressing the Sannyasins of the Math, he said, "See how simple they are. Can you mitigate their misery a little? Otherwise, of what good is the wearing of the Gerua robe? Sacrifice of everything for the good of others is real Sannyasa. They have never enjoyed any good thing in life. Sometimes I feel a desire to sell the Math and everything, and distribute the money to the poor and destitute. We have made the tree our shelter. Alas! the people of the country cannot get anything to eat, and how can we have the heart to raise food to our mouths? When I was in the Western countries, I prayed to the Divine Mother, "People here are sleeping on a bed of flowers, they eat all kinds of delicacies, and what do they not enjoy, while people in our country are dying of starvation. Mother, will there be no way for them! One of the objects of my going to the West to preach religion was to see if I could find any means for feeding the people of this country. "Seeing the poor people of our country starving for food, a desire comes to me to overthrow all ceremonial worship and learning, and go round from village to village collecting money from the rich by convincing them through force of character and Sadhana, and to spend the whole life in serving the poor. "Alas! nobody thinks of the poor of this land. They are the backbone of the country, who by their labour are producing food -- these poor people, the sweepers and labourers, who if they stop work for one day will create a panic in the town. But there is none to sympathise with them, none to console them in their misery. Just see, for want of sympathy from the Hindus, thousands of Pariahs in Madras are turning Christians. Don't think this is simply due to the pinch of hunger; it is because they do not get any sympathy from us. We are day and night calling out to them, `Don't touch us! Don't touch us!' Is there any compassion or kindliness of heart in the country? Only a class of `Don't - touchists'; kick such customs out! I sometimes feel the urge to break the barriers of `Don't - touchism', to go at once and call out, `Come, all who are poor, miserable, wretched, and down - trodden', and to bring them all together in the name of Shri Ramakrishna. Unless they rise, the Mother won't awaken. We could not make any provision for food and clothes for these -- what have we done then? Alas! they know nothing of worldliness, and therefore even after working day and night cannot provide themselves with food and clothes. Let us open their eyes. I see clear as daylight that there is the one Brahman in all, in them and in me -- one Shakti dwells in all. The only difference is of manifestation. Unless the blood circulates over the whole body, has any country risen at any time? If one limb is paralysed, then even with the other limbs whole, not much can be done with that body -- know this for certain."

Disciple: Sir, there is such a diversity of religions and ideas among the people of this country that it is a difficult affair to bring harmony among them.

Swamiji (in anger): If you think any work difficult,

then do not come here. Through the grace of God all paths become easy. Your work is to serve the poor and miserable, without any distinction of caste or colour, and you have no need to think about the results. Your duty is to go on working, and then everything will follow of itself. My method of work is to construct and not to pull down. Read the history of the world, and you will find that a great soul stood as the central figure in a certain period of a country. Animated by his ideas, hundreds of people did good to the world. You are all intelligent boys, and have been coming here for a long time. Say, what have you done? Couldn't you give one life for the service of others? In the next life you may read Vedanta and other philosophies. Give this life for the service of others, then I shall know that your coming here has not been in vain.

Saying these words, Swamiji sat silent, wrapt in deep thought. After some time, he added, "After so much austerity, I have understood this as the real truth -- god is present in every Jiva; there is no other God besides that. `Who serves Jiva, serves God indeed'." After some pause Swamiji, addressing the disciple, said, "What I have told you today, inscribe in your heart. See that you do not forget it."

## References


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.